ESPECIAL · NO RESTAURANTE E NO BAR · A2 · ONE LESSON · ±2 H (RESUMES WHERE YOU STOP)

🍻 No restaurante e no bar — order, complain, pay

No new grammar. 109 restaurant and bar words, 26 phrases, 34 verbs, one 1071-word story that uses them, and a speaking block built so you leave this page able to order, send a dish back and settle the bill with Brazilians — out loud.

How this special works

One long lesson. Do it in two or three sittings — the page saves where you are. Everything here uses grammar you already have from A2. What is new is the words, the verbs, and the amount of talking you will do.

By the end you will be able to say:

"Moço! Esse aqui veio de carne, a gente pediu de queijo. Dá pra trocar? … E a conta, por favor — pode trazer separada? Os dez por cento já tão incluídos?"
"Excuse me! This one came as meat, we ordered cheese. Can you swap it? … And the bill, please — can you bring it split? Is the ten percent already included?"

The 8 steps (±2 h)

1Words — 109 words in four groups: the place & people, ordering, food & drink, the bill20 min
2Verbs — 34 verbs: eu, você, the command and the past15 min
3Como se diz — 26 phrases Brazilians actually say at the table, as phrases, not rules10 min
4Cards — flashcards both ways, multiple choice, typing25 min
5Fala — three speaking drills: repeat, answer, play a part in the dialogue25 min
6História — A conta, por favor, 1071 words, then retell it20 min
7Test — 30 questions, 70% is the pass mark8 min
8Missão — eat out once and handle the whole thing in Portuguesethis week
How to actually learn to speak from a web page: every 🔊 in this lesson is an invitation to repeat, not just to listen. Say it after the voice. Say it before the model answer. Say it in the shower. The page cannot hear you — that is fine. Your mouth is the thing being trained, and it knows whether it moved.

Step 1 · 109 restaurant and bar words

Four groups. Read each one, press 🔊, say it. Every word here comes back in the story in step 6. The 26 phrases get their own step (3).

O lugar e as pessoas 🪑

Pedindo 📋

Comida e bebida 🍽

A conta 💳

Three things to know before the words: moço / moça is how you call a waiter, and it is polite · the dez por cento is already on the bill and you do not add a tip on top · chopp is what you drink at a bar, cerveja is the bottle.

Step 2 · 34 verbs

Four forms per verb: eu (I…), você (you…), the command — in spoken Brazilian the same word as você — and the past, for telling it afterwards.

