HISTÓRIAS · STORY 10 OF 40 · A2 · ~687 WORDS

Uma surpresa para a Ana Lição 10

Portuguese short story 10 of 40 · level A2 · object pronouns — me, te, nos, and comigo / com ele doing party work

object pronouns — me, te, nos, and comigo / com ele doing party work · ~687 words · level A2

Ana faz aniversário na sexta-feira. O namorado dela, Pedro, quer fazer uma surpresa para ela. Pedro ama a Ana — e nós amamos os dois. Ele me ligou ontem: — Você pode me ajudar? — Claro que posso te ajudar! — eu falei. Pedro é gentil, mas é o homem mais desorganizado do Brasil. Ele queria surpreender a Ana, e sozinho ele nunca ia conseguir.

Ana's birthday is on Friday. (fazer aniversário = to have a birthday) Her boyfriend, Pedro, wants to throw her a surprise. (a surpresa = surprise) Pedro loves Ana — and we love them both. He called me yesterday: — Can you help me? — Of course I can help you! — I said. Pedro is kind, but he is the most disorganised man in Brazil. He wanted to surprise Ana, and on his own he was never going to pull it off.

Primeiro, nós compramos um bolo de chocolate enorme. Eu escondi o bolo na minha casa, longe dos olhos da Ana. — Ninguém pode ver o bolo antes da festa! — falei para ele. — Eu vou fazer questão de pagar o bolo — ele disse, e pagou mesmo. Depois, Pedro comprou um livro que a Ana queria desde março. Ele mesmo embrulhou o livro, com papel azul, uma fita e um laço torto. O laço estava feio, mas o embrulho estava caprichado do jeito dele. Dentro, ele escondeu um bilhete curto: “Obrigado por me aguentar.”

First, we bought a huge chocolate cake. I hid the cake at my house, far from Ana's eyes. (esconder = to hide) — Nobody can see the cake before the party! — I told him. — I insist on paying for the cake — he said, and he really did pay. Then Pedro bought a book that Ana had wanted since March. He wrapped the book himself, with blue paper, a ribbon and a crooked bow. The bow was ugly, but the parcel was lovingly done in his own way. Inside, he hid a short note: “Thank you for putting up with me.” (aguentar = to put up with)

Na quinta, Pedro comprou um buquê de flores amarelas no mercado. — Onde você comprou essas flores? — perguntei. — No mercado perto do trabalho. A Ana ama flor amarela! À tarde, eu subi no apartamento do vizinho para pedir um favor. Ele me emprestou uma escada e uma furadeira sem fazer nenhuma pergunta. — Depois eu devolvo tudo — prometi. — Pode deixar comigo. — Sem pressa. Mas você vai ficar me devendo essa — ele falou, rindo.

On Thursday, Pedro bought a bouquet of yellow flowers at the market. — Where did you buy those flowers? — I asked. — At the market near work. Ana loves yellow flowers! In the afternoon, I went up to the neighbour's apartment to ask a favour. He lent me a ladder and a drill without asking a single question. — I'll give everything back afterwards — I promised. — Leave it with me. — No rush. But you're going to owe me one — he said, laughing.

Na quinta à noite, nós enchemos a sala de balões vermelhos. Eu segurava a escada e Pedro subia com a fita e os balões na mão. Um balão estourou perto da porta e o cachorro do vizinho latiu meia hora. A prima do Pedro trouxe uma bandeja enorme de brigadeiro. Outra amiga levou salgadinho, refrigerante e uma vela de aniversário. A mãe do Pedro emprestou uma panela grande para o arroz. — Ela vai querer a panela de volta no domingo — ele avisou. Um amigo folgado comeu quatro brigadeiros da bandeja antes da festa.

On Thursday night we filled the living room with red balloons. I held the ladder and Pedro climbed up with the ribbon and the balloons in his hand. One balloon popped near the door and the neighbour's dog barked for half an hour. Pedro's cousin brought a huge tray of brigadeiro. Another friend took savoury snacks, soft drinks and a birthday candle. Pedro's mother lent us a big pan for the rice. — She's going to want the pan back on Sunday — he warned. One cheeky friend ate four brigadeiros off the tray before the party.

