HISTÓRIAS · STORY 18 OF 40 · A2 · ~957 WORDS

O aniversário da dona Rosa Lição 18

Portuguese short story 18 of 40 · level A2 · gostaria, poderia, pedir and trazer — a birthday dinner in style

gostaria, poderia, pedir and trazer — a birthday dinner in style · ~957 words · level A2

Dona Rosa faz setenta anos hoje. Os filhos dela querem comemorar num restaurante especial. Ela sempre fala que não quer festa — e todo ano ela ama a festa. Na segunda-feira, o filho mais velho ligou para o restaurante. — Boa tarde. Eu gostaria de reservar uma mesa para sábado, por gentileza. — Pois não. Para quantas pessoas? — perguntou a moça do balcão. — Para seis. É o aniversário da minha mãe: setenta anos. — Que lindo! A gente vai preparar tudo com carinho — respondeu ela.

Dona Rosa turns seventy today. Her children want to celebrate at a special restaurant. (comemorar = to celebrate) She always says she doesn't want a party — and every year she loves the party. On Monday, the oldest son called the restaurant. — Good afternoon. I would like to book a table for Saturday, please. — Of course. For how many people? — asked the young woman at the counter. — For six. It's my mother's birthday: seventy years old. — How lovely! We're going to get everything ready with care — she answered.

Durante a semana, a família preparou tudo com calma. A filha fez cem brigadeiros caseiros na cozinha dela, um por um. Os docinhos ficaram numa bandeja bonita, prontos para levar. A neta comprou salgadinhos e guardou tudo na geladeira. O filho mais novo comprou o presente e embrulhou sozinho, com muita paciência. O embrulho ficou caprichado, com papel dourado e um laço vermelho enorme. — Mamãe vai chorar hoje à noite, com certeza — falou ele, rindo. Ninguém contou nada para dona Rosa, e isso foi a parte mais difícil.

During the week, the family got everything ready, calmly. The daughter made a hundred homemade brigadeiros in her kitchen, one by one. The little sweets ended up on a pretty tray, ready to take. The granddaughter bought savoury snacks and put everything in the fridge. The youngest son bought the present and wrapped it himself, with a lot of patience. The wrapping came out beautifully done, with gold paper and a huge red bow. — Mum is going to cry tonight, for sure — he said, laughing. Nobody told Dona Rosa anything, and that was the hardest part.

O restaurante fica no centro, perto da praça, e é famoso pela comida baiana. No sábado, às oito da noite, o lugar estava lotado e animado. — Boa noite! Uma mesa para seis, por gentileza — disse o filho mais velho. — Pois não! Por aqui, por favor — respondeu o garçom, com um sorriso. — Hoje o anfitrião sou eu — falou o filho, todo orgulhoso. A mesa tinha uma toalha de mesa branca e três flores num copo. Dona Rosa olhou tudo aquilo e ficou emocionada. — Vocês fizeram isso para mim? — A senhora é a aniversariante — falou a filha. — Hoje a senhora só senta e come.

The restaurant is downtown, near the square, and is famous for its Bahian food. On Saturday, at eight in the evening, the place was packed and lively. — Good evening! A table for six, please — said the oldest son. — Of course! This way, please — answered the waiter, with a smile. — Tonight I'm the host — said the son, all proud. The table had a white tablecloth and three flowers in a glass. Dona Rosa looked at it all and got emotional. — You did this for me? — You're the birthday girl — said the daughter. — Today you just sit and eat.

Na mesa, todo mundo abriu o cardápio. — Eu gostaria de começar com uma entrada — disse dona Rosa. — O que você recomenda? — A senhora precisa provar o nosso pastel de queijo. É famoso! — Então eu quero seis! Hoje ninguém faz dieta. — E para beber? — Um suco de manga para mim, por gentileza. O garçom trouxe os cardápios e uma cesta de pão quente. Ele era muito prestativo e explicava cada prato com paciência. — Precisando de alguma coisa, às ordens — dizia ele toda vez que passava pela mesa. Trouxe também guardanapos novos, porque a neta derrubou o suco na toalha.

At the table, everyone opened the menu. — I would like to start with a starter — said Dona Rosa. — What do you recommend? — You need to try our cheese pastel. It's famous! — Then I want six! Nobody diets today. (a dieta) — And to drink? — A mango juice for me, please. The waiter brought the menus and a basket of warm bread. (a cesta = basket) He was very helpful and explained each dish patiently. — If you need anything, at your service — he would say every time he went past the table. He also brought new napkins, because the granddaughter spilled the juice on the cloth.

O garçom trouxe os pastéis e todo mundo pediu o prato principal. — Para mim, a moqueca — disse dona Rosa. — Eu queria o prato do dia — disse a filha. — E você poderia trazer mais suco? — Trago sim, com muito prazer! — A senhora vai amar — falou o garçom. — A moqueca é o prato mais pedido da casa. Enquanto eles esperavam, a família falava das histórias antigas da dona Rosa. Ela contou de novo o dia em que perdeu o ônibus e conheceu o marido. Todo mundo já sabia a história de cor, e todo mundo escutou outra vez.