pedir to order, to ask for
eu peçovocê pedePede!past pedi / pediu
A gente pediu de queijo.
querer to want
eu querovocê quer—past quis / quis
Vão querer beber alguma coisa?
trazer to bring
eu tragovocê trazTraz!past trouxe / trouxe
Traz mais um chopp, por favor.
levar to take (away)
eu levovocê levaLeva!past levei / levou
Eu levo pra cozinha.
chamar to call
eu chamovocê chamaChama!past chamei / chamou
Chama o garçom.
escolher to choose
eu escolhovocê escolheEscolhe!past escolhi / escolheu
Eu escolho o lugar.
reservar to book
eu reservovocê reservaReserva!past reservei / reservou
Reservei pra oito horas.
sentar to sit
eu sentovocê sentaSenta!past sentei / sentou
Senta aqui fora.
olhar to look at
eu olhovocê olhaOlha!past olhei / olhou
Olha o cardápio.
conhecer to know (a place)
eu conheçovocê conhece—past conheci / conheceu
Vocês já conhecem a casa?
vir to come (with)
eu venhovocê vemVem!past vim / veio
Vem com molho?
servir to serve
eu sirvovocê serve—past servi / serviu
Serve duas pessoas?
levar (ingrediente) to have in it (a dish)
eu —você leva—past levou
A moqueca leva leite de coco?
provar to taste
eu provovocê provaProva!past provei / provou
Prova a caipirinha.
comer to eat
eu comovocê comeCome!past comi / comeu
Eu não como camarão.
beber to drink
eu bebovocê bebeBebe!past bebi / bebeu
Bebe devagar.
dividir to split
eu dividovocê divideDivide!past dividi / dividiu
A gente divide em três.
pagar to pay
eu pagovocê pagaPaga!past paguei / pagou
Hoje o aniversariante não paga.
aceitar to accept
eu aceitovocê aceita—past aceitei / aceitou
Aceita cartão?
conferir to check
eu confirovocê confereConfere!past conferi / conferiu
Confere a conta.
corrigir to correct
eu corrijovocê corrigeCorrige!past corrigi / corrigiu
Vou corrigir.
trocar to swap
eu trocovocê trocaTroca!past troquei / trocou
Dá pra trocar?
reclamar to complain
eu reclamovocê reclama—past reclamei / reclamou
Brasileiro reclama assim.
demorar to take long
eu demorovocê demora—past demorei / demorou
Tá demorando muito.
esperar to wait
eu esperovocê esperaEspera!past esperei / esperou
Espera cinco minutinhos.
incluir to include
eu incluovocê inclui—past incluí / incluiu
Já tá incluído.
parcelar to pay in instalments
eu parcelovocê parcela—past parcelei / parcelou
Parcela em três?
insistir to insist
eu insistovocê insiste—past insisti / insistiu
Pedro insiste.
avisar to let know
eu avisovocê avisaAvisa!past avisei / avisou
Avisa a Ana.
cantar to sing
eu cantovocê cantaCanta!past cantei / cantou
A garçonete canta parabéns.
aguentar to take, to bear
eu aguentovocê aguenta—past aguentei / aguentou
Come até não aguentar mais.
apertar a mão to shake hands
eu apertovocê aperta—past apertei / apertou
O dono aperta a mão de todo mundo.
voltar to come back
eu voltovocê voltaVolta!past voltei / voltou
Voltem sempre.
terminar to end
eu terminovocê termina—past terminei / terminou
O jogo termina.
Read every example sentence out loud, top to bottom, twice. That is 34 sentences you will actually say. Then do it once more with the 🔊 off, from memory of the first three words.

Step 3 · Como se diz — the phrases

Not grammar. These are fixed phrases; learn them whole, like words.

What Brazilians say at the table

Patterns you will hear in every one of them

a gente pediu … / veio …A gente pediu de queijo. Veio de carne. Veio frio. Veio bem passada. — what you ordered vs what arrived, no blame
dá pra …?Dá pra trocar? Dá pra esquentar? Dá pra trazer separada? Dá pra parcelar? — the polite "can you…"
pode …?Pode ser ali fora? Pode trazer separada? Pode deixar.
vem com … / serve …Vem com molho? Vem com arroz. Serve duas pessoas? — the dish is the subject
tá / tãoJá tá saindo. Já tá incluído. Os dez por cento tão incluídos?
Say each phrase in the table three times: normal, slow (🐢 — on a phone, the Slow switch at the bottom of the page), then normal again without looking. 26 phrases, five to ten minutes. This is the step people skip and then wonder why they freeze at the table.

Step 4 · Cards — the repetition engine

Round 1 covers every word from step 1 — half of the cards show English and ask you to say the Portuguese. Rounds 2 and 3 test the trickiest 30. Cards you miss come back until you get them.

Round 1 · Flashcards

Say it out loud, then flip. Grade yourself honestly.

Step 5 · Fala — now you talk

Three drills, each one harder than the last. The page cannot hear you, so the rule is simple: if your mouth didn't move, it doesn't count.

No audio in this browser. Open the page in Chrome, Edge or Safari to hear the voices. Until then, every drill still works: read each line, then say it without looking.

Drill 1 · Ouve e repete — 20 phrases

Press ▶. The text disappears and the phrase is spoken — repeat it in the pause. Then the text comes back and you hear it slowly — repeat it again. Move on only when it comes out without effort.

1Mesa pra três, por favor.
2Pode ser ali fora?
3Três chopps, bem gelados.
4Uma porção de batata frita.
5O que vem no prato?
6Vem com molho?
7Serve duas pessoas?
8Tem alguma opção sem carne?
9Moço! O pastel ainda vem?
10Esse aqui é de carne, a gente pediu de queijo.
11Dá pra trocar?
12Mais uma rodada, por favor.
13Saúde!
14A conta, por favor.
15Pode trazer separada?
16A gente divide em três.
17Aceita cartão?
18Débito.
19Tem troco pra cinquenta?
20Os dez por cento tão incluídos?

