HISTÓRIAS · STORY 15 OF 40 · A2 · ~880 WORDS

O piquenique e a chuva Lição 15

Portuguese short story 15 of 40 · level A2 · weather talk — faz calor, está chovendo, and one forgotten umbrella

weather talk — faz calor, está chovendo, and one forgotten umbrella · ~880 words · level A2

No sábado, de manhãzinha, o céu estava azul e limpo. Fazia semanas que não chovia na cidade, e o ar estava abafado. — Trinta graus! — falou Bruno. — Que calor para um sábado de manhã. — Que dia perfeito! — disse Júlia. — Vamos fazer um piquenique no parque? — Boa ideia! — respondeu Bruno. — Está fazendo calor, mas tem vento. — Você viu a previsão do tempo? — Vi. Sol o dia todo. O dia vai ficar ensolarado até a noite. — Ensolarado, é? — Júlia olhou para a serra. — Tem uma neblina esquisita lá em cima. — Isso não é nada. Daqui a meia hora vai clarear.

On Saturday, bright and early, the sky was blue and clear. (de manhãzinha = first thing in the morning) It hadn't rained in the city for weeks, and the air was muggy. — Thirty degrees! — said Bruno. — What heat for a Saturday morning. — What a perfect day! — said Júlia. — Shall we have a picnic in the park? (o piquenique) — Good idea! — answered Bruno. — It's hot, but there's a breeze. — Did you see the weather forecast? — I did. Sun all day. It's going to be sunny right up to the evening. — Sunny, is it? — Júlia looked over at the hills. — There's a strange mist up there. (a serra = the hills) — That's nothing. In half an hour it's going to clear up.

Eles compraram pão, queijo e frutas no mercado. Júlia colocou uma toalha grande, dois pratos e uma garrafa de água na bolsa. — Leva o repelente — falou ela. — No parque tem mosquito até de dia. — E leva o guarda-chuva também, por via das dúvidas. — Que nada! A previsão disse sol o dia todo. — Leva assim mesmo. Por via das dúvidas. Bruno pegou o guarda-chuva, olhou o céu azul e deixou ele ao lado da porta. Na caixa de isopor, a água e o refrigerante estavam bem gelados.

They bought bread, cheese and fruit at the market. Júlia put a big towel, two plates and a bottle of water in the bag. — Take the repellent — she said. — In the park there are mosquitoes even during the day. — And take the umbrella too, just in case. — No way! The forecast said sun all day. (que nada = no way / nonsense) — Take it anyway. Just in case. Bruno picked up the umbrella, looked at the blue sky, and left it next to the door. In the cooler, the water and the soda were nice and cold. (a caixa de isopor = the cooler)

No parque, acharam um lugar perfeito, perto do lago. Sentaram na grama, na sombra de uma árvore grande. A grama ainda estava úmida embaixo da árvore, mas ninguém reclamou. Uma folha seca caiu no prato de Bruno e ele comeu do mesmo jeito. Em cinco minutos, as formigas acharam o queijo. — Formiga é assim mesmo — riu Júlia. — Elas sabem o endereço do piquenique. Bruno passou repelente nos braços, mas um mosquito achou o pé dele. — A picada já está vermelha! — reclamou ele, coçando o pé. O céu estava azul, sem uma nuvem — um dia perfeito de verão.

At the park, they found a perfect spot, near the lake. (o lago = lake) They sat on the grass, in the shade of a big tree. The grass was still damp under the tree, but nobody complained. A dry leaf fell onto Bruno’s plate and he ate anyway. In five minutes, the ants found the cheese. — Ants are like that — laughed Júlia. — They know the picnic's address. Bruno put repellent on his arms, but a mosquito found his foot. — The bite is already red! — he complained, scratching his foot. (coçar = to scratch) The sky was blue, without a single cloud — a perfect summer day.

— No inverno a gente não pode fazer piquenique — falou Júlia. — Eu acho que o verão é a melhor estação do ano. — Eu não! No verão faz calor demais. Eu prefiro o outono. — No outono cai folha em cima da mesa, do prato, da comida, de tudo. — Mas o dia fica ensolarado e o ar fica seco. É a melhor época do ano. — E na primavera o parque fica bonito, cheio de cor e cheio de abelha. Eles ficaram meia hora discutindo as estações do ano, comendo queijo com formiga.

— In winter we can't have picnics — said Júlia. — I think summer is the best season of the year. — Not me! In summer it's too hot. I prefer autumn. — In autumn leaves fall on the table, on the plate, on the food, on everything. — But the day is sunny and the air is dry. It's the best time of year. — And in spring the park is beautiful, full of colour and full of bees. (a abelha = bee) They spent half an hour arguing about the seasons, eating cheese with ants in it.

De repente, o vento ficou mais forte. Começou a ventar de um jeito diferente: um vento frio no meio do calor. Uma nuvem grande e cinza apareceu atrás da serra. — O tempo está mudando — falou Júlia, olhando o céu. Longe, muito longe, um trovão fez um barulho baixo. — Isso foi um trovão? — perguntou ela. — Isso foi um caminhão — respondeu Bruno. Um relâmpago cruzou o céu e ninguém falou mais nada sobre caminhões. A chuva começou a pingar devagar, uma garoa fina nas folhas da árvore. — Fica tranquila! A previsão disse sol o dia todo! — falou Bruno.