Às cinco da tarde, a Ana me mandou uma mensagem. — Você vai fazer alguma coisa hoje à noite? Eu quase contei tudo para ela, sem querer. — Nada demais — respondi, e larguei o celular na mesa. Pedro estava branco: — Ela desconfia de alguma coisa? — Ela não desconfia de nada. Pode confiar em mim. O irmão dela quase atrapalhou tudo com um convite para o cinema. Nós pedimos para ele não atrapalhar, e ele ficou quieto até sexta.

At five in the afternoon, Ana sent me a message. — Are you doing anything tonight? I almost told her everything, without meaning to. — Nothing much — I answered, and dropped my phone on the table. Pedro was white as a sheet: — Does she suspect something? (desconfiar = to suspect) — She doesn't suspect a thing. You can trust me. Her brother almost ruined the whole thing with an invitation to the cinema. We asked him not to get in the way, and he stayed quiet until Friday.

Na sexta, os amigos chegaram cedo ao apartamento. Às sete horas, o apartamento estava cheio de amigos e família. Pedro nos esperava na porta, muito nervoso. — Vocês trouxeram o bolo? Ela não pode nos ver com ele! O meu celular morreu, e um amigo me ofereceu o carregador dele. — Ela está chegando! Silêncio, gente! Ana abriu a porta e todo mundo gritou: — Surpresa! Ela ficou parada na porta, sem falar nada, por três segundos inteiros.

On Friday, the friends arrived early at the apartment. At seven o'clock, the apartment was full of friends and family. Pedro was waiting for us at the door, very nervous. — Did you bring the cake? She can't see us with it! My phone died, and a friend offered me his charger. — She's coming! Quiet, everyone! (gente = folks) Ana opened the door and everybody shouted: — Surprise! (gritar = to shout) She stood frozen in the doorway, saying nothing, for three whole seconds.

Ana ficou muito feliz e começou a chorar. — Vocês fizeram tudo isso para mim? — Nós te amamos, Ana! — falaram os amigos. Pedro deu as flores para ela e abraçou a namorada na frente de todo mundo. Ela abriu o embrulho devagar, para não rasgar o papel nem a fita. Quando leu o bilhete, ficou emocionada e abraçou o Pedro de novo. — Que gesto lindo — falou a mãe dela, limpando os olhos. Nós acendemos a vela do bolo e cantamos parabéns duas vezes.

Ana was overjoyed and started to cry. (chorar = to cry) — You did all this for me? — We love you, Ana! — said her friends. Pedro gave her the flowers and hugged his girlfriend in front of everyone. (abraçar = to hug) She opened the parcel slowly, so as not to tear the paper or the ribbon. When she read the note, she was moved to tears and hugged Pedro again. — What a beautiful gesture — said her mother, wiping her eyes. We lit the candle on the cake and sang happy birthday twice.

No fim da noite, Ana me agradeceu. — Obrigada por me ajudar com a surpresa. Foi o melhor aniversário da minha vida. — De nada! Foi um prazer te ver tão feliz. Ela cortou o bolo e nos deu os primeiros pedaços numa bandeja pequena. — Eu vou retribuir, viu? Cada um de vocês vai ganhar uma lembrança minha. — Obrigada de coração — ela falou, e a gente acreditou nela. No sábado de manhã, eu acompanhei o Pedro até o apartamento do vizinho. Nós devolvemos a escada e a furadeira, e ele nos ofereceu um café. Uma festa simples, cheia de amor — e de pronomes!

At the end of the night, Ana thanked me. (agradecer = to thank) — Thank you for helping me with the surprise. It was the best birthday of my life. — You're welcome! It was a pleasure to see you so happy. She cut the cake and gave us the first slices on a small tray. (o pedaço = piece) — I'm going to pay you all back, you'll see. Each of you is getting a little keepsake from me. — Thank you from the heart — she said, and we believed her. On Saturday morning, I went along with Pedro to the neighbour's apartment. We gave back the ladder and the drill, and he offered us a coffee. A simple party, full of love — and of pronouns!
Read it three ways: ① silent, no translations ② tap or hover what you missed ③ listen with ▶ while reading along. Tap any sentence to hear just that sentence.

The words in this story are taught in Lição 10

Every story in Rumo uses only words and grammar from its lesson and the ones before it, so you can read it after Lição 10 (level A2).

Open Lição 10 → All 40 stories in the reader →