HISTÓRIAS · STORY 13 OF 40 · A2 · ~756 WORDS

O primeiro dia de Sofia Lição 13

Portuguese short story 13 of 40 · level A2 · directions, the spoken imperative and the verb vir

directions, the spoken imperative and the verb vir · ~756 words · level A2

Sofia começou um trabalho novo hoje. O escritório fica no centro, perto da estação de metrô. Mas Sofia não conhece o centro da cidade. Ela dormiu mal e acordou muito adiantada, às cinco e meia da manhã. Ela saiu de casa cedo, com o celular e um mapa na mão. Ela olhou o mapa três vezes na noite anterior. — Hoje eu não vou chegar em cima da hora — ela falou para o gato. O gato nem reparou nela.

Sofia started a new job today. The office is downtown, near the metro station. (o escritório = office) But Sofia doesn't know the city center. She slept badly and woke up way ahead of time, at half past five in the morning. She left home early, with her phone and a map in her hand. She looked at the map three times the night before. — Today I am not going to arrive at the last minute — she said to the cat. The cat didn't even notice her.

Na estação, ela comprou um bilhete e passou pela catraca. A plataforma estava cheia de gente apressada, todo mundo com fone de ouvido. Ela pegou o metrô às sete e meia. O vagão estava lotado e ela entrou quase empurrada. Sem querer, ela esbarrou num senhor de terno. — Desculpa! — Imagina, moça. De manhã é sempre assim. Três estações depois, ela desceu correndo. Na saída, ela perguntou a um senhor:

At the station, she bought a ticket and went through the turnstile. The platform was full of people in a hurry, everyone with headphones on. She took the metro at half past seven. The carriage was packed and she got in almost pushed along. (o vagão = carriage) By accident, she bumped into a gentleman in a suit. — Sorry! — Don't worry, miss. It's always like this in the morning. Three stations later, she got off running. At the exit, she asked a gentleman:

— Desculpa, o senhor sabe onde fica a Avenida Brasil? — Sei sim! Segue reto por três quadras e vira à esquerda no semáforo. — É longe? — Não! São só dez minutos a pé. — O ponto de referência é uma igreja branca, bem na esquina do semáforo. Sofia agradeceu e saiu andando, contando as quadras: uma… duas… três. A rua estava movimentada, cheia de pedestres com café na mão. Ela atravessou na faixa de pedestres, como a mãe dela sempre pedia. Ao lado do poste da esquina tinha um buraco enorme na calçada. Sofia desviou do buraco, mas não desviou do erro seguinte.

— Excuse me, do you know where Brasil Avenue is? — I do! Go straight for three blocks and turn left at the traffic light. — Is it far? — No! It's only ten minutes on foot. — The landmark is a white church, right on the corner by the traffic light. Sofia thanked him and set off walking, counting the blocks: one… two… three. The street was busy, full of pedestrians with coffee in their hands. She crossed at the crosswalk, the way her mother always asked her to. Next to the lamppost on the corner there was a huge hole in the sidewalk. (a calçada = sidewalk) Sofia dodged the hole, but she didn't dodge the next mistake.

Depois do buraco, a quadra inteira virou puro barulho. Em frente a um banco, dois homens quebravam o asfalto com uma britadeira. Um camelô vendia meias e capinhas de celular em cima de um pano azul. Um ônibus passou devagar por cima da lombada e jogou água suja na calçada. A sinalização não ajudava: uma seta apontava para a esquerda e outra, embaixo, para a direita. Com todo aquele barulho, Sofia parou de contar as quadras.

After the hole, the whole block turned into pure noise. In front of a bank, two men were breaking up the asphalt with a jackhammer. A street vendor was selling socks and phone cases on top of a blue cloth. A bus went slowly over the speed bump and threw dirty water onto the pavement. The signage was no help: one arrow pointed left and another, underneath it, pointed right. (a seta = arrow) With all that noise, Sofia stopped counting the blocks.

Sofia seguiu reto, mas virou à direita — não à esquerda! Ela andou, andou e chegou a uma praça bonita. — Essa praça não está no mapa… Estou perdida! Ela viu uma padaria, uma farmácia e um ponto de ônibus — mas nenhuma avenida. O celular dela estava sem bateria. Claro. Do outro lado da praça, o trânsito não andava. Era um engarrafamento enorme, e os motoristas buzinavam sem parar. Uma moto passou na contramão, no meio dos carros parados. Sofia olhou o relógio: oito e quarenta.