Suddenly, the wind got stronger. (de repente = suddenly) It started to blow in a different way: a cold wind in the middle of the heat. A big gray cloud appeared behind the hills. (cinza = gray) — The weather is changing — said Júlia, looking at the sky. Far away, very far away, a clap of thunder made a low noise. — Was that thunder? — she asked. — That was a truck — answered Bruno. A flash of lightning crossed the sky and nobody said anything more about trucks. The rain started to spit slowly, a fine drizzle on the leaves of the tree. — Relax! The forecast said sun all day! — said Bruno.

A garoa virou chuva e a chuva virou tempestade em dois minutos. — Corre! — gritou Bruno, com a toalha na cabeça. Eles correram para debaixo da árvore, mas a árvore não ajudou muito. A água passava pelas folhas e estava molhando tudo. — Eu falei que ia cair um toró! — Você falou que ia fazer sol! Pedrinhas brancas começaram a bater no chão: granizo, no meio do verão. Júlia escorregou na grama molhada e caiu sentada dentro de uma poça. O pão, o queijo, as frutas — a chuva estragou o piquenique inteiro. Eles tomaram chuva da cabeça aos pés e correram para o carro.

The drizzle turned into rain and the rain turned into a storm in two minutes. — Run! — shouted Bruno, with the towel on his head. They ran under the tree, but the tree didn't help much. The water was coming through the leaves and soaking everything. — I said a downpour was coming! — You said it was going to be sunny! Little white stones started hitting the ground: hail, in the middle of summer. Júlia slipped on the wet grass and landed sitting right in a puddle. The bread, the cheese, the fruit — the rain ruined the whole picnic. They got soaked from head to toe and ran to the car.

Dentro do carro, a toalha do piquenique virou toalha de secar cabelo. — Onde está o guarda-chuva, Bruno? — perguntou Júlia, com a franja na cara. — Em casa. Do lado da porta. Eu vi ele hoje de manhã. — Você sempre esquece, Bruno! Sempre! Os vidros do carro embaçaram, de tanta água no ar lá dentro. Lá fora, a rua já era um rio pequeno, com poças em todo canto. O trânsito parou. Choveu forte durante quarenta minutos.

Inside the car, the picnic towel became a hair-drying towel. — Where is the umbrella, Bruno? — asked Júlia, with her fringe in her face. — At home. Next to the door. I saw it this morning. — You always forget, Bruno! Always! The car windows fogged up, from so much water in the air inside. (embaçar = to fog up) Outside, the street was already a small river, with puddles everywhere. The traffic stopped. It rained hard for forty minutes.

Em casa, Bruno fez um chá quente e olhou a chuva pela janela. Júlia pendurou a toalha no banheiro para secar. As roupas molhadas ficaram na área de serviço, pingando a noite toda. — Sabe, Júlia… choveu, mas o piquenique estava ótimo. — Ótimo? Eu sentei numa poça, Bruno. — Estava ótimo até a poça. Às cinco da tarde, o tempo abriu. O céu clareou, o sol voltou e o parque ficou verde, molhado e lindo. — Claro — falou Júlia. — Agora que a gente está em casa, o tempo abriu.

At home, Bruno made hot tea and watched the rain through the window. (o chá = tea) Júlia hung the towel in the bathroom to dry. The wet clothes stayed in the laundry area, dripping all night. — You know, Júlia… it rained, but the picnic was great. — Great? I sat in a puddle, Bruno. — It was great up until the puddle. At five in the afternoon, the weather cleared up. The sky brightened, the sun came back and the park turned green, wet and beautiful. — Of course — said Júlia. — Now that we're at home, the weather cleared up.

Na segunda-feira, Bruno comprou dois guarda-chuvas e um repelente novo. Deixou um guarda-chuva no carro e o outro na mochila do trabalho. — Próximo fim de semana, praia? — perguntou ele. — Praia? E a previsão? — Vinte e oito graus, mar calmo, dia ensolarado. — Eu nunca mais vou acreditar na previsão do tempo — falou Júlia. — Nem eu. Mas eu vou levar o guarda-chuva, por via das dúvidas. No sábado seguinte, na praia, fez sol o dia inteiro. E o único problema do dia foi uma formiga dentro da caixa de isopor.

On Monday, Bruno bought two umbrellas and a new repellent. He left one umbrella in the car and the other in his work backpack. — Next weekend, beach? — he asked. — Beach? And the forecast? — Twenty-eight degrees, calm sea, sunny day. — I’m never going to trust the weather forecast again — said Júlia. (acreditar em = to believe/trust in) — Me neither. But I'm taking the umbrella, just in case. The following Saturday, at the beach, it was sunny the whole day. And the only problem of the day was one ant inside the cooler.
Read it three ways: ① silent, no translations ② tap or hover what you missed ③ listen with ▶ while reading along. Tap any sentence to hear just that sentence.

The words in this story are taught in Lição 15

Every story in Rumo uses only words and grammar from its lesson and the ones before it, so you can read it after Lição 15 (level A2).

Open Lição 15 → All 40 stories in the reader →