ESPECIAL · DINHEIRO E BUROCRACIA · A2 · ONE LESSON · ±2 H (RESUMES WHERE YOU STOP)

💳 Dinheiro e burocracia — the bank, the notary, the till

No new grammar. 97 money and paperwork words, 25 phrases, 37 verbs, one 992-word story that uses them, and a speaking block built so you leave this page able to open an account, get a signature certified and pay for anything in Brazil — out loud.

How this special works

One long lesson. Do it in two or three sittings — the page saves where you are. Everything here uses grammar you already have from A2. What is new is the words, the verbs, and the amount of talking you will do.

By the end you will be able to say:

"É pra abrir conta. Não tenho comprovante de residência — o contrato de aluguel serve? … Quanto custa? Tem desconto à vista? Você faz por dois mil no Pix? Fechado. CPF na nota? Pode pôr."
"It's to open an account. I don't have proof of address — does the rental contract work? … How much is it? Is there a discount for paying in full? Will you do two thousand by Pix? Deal. CPF on the receipt? Go ahead."

The 8 steps (±2 h)

1Words — 97 words in four groups: the bank, documents & the notary, paying, shops & markets20 min
2Verbs — 37 verbs: eu, você, the command and the past15 min
3Como se diz — 25 phrases Brazilians actually say at the counter, as phrases, not rules10 min
4Cards — flashcards both ways, multiple choice, typing25 min
5Fala — three speaking drills: repeat, answer, play a part in the dialogue25 min
6História — Não tem como, 992 words, then retell it20 min
7Test — 30 questions, 70% is the pass mark8 min
8Missão — pay for something and ask one money question in Portuguesethis week
How to actually learn to speak from a web page: every 🔊 in this lesson is an invitation to repeat, not just to listen. Say it after the voice. Say it before the model answer. Say it in the shower. The page cannot hear you — that is fine. Your mouth is the thing being trained, and it knows whether it moved.

Step 1 · 97 money and paperwork words

Four groups. Read each one, press 🔊, say it. Every word here comes back in the story in step 6. The 25 phrases get their own step (3).

No banco 🏦

Documentos e cartório 📄

Pagando 💸

Na loja e na feira 🛍

Three things to know before the words: a senha is both the ticket in the queue and your password · não tem como is the start of a negotiation, not the end — ask e o que serve? · à vista almost always gets a discount; sem juros almost always means the discount is gone.

Step 2 · 37 verbs

Four forms per verb: eu (I…), você (you…), the command — in spoken Brazilian the same word as você — and the past, for telling it afterwards.