Sofia went straight, but turned right — not left! She walked and walked and arrived at a pretty square. — This square isn't on the map… I'm lost! (perdida = lost) She saw a bakery, a pharmacy and a bus stop — but no avenue. Her phone was out of battery. Of course. On the other side of the square, the traffic wasn't moving. It was a huge traffic jam, and the drivers were honking non-stop. A motorbike went by the wrong way, between the stopped cars. Sofia looked at her watch: eight forty.

Uma moça viu o mapa na mão dela: — Vem cá! Posso ajudar? — A Avenida Brasil? Você veio no sentido errado. — Você estava indo para a rodoviária, do outro lado do viaduto. A moça apontou para o cruzamento grande depois da praça. — Não dá meia-volta, não! Atravessa a praça, pega a segunda rua à esquerda e segue reto. — O prédio fica ao lado do ponto de ônibus, na esquina. — É logo ali. Não demora nem cinco minutos. — Muito obrigada! — disse Sofia, e atravessou a praça correndo.

A young woman saw the map in her hand: — Come here! Can I help? (a moça = young woman) — Brasil Avenue? You came the wrong way. (o sentido = direction of travel; errado = wrong) — You were going to the coach station, on the other side of the overpass. The young woman pointed at the big intersection after the square. — Don’t turn back! Cross the square, take the second street on the left and go straight. (dar meia-volta = to turn around, to double back) — The building is next to the bus stop, on the corner. — It's right over there. It doesn't even take five minutes. — Thank you so much! — said Sofia, and crossed the square running.

Sofia atravessou a rua no semáforo e viu o prédio. Um motorista buzinou para ela, mas ela nem virou a cabeça. Na portaria, um homem de camisa azul pediu o nome dela. Ele entregou para ela um crachá novinho, com o nome escrito errado: Sofia Sofia. — Depois a gente arruma — ele falou, rindo. O elevador também estava lotado, e ela subiu até o oitavo andar olhando para os sapatos. Ela chegou ao escritório às nove em ponto.

Sofia crossed the street at the light and saw the building. A driver honked at her, but she didn't even turn her head. At the front desk, a man in a blue shirt asked for her name. He handed her a brand-new ID badge, with the name written wrong: Sofia Sofia. — We'll fix it later — he said, laughing. The lift was packed too, and she rode up to the eighth floor looking at her shoes. She arrived at the office at nine o'clock sharp. (em ponto = sharp)

— Bem-vinda! Você achou o caminho facilmente? — perguntou o chefe. — Claro! — respondeu Sofia, com um sorriso. Na mesa dela, tinha um mapa novo da cidade — presente do chefe. — Bem-vinda ao centro! — ele falou, rindo. — O centro é assim: todo mundo se perde uma vez. — Eu me perdi três vezes no meu primeiro dia — ele contou. Sofia guardou o mapa na gaveta e não falou nada sobre a praça.

— Welcome! Did you find the way easily? — asked the boss. — Of course! — answered Sofia, with a smile. (o sorriso = smile) On her desk, there was a new map of the city — a gift from the boss. — Welcome to downtown! — he said, laughing. — Downtown is like that: everybody gets lost once. — I got lost three times on my first day — he told her. Sofia put the map in the drawer and said nothing about the square. (a gaveta = drawer)

Às seis da tarde, Sofia desceu de elevador com o crachá na mão. Na porta do prédio, um rapaz olhava um mapa com cara de perdido. — Desculpa, você sabe onde fica a rodoviária? — ele perguntou. Sofia sorriu, apontou para o viaduto e falou devagar: — Segue reto, atravessa no semáforo e vira à direita no cruzamento. — É logo ali. Você não vai se perder. Depois ela comprou outro bilhete, sentou na plataforma quase vazia e riu sozinha. Algumas histórias ficam melhores com um pequeno segredo.

At six in the evening, Sofia came down in the lift with her badge in her hand. At the door of the building, a young man was looking at a map with a lost face. — Excuse me, do you know where the coach station is? — he asked. Sofia smiled, pointed at the overpass and spoke slowly: — Go straight, cross at the traffic light and turn right at the intersection. — It's right over there. You're not going to get lost. Then she bought another ticket, sat down on the almost empty platform and laughed to herself. Some stories are better with a little secret. (o segredo = secret)
Read it three ways: ① silent, no translations ② tap or hover what you missed ③ listen with ▶ while reading along. Tap any sentence to hear just that sentence.

The words in this story are taught in Lição 13

Every story in Rumo uses only words and grammar from its lesson and the ones before it, so you can read it after Lição 13 (level A2).

Open Lição 13 → All 40 stories in the reader →