HISTÓRIAS · STORY 26 OF 40 · B1 · ~872 WORDS

Praia ou montanha? Lição 26

Portuguese short story 26 of 40 · level B1 · concordo, discordo, onde, pelo contrário: the eternal debate

concordo, discordo, onde, pelo contrário: the eternal debate · ~872 words · level B1

Existe uma pergunta que divide o Brasil mais que futebol: praia ou montanha? Na mesa do bar, a discussão começou com Sofia: — Praia, claro! Na minha opinião, não existe nada melhor que o mar. — Discordo totalmente! — respondeu Rafael. — A praia é lotada, quente e cheia de areia. — Areia é detalhe. Você está dramatizando, como sempre. — Estou sendo realista, que é bem diferente. O garçom trouxe mais duas cervejas e fingiu que não ouviu nada.

There is a question that divides Brazil more than football: beach or mountains? At the bar table, the discussion started with Sofia: — Beach, of course! In my opinion, there's nothing better than the sea. — I totally disagree! — answered Rafael. — The beach is crowded, hot and full of sand. — Sand is a detail. You're being dramatic, as always. — I'm being realistic, which is a very different thing. The waiter brought two more beers and pretended he hadn't heard a thing.

— Pelo contrário! A praia onde eu vou é calma e limpa. — Tá, mas pensa na montanha: o ar puro, o silêncio, a vista… — Concordo que a vista é linda. Mas e o frio? — Em primeiro lugar, frio a gente resolve com casaco. Além disso, montanha tem cachoeira! — E a praia tem pôr do sol, peixe fresco e nenhuma estrada de terra. — Estrada de terra é charme. — Estrada de terra é pneu furado às sete da noite, no escuro, sem sinal de celular. Rafael riu, porque isso já aconteceu com ele duas vezes.

— On the contrary! The beach where I go is calm and clean. — OK, but think about the mountains: the pure air, the silence, the view… — I agree the view is beautiful. But what about the cold? — First of all, you solve cold with a coat. Besides, mountains have waterfalls! — And the beach has sunsets, fresh fish and not a single dirt road. — A dirt road is charming. — A dirt road is a flat tyre at seven in the evening, in the dark, with no phone signal. Rafael laughed, because that has happened to him twice.

— Hmm. Cachoeira é o único argumento com que eu concordo — admitiu Sofia. — Viu? E a cidade onde eu nasci fica perto da serra. Sou suspeito! — Ah, agora tudo faz sentido! Você defende a montanha por saudade. — Por um lado é memória. Por outro, é bom gosto! — Confessa logo: você quer mesmo é largar a capital e ir morar no interior. Rafael ficou quieto tempo demais, e o silêncio respondeu por ele. — Quero, sim. E não vejo problema nenhum nisso. — Seria uma loucura. Seu trabalho está aqui, seus amigos estão aqui. — Metade da minha equipe trabalha de casa. O mundo mudou e ninguém avisou você.

— Hmm. Waterfall is the only argument I agree with — admitted Sofia. — See? And the city where I was born is near the hills. I'm biased! — Ah, now it all makes sense! You defend the mountains out of nostalgia. — On the one hand it's memory. On the other, it's good taste! — Just confess: what you really want is to leave the big city and go and live in the countryside. Rafael stayed quiet for too long, and the silence answered for him. — Yes, I do. And I see nothing wrong with that. — It would be madness. Your job is here, your friends are here. — Half my team works from home. The world has changed and nobody told you.

— Então vamos comparar de verdade — disse Sofia, virando o guardanapo para fazer conta. — Aqui você paga caro por tudo, mas tem hospital, metrô e emprego. — E paga também com duas horas por dia dentro de um engarrafamento. — Isso é preço de cidade grande. Todo mundo sabe disso quando chega. — No interior o aluguel é metade, e a qualidade de vida é outra. — Isso é romântico demais para ser verdade. — Não é romantismo, é conta de padaria. Eu fiz essa conta três vezes. — Então traz as estatísticas, porque poesia não me convence. — Trago na semana que vem. E você vai ter que dar o braço a torcer.

— Then let's really compare — said Sofia, turning the napkin over to do the maths. — Here you pay dearly for everything, but there's a hospital, a metro and jobs. — And you also pay with two hours a day inside a traffic jam. — That's the price of a big city. Everybody knows that when they arrive. — Inland the rent is half, and the quality of life is another thing entirely. — That's too romantic to be true. — It's not romanticism, it's simple arithmetic (lit. bakery maths). I've done that sum three times. — Then bring the statistics, because I'm not convinced by poetry. — I'll bring them next week. And you're going to have to admit you were wrong.

