HISTÓRIAS · STORY 1 OF 40 · A1 · ~556 WORDS

Oi! Eu sou a Marina Lição 1

Portuguese short story 1 of 40 · level A1 · ser & estar, greetings — look how much you can already say!

ser & estar, greetings — look how much you can already say! · ~556 words · level A1

Oi! Bom dia! Tudo bem? Eu sou Marina. Eu sou brasileira, de São Paulo. Hoje estou muito bem, obrigada! Eu não sou tímida — não, não! Eu sou engraçada, e eu sou muito simpática também. E aí? Você está bem hoje?

Hi! Good morning! How's it going? I am Marina. I am Brazilian, from São Paulo. (brasileira = a Brazilian woman) Today I am very well, thank you! I am not shy — no, no! (tímida = shy) I am funny, and I am very friendly too. Hey, what's up? Are you well today? (e aí? = the most Brazilian hello there is)

Ele é Pedro. Pedro é professor. Ele é brasileiro também, de Salvador. Pedro é calmo. Pedro é sempre calmo. Mas hoje Pedro está mal. Hoje ele está nervoso. Pedro é calmo, mas hoje ele não está calmo. — Tudo bem, Pedro? — Não… hoje não!

He is Pedro. Pedro is a teacher. He is Brazilian too, from Salvador. Pedro is calm. Pedro is always calm. But today Pedro is unwell. Today he is nervous. Pedro IS calm, but today he is not calm. (ser = what you are; estar = how you are right now) — Are you OK, Pedro? — No… not today!

Ela é Sofia. Sofia é inglesa, de Londres. Mas hoje ela está aqui, em São Paulo! Sofia está muito bem. Ela é professora também. Pedro e Sofia são professores. Sofia é simpática, e o sotaque dela é bonito. Ela é um pouco tímida com o português dela. Eles são de países diferentes, mas são amigos.

She is Sofia. Sofia is English, from London. But today she is here, in São Paulo! Sofia is very well. She is a teacher too. Pedro and Sofia are teachers. Sofia is friendly, and her accent is lovely. (o sotaque = the accent) She is a little shy about her Portuguese. They are from different countries, but they are friends. (diferentes = different)

Hoje nós estamos na rua, aqui em São Paulo. A rua é grande, e a rua não é calma! Jorge é motorista de ônibus. Ele é careca e ele é muito engraçado. Dona Cida é padeira. O pão dela é ótimo! Marta é cozinheira em um restaurante aqui. Carlos é policial. Ele não é nervoso: ele é calmo. Bia é enfermeira. Hoje ela está muito cansada. Beto é carteiro. Ele está sempre na rua! Rafa é aluno. Ele é aluno do Pedro. Eles são de São Paulo, e eles são amigos da Marina.

Today we are in the street, here in São Paulo. The street is big, and the street is not calm! Jorge is a bus driver. (o motorista = the driver — masculine, with an -a!) He is bald and he is very funny. Dona Cida is a baker. Her bread is great! Marta is a cook in a restaurant here. Carlos is a police officer. He is not nervous: he is calm. Bia is a nurse. Today she is very tired. Beto is a postman. He is always in the street! Rafa is a pupil. He is Pedro's pupil. They are from São Paulo, and they are friends of Marina's.

Marina cumprimenta todo mundo na rua. — Bom dia, Dona Cida! Boa tarde, Beto! Tudo bem, Rafa? Marina chama Sofia: — Sofia! Aqui! Marina apresenta Sofia para Pedro. — Pedro, esta é Sofia. Sofia, este é Pedro. — Muito prazer, Pedro! — Muito prazer, Sofia! Obrigado! — De nada! Agora Pedro não está nervoso. Agora ele está bem! Marina mostra a rua para Sofia.

Marina greets everybody in the street. (cumprimenta = greets — an -ar verb, a preview from Lição 2) — Good morning, Dona Cida! Good afternoon, Beto! All good, Rafa? Marina calls Sofia: — Sofia! Over here! (chamar = to call) Marina introduces Sofia to Pedro. (apresentar = to introduce) — Pedro, this is Sofia. Sofia, this is Pedro. — Nice to meet you, Pedro! (muito prazer = pleased to meet you) — Nice to meet you, Sofia! Thank you! — You're welcome! (de nada = it's nothing) Now Pedro is not nervous. Now he is well! Marina shows the street to Sofia. (mostrar = to show)

Na rua, as pessoas são de países muito diferentes. Luca é italiano. Ele é da Itália, de Roma. Yuki é japonesa. Ela é do Japão, de Tóquio. Klaus é alemão. Ele é da Alemanha, de Berlim. Klaus é careca também, e ele é sempre muito calmo. Valentina é argentina. Ela é da Argentina, de Buenos Aires. O sotaque da Valentina é bonito, mas é muito diferente. — De onde você é, Sofia? — Eu sou da Inglaterra, mas hoje eu sou de São Paulo! Luca, Yuki, Klaus e Valentina não são brasileiros. Mas eles estão aqui, e eles estão muito bem.

In the street, the people are from very different countries. Luca is Italian. He is from Italy, from Rome. Yuki is Japanese. She is from Japan, from Tokyo. Klaus is German. He is from Germany, from Berlin. Klaus is bald too, and he is always very calm. Valentina is Argentinian. She is from Argentina, from Buenos Aires. Valentina's accent is lovely, but it is very different. — Where are you from, Sofia? (de onde você é? = where are you from?) — I am from England, but today I am from São Paulo! Luca, Yuki, Klaus and Valentina are not Brazilian. But they are here, and they are very well.

— Oi, Sofia! Tudo bem? — Tudo bem, obrigada! E você? — Estou muito bem! — Você é de São Paulo, Marina? — Sim! E você é de Londres. Muito bem! — Sofia, você está nervosa hoje? — Não! Hoje eu não estou nervosa. Hoje eu estou calma. — Você é muito engraçada, Sofia! — Tchau, Marina! Boa noite! — Tchau, tchau! Boa noite também! Até logo!

— Hi, Sofia! How's it going? — All good, thanks! And you? — I'm very well! — Are you from São Paulo, Marina? — Yes! And you are from London. Very good! — Sofia, are you nervous today? — No! Today I am not nervous. Today I am calm. — You are very funny, Sofia! — Bye, Marina! Good night! — Bye, bye! Good night to you too! See you later! (até logo)

E hoje? Hoje é um bom dia. Pedro está bem — sim, agora ele está bem! Sofia e Pedro estão aqui, e eu estou muito bem também. Nós somos de países diferentes: Brasil e Inglaterra. Na rua estão o motorista, a padeira, o carteiro e o policial. Nós somos diferentes, mas nós estamos juntos aqui. E aqui, hoje, nós estamos em São Paulo — e tudo está muito, muito bem! E você? Você está bem hoje? Sim? Muito bem! Hoje é um dia muito bom, e hoje está tudo bem!

And today? Today is a good day. Pedro is well — yes, now he is well! Sofia and Pedro are here, and I am very well too. We are from different countries: Brazil and England. In the street are the driver, the baker, the postman and the police officer. We are different, but we are together here. And here, today, we are in São Paulo — and everything is very, very well! And you? Are you well today? Yes? Very good! Today is a very good day, and today all is well!
Read it three ways: ① silent, no translations ② tap or hover what you missed ③ listen with ▶ while reading along. Tap any sentence to hear just that sentence.

The words in this story are taught in Lição 1

Every story in Rumo uses only words and grammar from its lesson and the ones before it, so you can read it after Lição 1 — free, no account needed.

Open Lição 1 → All 40 stories in the reader →