abrir to open
eu abrovocê abreAbre!past abri / abriu
Eu abro na hora.
precisar de to need
eu preciso devocê precisa de—past precisei / precisou
Rafael precisa de uma conta.
pegar to take, to get
eu pegovocê pegaPega!past peguei / pegou
Pega a senha de atendimento.
aguardar to wait (formal)
eu aguardovocê aguardaAguarda!past aguardei / aguardou
Aguarda ser chamado.
esperar to wait
eu esperovocê esperaEspera!past esperei / esperou
Rafael senta e espera.
chamar to call (a number)
eu chamovocê chama—past chamei / chamou
Eles chamam a senha B047.
entregar to hand over
eu entregovocê entregaEntrega!past entreguei / entregou
Rafael entrega o passaporte.
aceitar to accept
eu aceitovocê aceita—past aceitei / aceitou
O sistema não aceita.
servir to do, to work (for)
eu —você serve—past serviu
O contrato de aluguel serve.
voltar to come back
eu voltovocê voltaVolta!past voltei / voltou
Volta amanhã com o contrato.
reconhecer to certify, to recognise
eu reconheçovocê reconhece—past reconheci / reconheceu
Eu preciso reconhecer firma.
assinar to sign
eu assinovocê assinaAssina!past assinei / assinou
Assina aqui três vezes.
comparar to compare
eu comparovocê compara—past comparei / comparou
Eu comparo com a ficha.
custar to cost
eu —você custa—past custou
Quanto custa esse?
pagar to pay
eu pagovocê pagaPaga!past paguei / pagou
Ele paga em dinheiro.
trazer to bring
eu tragovocê trazTraz!past trouxe / trouxe
Trouxe o contrato.
digitar to type
eu digitovocê digitaDigita!past digitei / digitou
Digita a senha.
criar to create
eu criovocê criaCria!past criei / criou
A senha que o senhor criou.
cadastrar to register
eu cadastrovocê cadastraCadastra!past cadastrei / cadastrou
Ele cadastra a chave Pix.
mandar to send
eu mandovocê mandaManda!past mandei / mandou
Mandei um Pix errado.
apontar to point
eu apontovocê apontaAponta!past apontei / apontou
Aponta a câmera pro código de barras.
agendar to schedule
eu agendovocê agendaAgenda!past agendei / agendou
Ele agenda pra dia nove.
esquecer to forget
eu esqueçovocê esquece—past esqueci / esqueceu
Você esquece, o banco não esquece.
salvar to save (a file)
eu salvovocê salvaSalva!past salvei / salvou
Ele salva o comprovante.
apagar to delete
eu apagovocê apagaNão apaga!past apaguei / apagou
Ninguém apaga um comprovante.
negociar to haggle
eu negociovocê negociaNegocia!past negociei / negociou
Aqui todo mundo negocia.
fechar to close, to agree a deal
eu fechovocê fecha—past fechei / fechou
Fechado.
conferir to check
eu confirovocê confereConfere!past conferi / conferiu
Confere o nome na tela.
aproximar to tap (a card)
eu aproximovocê aproximaAproxima!past aproximei / aproximou
Aproxima de novo.
confirmar to confirm
eu confirmovocê confirmaConfirma!past confirmei / confirmou
Antes de confirmar, confere o nome.
cair to go through (payment)
eu —você cai—past caiu
Caiu.
devolver to give back
eu devolvovocê devolveDevolve!past devolvi / devolveu
Não devolve nada.
sacar to withdraw (cash)
eu sacovocê sacaSaca!past saquei / sacou
Ele quer sacar duzentos reais.
bloquear to block
eu bloqueiovocê bloqueiaBloqueia!past bloqueei / bloqueou
Bloqueia o número.
responder to reply
eu respondovocê respondeResponde!past respondi / respondeu
Não responde.
reclamar to complain
eu reclamovocê reclama—past reclamei / reclamou
Ela reclama do sistema.
mudar to move (house)
eu mudovocê muda—past mudei / mudou
Eu acabei de mudar.
Read every example sentence out loud, top to bottom, twice. That is 37 sentences you will actually say. Then do it once more with the 🔊 off, from memory of the first three words.

Step 3 · Como se diz — the phrases

Not grammar. These are fixed phrases; learn them whole, like words.

What Brazilians say at the counter

Patterns you will hear in every one of them

é pra …É pra abrir conta. É pra reconhecer firma. É pra pagar um boleto. — say why you came, first sentence
não tem como → e …?Não tem como. — E o contrato? Serve? E se eu voltar amanhã? — always one more question
tem …?Tem troco? Tem tarifa? Tem desconto à vista? Tem Pix?
dá … / caiuDá quarenta reais. Caiu. Não caiu. — the money is the subject
acabei de …Eu acabei de mudar. Acabei de pagar. Acabei de mandar. — "I have just…"
Say each phrase in the table three times: normal, slow (🐢 — on a phone, the Slow switch at the bottom of the page), then normal again without looking. 25 phrases, five to ten minutes. This is the step people skip and then wonder why they freeze at the counter.

Step 4 · Cards — the repetition engine

Round 1 covers every word from step 1 — half of the cards show English and ask you to say the Portuguese. Rounds 2 and 3 test the trickiest 30. Cards you miss come back until you get them.

Round 1 · Flashcards

Say it out loud, then flip. Grade yourself honestly.

Step 5 · Fala — now you talk

Three drills, each one harder than the last. The page cannot hear you, so the rule is simple: if your mouth didn't move, it doesn't count.

No audio in this browser. Open the page in Chrome, Edge or Safari to hear the voices. Until then, every drill still works: read each line, then say it without looking.