— E tem outra coisa — continuou Rafael. — Na cidade a gente vive dentro de uma nuvem de poluição e finge que não vê. — Como se no interior não houvesse fumaça. Em agosto queimam o mato inteiro. — O desmatamento é um crime, e eu sou o primeiro a dizer isso. — Então reconhece que o campo também tem culpa. — Reconheço. Mas na minha rua tem coleta seletiva e mesmo assim ninguém separa nada. — A reciclagem só funciona quando dá vergonha não reciclar. — Por falar nisso: você ainda pede canudo de plástico? — Parei faz um ano. E instalei energia solar no telhado da casa da minha mãe. — Isso eu preciso admitir: foi uma escolha sustentável de verdade, sem discurso. — E, de quebra, acabou com o desperdício de energia da casa inteira.

— And there's another thing — Rafael went on. — In the city we live inside a cloud of pollution and pretend not to see it. — As if there were no smoke inland. In August they burn the whole scrubland. — Deforestation is a crime, and I'm the first to say so. — Then acknowledge that the countryside is also to blame. — I acknowledge it. But my street has recycling collection and even so nobody separates anything. — Recycling only works when it's embarrassing not to recycle. — Speaking of which: do you still ask for a plastic straw? — I stopped a year ago. And I installed solar power on my mother's roof. — That I have to admit: it was a genuinely sustainable choice, with no speeches attached. — And, on top of that, it put an end to the whole house's energy waste.

— Mesmo assim, você está sendo teimoso — disse Sofia. — Ninguém muda de cidade por causa de uma horta. — Não é por causa da horta. É por causa do que a horta representa. — Isso não é argumento, isso é frase de camiseta. — É um argumento razoável, e você sabe. — É absurdo, Rafael. Rafael rebateu na hora, sem levantar a voz: — Absurdo é pagar caro para dormir mal e acordar com barulho de obra. — Agora você está questionando o meu apartamento? — Estou questionando a conta, não o apartamento. Sofia riu alto, mas não cedeu um centímetro.

— Even so, you're being stubborn — said Sofia. — Nobody moves city because of a vegetable garden. — It's not because of the vegetable garden. It's because of what the vegetable garden represents. — That's not an argument, that's a T-shirt slogan. — It's a reasonable argument, and you know it. — It's absurd, Rafael. Rafael countered at once, without raising his voice: — What's absurd is paying a fortune to sleep badly and wake up to the noise of building work. — Now you're questioning my flat? — I'm questioning the bill, not the flat. Sofia laughed out loud, but didn't give an inch.

— Vou te dizer uma verdade: existe muito preconceito dos dois lados. — Quem mora na capital acha que interior é atraso. Quem mora longe acha que a capital é doença. — E os dois estão errados na mesma proporção. — Esse é o primeiro argumento convincente da noite — disse Sofia. — Só o primeiro? — Não abuse. Estou cedendo devagar, e cedendo dói. — Minha prima mudou para uma cidade pequena e voltou em oito meses — lembrou Sofia. — Voltou por quê? — Choveu uma semana, teve enchente, e ela descobriu que o hospital ficava a setenta quilômetros. — Isso não derruba a ideia. Só mostra que compensa pesquisar antes de sonhar.

— I'll tell you a truth: there's a lot of prejudice on both sides. — People who live in the big city think the countryside is backward. People who live far away think the city is a disease. — And both are wrong in equal measure. — That's the first convincing argument of the night — said Sofia. — Only the first? — Don't push it. I'm giving in slowly, and giving in hurts. — My cousin moved to a small town and came back within eight months — Sofia remembered. — Why did she come back? — It rained for a week, there was a flood, and she discovered the hospital was seventy kilometres away. — That doesn't knock the idea down. It just shows it pays to do your research before you dream.

A discussão durou duas horas e ninguém convenceu ninguém. Rafael bateu o pé até o último gole da cerveja, e Sofia não recuou nem para respirar. No fim das contas, os dois queriam a mesma coisa: menos barulho e mais tempo. — Resumindo — disse Sofia — que tal a gente marcar praia E montanha? — Agora sim! Nisso a gente concorda plenamente! Marcaram para o feriado: dois dias na serra, dois dias no litoral e uma discussão nova no caminho. Se Sofia ganhasse a discussão, a viagem seria só praia, e bem mais chata. No Brasil, todo bom debate termina assim: com um plano de viagem.

The discussion lasted two hours and nobody convinced anybody. Rafael stood his ground until the last sip of beer, and Sofia didn't back off even to breathe. At the end of the day, they both wanted the same thing: less noise and more time. — Summing up — said Sofia — how about we plan beach AND mountains? — Now we're talking! On that we fully agree! They booked it for the long weekend: two days in the hills, two days on the coast and a fresh argument on the way. If Sofia had won, the trip would be beach only, and it would be far more boring. In Brazil, every good debate ends like this: with a travel plan.
Read it three ways: ① silent, no translations ② tap or hover what you missed ③ listen with ▶ while reading along. Tap any sentence to hear just that sentence.

The words in this story are taught in Lição 26

Every story in Rumo uses only words and grammar from its lesson and the ones before it, so you can read it after Lição 26 (level B1).

Open Lição 26 → All 40 stories in the reader →