Drill 2 · Responde — 12 questions, audio only

Press ▶. You hear a question — no text. The bar gives you five seconds to answer out loud. Then the question, a model answer and its translation appear. Answer for yourself first — the model is one possible answer, not the right one. Then say the model too.

1Mesa pra quantos?
Pra dois, por favor.
For two, please.
2Vão querer beber alguma coisa?
Um chopp bem gelado.
A really cold draught beer.
3E pra comer?
Uma porção de batata e um pastel de queijo.
A plate of chips and a cheese pastel.
4Como você quer a carne?
Ao ponto.
Medium.
5Alguma alergia?
Não. Mas eu não como camarão.
No. But I don't eat shrimp.
6Vem com molho?
Vem. Pode vir à parte?
It does. Can it come on the side?
7Tá tudo bem com o prato?
Tá ótimo, obrigado.
It's great, thanks.
8Vão querer sobremesa?
Um pudim com duas colheres.
One pudim with two spoons.
9Débito ou crédito?
Débito.
Debit.
10Separada ou junta?
Separada, por favor.
Split, please.
11Vai pagar como?
No Pix. Cadê o QR code?
By Pix. Where's the QR code?
12Voltem sempre!
Obrigado, a gente volta.
Thanks, we'll be back.

Drill 3 · Você é o Rafael — say his lines from the meaning

Listen to the whole dialogue once. Then press ▶ Play as Rafael: the text disappears, the waiter's lines are spoken, and at each of Rafael's lines you see only what he means, in English. Say it in Portuguese before the bar runs out — then you hear how Rafael says it. When that is easy, switch on Hard mode (no English), then swap roles and play the waiter.

Did you understand?

Then, away from the screen, do drill 3 once more in your head — on your next walk or in a queue. If you can hear the waiter and answer, you can do this for real.

Step 6 · História — A conta, por favor

1071 words, five scenes, and every word and verb of this special inside it. Read it three ways: silent · with translation on what you missed · out loud along with the voice.

1 · O boteco

Sexta-feira, seis e meia da tarde. Rafael sai do trabalho com fome e com sede. Pedro manda uma mensagem: "Happy hour no boteco da esquina? A Júlia vai também." O boteco é simples: mesas de plástico na calçada, um garçom com bandeja e uma televisão com futebol. "Boa noite! Mesa pra três?" — "Isso. Pode ser aquela ali fora?" Eles sentam. O garçom traz o cardápio e três copos. "Vão querer beber alguma coisa?" — "Pra mim, um chopp." — "Pra mim também." — "Três chopps, então. Bem gelados." "E pra comer? A porção de batata frita tá saindo muito hoje." Rafael olha o cardápio: petiscos, porções, sanduíches, pratos. "Uma porção de batata, uma de mandioca frita e um pastel de queijo." "O pastel vem com molho?" — "Vem. Molho de pimenta à parte." Chopp é cerveja de barril, servida bem gelada. O chopp chega primeiro, com muita espuma. Júlia levanta o copo: "Saúde!" Na televisão, o time da casa faz um gol. O boteco inteiro grita. O garçom também. "Ninguém vai trazer nada agora", diz Júlia. "Espera o jogo acalmar." Rafael olha em volta: casal na mesa do lado dividindo um sanduíche, três amigos com uma tábua de frios, um senhor sozinho com um café. Dez minutos depois, chega a batata. Depois a mandioca. O pastel não chega. Rafael chama o garçom com a mão. "Moço! O pastel de queijo ainda vem?" "Já tá saindo, chefe. Desculpa a demora." O pastel chega — de carne, não de queijo. "Moço, esse aqui é de carne. A gente pediu de queijo." "Foi mal, trocaram o pedido na cozinha. Pode deixar, eu troco." Pedro ri. "Boteco é assim. Pede mais um chopp enquanto isso." "Mais uma rodada, por favor. E uma água sem gás." O jogo termina, a mesa fica cheia de copos vazios e guardanapos. "A conta, por favor." O garçom traz a comanda: seis chopps, três porções, uma água. Mais dez por cento de serviço. "A gente divide em três?" — "Divide. Cada um dá quarenta." "Aceita cartão?" — "Aceita. Débito ou crédito?" — "Débito." Júlia paga no Pix. Pedro paga em dinheiro. "Tem troco pra cinquenta?" — "Tem." Na saída, Rafael pergunta: "Amanhã é meu aniversário. Jantar? Eu escolho o lugar."