Drill 1 · Ouve e repete — 20 phrases

Press ▶. The text disappears and the phrase is spoken — repeat it in the pause. Then the text comes back and you hear it slowly — repeat it again. Move on only when it comes out without effort.

1É pra abrir conta.
2Conta corrente, por favor.
3Tem tarifa?
4O que eu preciso trazer?
5Eu acabei de mudar.
6Não tem como?
7O contrato de aluguel serve?
8Eu preciso reconhecer firma.
9Por semelhança, por favor.
10Quanto é?
11Aceita cartão?
12Tem troco pra cinquenta?
13Quanto custa esse?
14Tem desconto à vista?
15Parcela em quantas vezes?
16Você faz por dois mil?
17Fechado.
18CPF na nota? Pode pôr.
19Aproxima de novo.
20É golpe. Não devolve nada.

Drill 2 · Responde — 12 questions, audio only

Press ▶. You hear a question — no text. The bar gives you five seconds to answer out loud. Then the question, a model answer and its translation appear. Answer for yourself first — the model is one possible answer, not the right one. Then say the model too.

1Posso ajudar?
É pra abrir conta.
It's to open an account.
2Conta corrente ou poupança?
Corrente.
Current.
3Tem comprovante de residência?
Tenho o contrato de aluguel.
I have the rental contract.
4Por semelhança ou por autenticidade?
Por semelhança.
By likeness.
5Débito ou crédito?
Débito.
Debit.
6À vista ou parcelado?
À vista, no Pix. Tem desconto?
In full, by Pix. Is there a discount?
7Em quantas vezes?
Em dez vezes sem juros.
In ten instalments, interest-free.
8CPF na nota?
Não, obrigado.
No, thanks.
9Caiu?
Caiu. Tá aqui o comprovante.
It's in. Here's the receipt.
10Tem trocado?
Só tenho nota de cem. Tem troco?
I only have a hundred note. Do you have change?
11Quando vence o boleto?
Dia dez.
On the tenth.
12Mandei um Pix errado pra você. Devolve?
Não. Fala com o seu banco.
No. Talk to your bank.

Drill 3 · Você é o Rafael — say his lines from the meaning

Listen to the whole dialogue once. Then press ▶ Play as Rafael: the text disappears, the bank clerk's lines are spoken, and at each of Rafael's lines you see only what he means, in English. Say it in Portuguese before the bar runs out — then you hear how Rafael says it. When that is easy, switch on Hard mode (no English), then swap roles and play the bank clerk.

Did you understand?

Then, away from the screen, do drill 3 once more in your head — on your next walk or in a queue. If you can hear the bank clerk and answer, you can do this for real.

Step 6 · História — Não tem como

992 words, four scenes, and every word and verb of this special inside it. Read it three ways: silent · with translation on what you missed · out loud along with the voice.

1 · O banco

Rafael precisa de uma conta no banco. Sem conta, não tem Pix, e sem Pix, no Brasil, a vida para. Ele chega na agência às dez. Na porta, um segurança e uma máquina de senha. "Bom dia. É pra abrir conta." — "Pega a senha de atendimento. Aguarda ser chamado." A senha é B047. No painel, B031. Rafael senta, espera, olha o celular. Na fila preferencial, uma senhora com uma pasta cheia de papel reclama do sistema. Quarenta minutos depois: "Senha B047, mesa cinco." A atendente é simpática. "Conta corrente ou poupança?" — "Corrente." "Me passa seu documento com foto, o CPF e um comprovante de residência." Rafael entrega o documento com foto e o número do CPF. "Comprovante de residência… eu acabei de mudar." "Tem conta de luz, de água, no seu nome?" — "Ainda não." Ela faz uma cara triste. "Então não tem como. Sem comprovante, o sistema não aceita." "Nenhum jeito?" — "O contrato de aluguel serve. Com firma reconhecida." "Firma reconhecida?" — "No cartório. Volta amanhã com o contrato, eu abro na hora." Rafael sai do banco sem conta, mas com uma palavra nova: cartório.