The waiter brought the pastels and everyone ordered their main dish. — For me, the moqueca — said Dona Rosa. — I'd like the dish of the day — said the daughter. — And could you bring more juice? — I will, with pleasure! — You're going to love it — said the waiter. — The moqueca is the most ordered dish in the house. While they waited, the family talked about Dona Rosa's old stories. She told again about the day she missed the bus and met her husband. Everyone already knew the story by heart, and everyone listened again. (de cor = by heart)

Quando a comida chegou, o filho mais velho levantou e pediu silêncio. Ele ergueu a taça de vinho e fez um discurso bem curto. — Eu gostaria de fazer um brinde — falou ele. — À mulher que criou todos nós. — Um brinde à dona Rosa! — respondeu a mesa inteira. Todo mundo brindou, e as taças fizeram um barulho bonito. As pessoas das outras mesas bateram palmas, sem saber o motivo. Dona Rosa ficou vermelha e mandou o filho sentar. — Fala pouco, filho — disse ela. — A moqueca está esfriando.

When the food arrived, the oldest son stood up and asked for quiet. He raised his wine glass and made a very short speech. — I would like to make a toast — he said. — To the woman who raised us all. — A toast to Dona Rosa! — answered the whole table. Everyone clinked glasses, and the glasses made a lovely sound. People at the other tables clapped, without knowing why. Dona Rosa went red and told her son to sit down. — Keep it short, son — she said. — The moqueca is getting cold.

Depois do jantar, o garçom apareceu com uma sobremesa surpresa. Era um bolo de chocolate com uma vela e uma palavra escrita: “Parabéns!” Todo mundo cantou, e dona Rosa ficou com os olhos molhados. — Eu gostaria de fazer um pedido! — disse ela, e soprou a vela. — Setenta anos! — falou ela. — E eu me sinto com trinta. Todo mundo na mesa ficou em silêncio quando ela soprou — e depois gritou de alegria. Então o filho mais novo colocou o presente na mesa, com o laço vermelho para cima. — A gente quis presentear a senhora com uma coisa pequena — falou ele. Dentro do embrulho tinha uma foto antiga da família, numa moldura de madeira.

After dinner, the waiter appeared with a surprise dessert. It was a chocolate cake with a candle and one written word: “Congratulations!” Everyone sang, and Dona Rosa's eyes got wet. — I would like to make a wish! — she said, and blew out the candle. (pedido = order AND wish!) — Seventy years old! — she said. — And I feel thirty. Everyone at the table went silent when she blew — and then shouted with joy. Then the youngest son put the present on the table, with the red bow facing up. — We wanted to give you something small — he said. Inside the wrapping there was an old family photo, in a wooden frame.

Dona Rosa olhou a foto por um tempo longo e não falou nada. Depois ela agradeceu a cada um, com a mão no rosto de cada filho. — Obrigada mesmo, meus amores. Vocês fizeram uma noite inteira para mim. Então a neta subiu na cadeira para fotografar todo mundo em volta da avó. — Não há de quê, mãe — falou a filha, rindo. — A senhora merece. A neta entregou uma lembrancinha para cada pessoa da mesa. Era um docinho num saquinho, com o nome de cada um escrito à mão. — Amanhã de manhã, é para lembrar do dia de hoje — falou a menina. Dona Rosa fez questão de guardar dois: um para ela, outro para o vizinho.

Dona Rosa looked at the photo for a long time and said nothing. Then she thanked each one, with her hand on each child's face. — Thank you so much, my loves. You made a whole night for me. Then the granddaughter climbed onto a chair to photograph everyone gathered around their grandmother. — Don't mention it, Mum — said the daughter, laughing. — You deserve it. The granddaughter handed a little party favour to each person at the table. It was a sweet in a little bag, with each person's name written by hand. — Tomorrow morning, it's so you remember today — said the girl. Dona Rosa insisted on keeping two: one for herself, one for the neighbour.

No final, o filho pediu a conta. — A sobremesa é por conta da casa — disse o garçom. — E o serviço está incluído. Mas o filho deixou uma gorjeta grande mesmo assim. Quando o garçom voltou com o troco, o filho nem contou as notas. Porque educação a gente retribui — e a noite estava perfeita. — Foi um prazer atender vocês — falou o garçom perto do balcão. — Voltem sempre! — Quanto custou tudo isso? — perguntou dona Rosa. — Mãe, hoje ninguém fala de preço! No táxi para casa, dona Rosa falou baixinho: — Setenta anos é o começo de tudo. E no colo dela, a bandeja vazia dos brigadeiros contava o resto da história.

In the end, the son asked for the bill. — The dessert is on the house — said the waiter. — And the service charge is included. But the son left a big tip anyway. (mesmo assim = anyway) When the waiter came back with the change, the son didn't even count the notes. Because kindness is returned — and the night was perfect. — It was a pleasure serving you — said the waiter near the counter. — Come back any time! — How much did all this cost? — asked Dona Rosa. — Mum, today nobody talks about prices! In the taxi home, Dona Rosa said softly: — Seventy is the beginning of everything. And on her lap, the empty brigadeiro tray told the rest of the story.
Read it three ways: ① silent, no translations ② tap or hover what you missed ③ listen with ▶ while reading along. Tap any sentence to hear just that sentence.

The words in this story are taught in Lição 18

Every story in Rumo uses only words and grammar from its lesson and the ones before it, so you can read it after Lição 18 (level A2).

Open Lição 18 → All 40 stories in the reader →