2 · O almoço por quilo

Sábado, meio-dia. Rafael acorda tarde e vai almoçar sozinho num restaurante por quilo perto de casa. É simples: você pega um prato, passa pelo buffet, põe o que quer e pesa na balança. Arroz, feijão, uma fatia de carne, salada, farofa. E um pedaço de lasanha, porque é sábado. "Quatrocentos e vinte gramas", diz a moça da balança. "Bebida?" — "Um suco de laranja." Na parede, uma lousa: prato do dia, feijoada, trinta e cinco reais. Prato feito, vinte e dois. "Da próxima vez", pensa Rafael. Ele espera cinco minutos na fila do caixa. "Vai pagar como?" — "No crédito. Parcelado não, né?" — "Pra vinte e oito reais? Não, à vista." "CPF na nota?" — "Não, obrigado." Barato, rápido, e ele escolheu tudo. É por isso que o Brasil inteiro almoça por quilo.

3 · A reserva

Sábado à tarde, de volta em casa, Rafael liga para o restaurante. "Boa tarde, eu queria fazer uma reserva pra hoje à noite. Quatro pessoas, oito horas. É meu aniversário." "Em nome de quem?" — "Rafael." — "Perfeito. Mesa dentro ou na varanda?" "Na varanda, pode ser?" — "Pode, sim. Até logo." Ele avisa a Ana: "Reservei. É um restaurante de comida mineira. Você vai gostar." "Restaurante chique?" — "Não. Bom e barato. Prato feito no almoço, à la carte à noite."

4 · O jantar

Oito e dez. Os quatro chegam juntos, por milagre. "Reserva em nome de Rafael." — "Pois não. Por aqui, por favor." A mesa fica na varanda, com vista pra rua. A garçonete traz o cardápio e a carta de vinhos. "Vocês já conhecem a casa? A sugestão do chef hoje é o frango com quiabo." Ana pergunta: "O que vem no tutu à mineira?" — "Feijão, farinha, linguiça, couve e ovo." "E o prato serve duas pessoas?" — "Serve. Vem bem servido." Pedro quer picanha. "Como você quer a carne? Mal passada, ao ponto ou bem passada?" "Ao ponto." — "E de acompanhamento? Arroz, farofa, vinagrete, batata." Júlia é vegetariana. "Tem alguma opção sem carne?" — "Tem o escondidinho de legumes e a moqueca de banana." "A moqueca leva leite de coco?" — "Leva. E dendê." Rafael pede a sugestão do chef. "E pra beber, uma caipirinha de limão, sem açúcar demais." Júlia pede um refrigerante e Ana, uma água com gás. "Alguma alergia? Alguma restrição?" — "Eu não como camarão", diz Ana. A entrada chega: pão de queijo quentinho e uma tábua de frios. "Isso é cortesia da casa", diz a garçonete. "Bom apetite." O frango com quiabo chega fumegando. Rafael prova. "Nossa. Tá no ponto." A picanha do Pedro chega bem passada. Ele olha, pensa, e chama a garçonete. "Desculpa, eu pedi ao ponto e essa veio bem passada. Dá pra trocar?" "Claro, sem problema. Eu levo pra cozinha. Cinco minutinhos." "Viu? Educado e direto", diz Ana. "Brasileiro reclama assim." A nova picanha chega rosada por dentro. "Agora sim." Todo mundo come, conversa, pede mais farofa, mais pão de queijo, mais uma caipirinha.