2 · O cartório

O cartório fica a duas quadras. Outra porta, outra máquina, outra senha. "Bom dia. Eu preciso reconhecer firma no meu contrato de aluguel." "O senhor já tem ficha de firma aqui?" — "Não. É a primeira vez." "Então primeiro abre a ficha. Documento com foto e CPF. Assina aqui três vezes, igual ao documento." Rafael assina. A primeira assinatura sai torta. A segunda, melhor. A terceira, quase bonita. "Reconhecimento por semelhança ou por autenticidade?" — "Qual é a diferença?" "Por semelhança, eu comparo com a ficha. Por autenticidade, o senhor assina aqui na minha frente. Pro banco, semelhança serve." "Quanto é?" — "A ficha, mais o reconhecimento, mais a cópia autenticada. Dá quarenta e dois reais." "Aceita cartão?" — "Só dinheiro ou Pix." Rafael não tem Pix. Ele paga em dinheiro. "Tem troco pra cinquenta?" — "Tem. Oito reais. E o selo tá aqui atrás, ó." Rafael olha o selo, o carimbo, a assinatura do escrevente. Agora o papel vale alguma coisa.

3 · A conta e o boleto

No dia seguinte, mesa cinco, mesma atendente. "Trouxe o contrato." — "Perfeito." Ela digita, imprime, ele assina mais cinco papéis. Quinze minutos. "Pronto. Conta aberta." "O cartão chega na sua casa em sete dias úteis. A senha do aplicativo é aquela que o senhor criou agora." "Tem tarifa?" — "Doze e noventa por mês. Com o salário aqui, é isento." Em casa, Rafael abre o aplicativo. Saldo: zero. Extrato: vazio. Mas tem um botão: Pix. Ele cadastra a chave Pix: o número do celular. Agora qualquer pessoa pode mandar dinheiro pra ele em três segundos. "Chave Pix pode ser CPF, celular, e-mail ou uma chave aleatória", explica Ana. "Pra loja, eu uso a aleatória. Pros amigos, o celular." "E se eu mandar pra pessoa errada?" — "Antes de confirmar, o aplicativo mostra o nome. Sempre confere o nome." Na mesma semana chega o primeiro boleto: a internet. Vencimento dia dez. Valor, cento e nove reais. Ele abre o aplicativo, aponta a câmera pro código de barras e o boleto aparece na tela. "Pagar agora ou agendar?" Ele agenda pra dia nove. Um dia antes. Rafael aprendeu. Ana conta que uma vez pagou a conta de luz com atraso. "Multa de dois por cento e juros por dia. Pouco, mas dói." "E débito automático?" — "Melhor ainda. Você esquece, o banco não esquece." Dia nove, chega uma notificação: "Pagamento realizado." Ele salva o comprovante. Ninguém no Brasil apaga um comprovante.

