What this is about
The futuro do subjuntivo is the tense Portuguese has and almost no other language keeps: whenever a "when / if / as soon as / whenever" clause points at the future, the verb takes it — quando eu for ao Brasil, se você puder, assim que ela chegar. English uses the plain present here ("when I go"), which is why learners say quando eu vou. For regular verbs it looks like the infinitive; for the eight irregulars it's your last costume of the eles-past.
The formation — the eles-past, third costume
| falaram → falar: quando eu falar, ele falar, nós falarmos, eles falarem | looks like the infinitive (+ -mos, -em) |
| tiveram → tiver · fizeram → fizer · puderam → puder · souberam → souber | irregulars: eles-past minus -am |
| foram → for (ser & ir) · estiveram → estiver · vieram → vier · quiseram → quiser | the big eight |
| quando nós formos · quando eles tiverem · se vocês puderem | plural endings: -mos / -em |
The triggers
| Quando eu for ao Brasil, vou te visitar. | quando (future) |
| Se você puder, me liga. | se (real, future condition) |
| Assim que eu chegar, te aviso. · Depois que ela terminar… · Enquanto você estiver lá… | assim que · depois que · enquanto |
| Sempre que você quiser! · Faz o que você quiser. · Quem chegar primeiro… | sempre que · o que · quem (open future) |
Exceptions & details
1 · fosse vs for: se eu fosse rico = daydream (unreal); se eu for rico = a real possibility I'm planning around. Same for pudesse / puder.
2 · Never the future tense after quando/se — quando eu irei is wrong.
3 · Habitual "when" takes the indicative: Quando chove, fico em casa (every time it rains). Only future-pointing "when" takes the -r form.
4 · Fixed phrases natives use weekly: seja o que for (whatever it may be), custe o que custar (whatever it costs), aconteça o que acontecer (come what may), quando você puder (whenever you can).
Practise this chapter
12 pool questions plus generated ones — 20 fresh practice questions, reshuffled every visit, inside the grammar library.
Practise Futuro do subjuntivo — 20 questions →This chapter is taught in Lição 27 of the course (level B1). Rumo is a complete Brazilian Portuguese course, A1 to B2; level A1 is free.