5 · A conta

"Vão querer sobremesa? Temos doce de leite com queijo, pudim e sorvete." "Um pudim com quatro colheres", diz Júlia. "E quatro cafés." Quando o pudim chega, vem com uma vela. A garçonete canta parabéns, meio baixo. Rafael fica vermelho. "Quem contou?" — "Você. Na reserva." "A conta, por favor. Pode trazer separada?" — "Separada em quatro?" — "Isso." A conta chega numa pastinha. Rafael confere: quatro pratos, bebidas, sobremesa, café. O pão de queijo não tá na conta. "Os dez por cento já tão incluídos?" — "Já. É opcional, mas já tá na conta." "E gorjeta?" — "Não precisa. Os dez por cento já são a gorjeta." "Tem um erro na conta: a gente pediu duas caipirinhas, não três." "Verdade, desculpa. Vou corrigir." Ela volta com a conta certa. Pedro insiste: "Hoje o aniversariante não paga." Os três dividem a parte do Rafael. "Aceita Pix?" — "Aceita. O QR code tá na maquininha." Ana paga no crédito. "Parcela?" — "Não, à vista." Na saída, o dono aperta a mão de todo mundo. "Voltem sempre. Domingo tem feijoada." Na rua, Rafael olha a nota fiscal. "Bom e barato mesmo." "Semana que vem: rodízio de pizza", diz Pedro. "Você come até não aguentar mais, e a conta é a mesma." "Ou churrascaria", diz Ana. "Ou a lanchonete do lado do trabalho do Rafael, que é mais barata." "Combinado. Mas dessa vez eu peço de queijo — e confiro antes de comer."

No audio in this browser. Read it out loud yourself — that is the best way anyway.
Tap any sentence to hear only that sentence. For translations, use Show translation (on a computer you can also hover).

🎤 Reconta — tell the story back, out loud

Tap the chips as you use them. Six or seven sentences, past tense, from memory. Nobody is checking accuracy; the point is that the words come out. Then open the model and say that too.

Show a model retelling

Na sexta, Rafael, Pedro e Júlia foram no boteco. Pediram três chopps, uma porção de batata e um pastel de queijo.
On Friday, Rafael, Pedro and Júlia went to the bar. They ordered three beers, chips and a cheese pastel.

O pastel veio de carne. Rafael chamou o garçom: "a gente pediu de queijo". Ele trocou.
The pastel came as meat. Rafael called the waiter: "we ordered cheese". He swapped it.

Pediram a conta, dividiram em três e pagaram no débito, no Pix e em dinheiro.
They asked for the bill, split it three ways and paid by debit, Pix and cash.

No sábado, Rafael reservou uma mesa na varanda de um restaurante mineiro. Era o aniversário dele.
On Saturday Rafael booked a table on the terrace of a Minas restaurant. It was his birthday.

Pedro pediu picanha ao ponto, mas veio bem passada. Ele reclamou com educação e a garçonete trocou.
Pedro ordered picanha medium, but it came well done. He complained politely and the waitress swapped it.

O pudim veio com uma vela. A conta tinha um erro — três caipirinhas, não duas — e ela corrigiu.
The pudim came with a candle. The bill had a mistake — three caipirinhas, not two — and she fixed it.

O aniversariante não pagou. Semana que vem: rodízio de pizza.
The birthday boy didn't pay. Next week: all-you-can-eat pizza.

Step 7 · Test — 30 questions

Verbs, phrases, words. 70% is the pass mark — below it, go back over steps 3 and 5 before the missão.

Step 8 · Results — and the missão

Needs more repetition

  • Complete the drills and test first.

🎯 Missão — this week, for real

Eat out once this week — a bar, a lunch spot, anywhere with a waiter. Do the whole thing in Portuguese, no English fallback:

  • ask for the table — mesa pra dois, pode ser ali fora?
  • ask one question about a dish before ordering — o que vem no prato? vem com molho? serve dois?
  • change one thing — sauce on the side, meat ao ponto, or send something back with a gente pediu…
  • the bill — a conta, por favor; separada; aceita Pix?

No Brazilian restaurant nearby? Send a 60-second voice note retelling the story of your last dinner out — what you ordered, what came, what it cost — with at least one dá pra…? and one veio….

Could you order, send a dish back and settle the bill in Portuguese, without switching to English? (1 = no way, 5 = easy)

Where this grammar comes from

This special puts A2 grammar to work. It does not teach it. Rumo teaches it step by step, in a complete Brazilian Portuguese course from A1 to B2. Level A1 is free: eight lessons, no account, no card.

Start Lição 1 — free →

Already past A1? See level A2 — the twelve lessons behind these specials →