4 · A loja

Duas semanas depois, o cartão chega pelo correio. Rafael desbloqueia no aplicativo. Antes da loja, Rafael passa no caixa eletrônico. Ele quer sacar duzentos reais em dinheiro, pra feira. A tela pergunta: "Saque, saldo ou extrato?" Saque. Duzentos. "Taxa de saque: seis reais e cinquenta." "Taxa pra sacar o meu próprio dinheiro?" Ana ri. "Bem-vindo. Cada banco tem a sua." Depois, no supermercado: arroz, café, sabão, uma garrafa de água. Na fila do caixa, a moça passa tudo e pergunta: "Débito ou crédito?" "Débito." — "Aproxima o cartão. Quer sacola? São vinte centavos." — "Não precisa, eu trouxe a minha." Ela entrega o cupom. Rafael confere: tudo certo. Ele aprendeu a conferir tudo, sempre. Sábado, Rafael e Ana vão numa loja de móveis. O apartamento precisa de um sofá. "Quanto custa esse?" — "Dois mil e quatrocentos. À vista, dez por cento de desconto. Ou em dez vezes sem juros." "E no crédito, parcela em quantas vezes?" — "Até dez. Sem juros." Rafael faz a conta. À vista: dois mil cento e sessenta. Parcelado: dez parcelas de duzentos e quarenta. "O desconto é no Pix também?" — "No Pix e no débito, sim. No crédito, só parcelado." Ana cochicha: "Pede mais um desconto. Aqui todo mundo negocia." "Se eu pagar no Pix agora, você faz dois mil?" O vendedor olha pro gerente. O gerente faz que sim. "Fechado. CPF na nota?" — "Pode pôr." Rafael lê o QR code, confere o nome da loja na tela, digita a senha. Pago. O vendedor mostra o celular: "Caiu." "E a entrega?" — "Frete grátis. Quinta-feira, entre oito e meio-dia." — "Entre oito e meio-dia" no Brasil quer dizer meio-dia e meia. Ana já sabe. Na feira, na volta, o pastel custa oito reais. A maquininha do pasteleiro não tem sinal. "Aproxima de novo." Nada. "Tem Pix?" — "Tem. A chave é o CNPJ, tá na plaquinha." Rafael paga o pastel e o caldo de cana. Treze reais, três segundos. No domingo, chega uma mensagem: "Oi, mandei um Pix errado pra você, de quinhentos reais. Devolve, por favor?" Rafael olha o extrato. Nenhum Pix de quinhentos. Ele mostra pra Ana. "Golpe. Clássico. Não responde, não manda nada, bloqueia o número. Se caiu dinheiro mesmo, você devolve pelo botão 'devolver' do aplicativo — nunca pra outra chave." Rafael bloqueia. Depois olha o saldo, os comprovantes, a pasta do cartório. "Um mês aqui e eu tenho conta, cartão, chave Pix, firma reconhecida e um sofá." "E nenhuma dívida", diz Ana. "Isso é o mais difícil."

No audio in this browser. Read it out loud yourself — that is the best way anyway.
Tap any sentence to hear only that sentence. For translations, use Show translation (on a computer you can also hover).

🎤 Reconta — tell the story back, out loud

Tap the chips as you use them. Six or seven sentences, past tense, from memory. Nobody is checking accuracy; the point is that the words come out. Then open the model and say that too.

Show a model retelling

Rafael foi no banco pra abrir conta. Pegou a senha e esperou quarenta minutos.
Rafael went to the bank to open an account. He took a ticket and waited forty minutes.

A atendente pediu documento, CPF e comprovante de residência. Ele não tinha comprovante: não tem como.
The clerk asked for ID, CPF and proof of address. He didn't have proof of address: no way.

No cartório, ele abriu a ficha de firma e reconheceu a assinatura no contrato de aluguel.
At the notary's he opened a signature card and certified the signature on his rental contract.

No dia seguinte, abriu a conta e cadastrou a chave Pix.
The next day he opened the account and registered his Pix key.

Pagou o boleto da internet pelo aplicativo, um dia antes do vencimento.
He paid the internet boleto through the app, one day before it was due.

Na loja, negociou o sofá: à vista, no Pix, por dois mil.
At the shop he haggled for the sofa: in full, by Pix, for two thousand.

No domingo recebeu uma mensagem de golpe. Não devolveu nada e bloqueou o número.
On Sunday he got a scam message. He didn't send anything back and blocked the number.

Step 7 · Test — 30 questions

Verbs, phrases, words. 70% is the pass mark — below it, go back over steps 3 and 5 before the missão.

Step 8 · Results — and the missão

Needs more repetition

  • Complete the drills and test first.

🎯 Missão — this week, for real

This week, do one money conversation in Portuguese — in a Brazilian shop, a market stall, or on the phone with a Brazilian service:

  • ask the price and ask about the discount — quanto custa? tem desconto à vista?
  • try one haggle — você faz por…?
  • choose how you pay — no débito / no Pix / em dinheiro, tem troco?

Not in Brazil? Send a Brazilian a 60-second voice note about the last time paperwork went wrong for you — what you needed, what they said, what finally worked. At least one não tem como, one acabei de, one é pra.

Could you open a bank account, get a signature certified and haggle for a discount in Portuguese? (1 = no way, 5 = easy)

Where this grammar comes from

This special puts A2 grammar to work. It does not teach it. Rumo teaches it step by step, in a complete Brazilian Portuguese course from A1 to B2. Level A1 is free: eight lessons, no account, no card.

Start Lição 1 — free →

Already past A1? See level A2 — the twelve lessons behind these specials →