HISTÓRIAS · STORY 25 OF 40 · B1 · ~733 WORDS

Quanto tempo! Lição 25

Portuguese short story 25 of 40 · level B1 · tenho trabalhado, acabei de, deixei de: two friends catch up

tenho trabalhado, acabei de, deixei de: two friends catch up · ~733 words · level B1

— Oi, sumido! Faz tempo que não te vejo! — gritou Rafael, do outro lado da rua. Pedro atravessou correndo e deu um abraço no amigo. — Acabei de voltar de viagem! Como você tem estado? Rafael apontou para uma mesa vazia na calçada, e os dois sentaram sem combinar nada. — Tenho trabalhado demais. Cada vez mais reuniões, cada vez menos vida. — A carga de trabalho dobrou desde que a empresa cresceu, e ninguém contratou ninguém. — É uma fase — disse Pedro. — Toda empresa passa por isso. — Uma fase de dois anos, então.

— Hey stranger! Long time no see! — shouted Rafael, from the other side of the street. Pedro ran across and gave his friend a hug. — I just got back from a trip! How have you been? Rafael pointed at an empty table on the pavement, and the two of them sat down without agreeing on anything. — I've been working too much. More and more meetings, less and less life. — The workload has doubled since the company grew, and nobody hired anybody. — It's a phase — said Pedro. — Every company goes through this. — A two-year phase, then.

— Você tem dormido bem, pelo menos? — Pouco. Tenho insônia desde março, e não é culpa do café. — Deito às onze, penso na reunião das oito e não consigo pegar no sono. — Chego em casa esgotado, mas o cansaço não vira sono. Vira raiva. — Então desabafa, vai. Eu tenho a tarde inteira — disse Pedro, apoiando os cotovelos na mesa. E Rafael desabafou por dez minutos quase sem respirar. — Se eu pudesse, eu desaceleraria tudo. Trabalharia menos e viveria mais. — Ninguém desacelera por acidente — respondeu Pedro. — A gente decide desacelerar, e depois briga com a própria agenda.

— Have you at least been sleeping well? — Not much. I've had insomnia since March, and the coffee isn't to blame. — I lie down at eleven, I think about the eight o'clock meeting and I can't fall asleep. — I get home exhausted, but the tiredness doesn't turn into sleep. It turns into anger. — Then vent, go on. I've got the whole afternoon — said Pedro, propping his elbows on the table. And Rafael vented for ten minutes almost without breathing. — If I could, I'd slow everything down. I'd work less and live more. — Nobody slows down by accident — Pedro answered. — You decide to slow down, and then you fight your own calendar.

— Mas tenho malhado de manhã, e isso tem ajudado com o estresse. — Academia mesmo? Você era o cara mais sedentário que eu conhecia. — Era. Agora faço trinta minutos de esteira e depois um pouco de musculação. — E funciona? — Engordei seis quilos no ano passado. Já emagreci quatro. — A balança deixou de ser minha inimiga, o que já é um progresso enorme. — Boa! Eu deixei de comer besteira e tenho comido muito melhor. — Nada de dieta maluca. Cortei refrigerante e passei a cozinhar em casa, só isso.

— But I've been working out in the mornings, and that's been helping with the stress. — An actual gym? You were the most sedentary guy I knew. — I was. Now I do thirty minutes on the treadmill and then a bit of weight training. — And does it work? — I put on six kilos last year. I've already lost four. — The scales stopped being my enemy, which is already huge progress. — Nice! I stopped eating junk and I've been eating much better. — No crazy diet. I cut out fizzy drinks and started cooking at home, that's all.

— Eu tenho visto suas fotos. Você está ótimo! — Tem mais uma novidade — disse Pedro, com orgulho. — Tenho feito um curso de fotografia. — Desde quando? — Desde março. Tenho aprendido muito, e continuo praticando todo fim de semana. — Retomei uma coisa que eu larguei aos dezoito anos, e foi como reencontrar um amigo antigo. — Que inveja boa! Eu não tenho tido tempo para nada. — Comecei a fazer terapia também. Do nada, numa terça-feira qualquer. — Sério? E ajuda? — Ajuda. Falar uma hora por semana sai mais barato que explodir no trabalho.

— I've been seeing your photos. You look great! — There's one more piece of news — said Pedro, proudly. — I've been doing a photography course. — Since when? — Since March. I've been learning a lot, and I keep practicing every weekend. — I took up again something I dropped at eighteen, and it was like running into an old friend. — Good kind of envy! I haven't had time for anything. — I started therapy as well. Out of the blue, on some random Tuesday. — Really? And does it help? — It helps. Talking for an hour a week comes out cheaper than blowing up at work.

— Você soube do Vitor? Virou pai em janeiro. — Não acredito. O Vitor, que não sabia nem ferver água? — Esse mesmo. Hoje ele troca fralda no escuro e esquenta mamadeira às três da manhã. — Está irreconhecível: magro, feliz e com olheiras até o queixo. — Ele jura que a gente se acostuma com tudo, menos com o silêncio depois do choro. — A gente devia visitar ele. — Devia. Ele mandou foto do berço novo umas três vezes e eu nunca respondi.

— Did you hear about Vitor? He became a father in January. — I don't believe it. Vitor, who couldn't even boil water? — That very one. These days he changes nappies in the dark and warms a baby bottle at three in the morning. — He's unrecognisable: thin, happy and with bags under his eyes down to his chin. — He swears you get used to everything, except the silence after the crying. — We should go and visit him. — We should. He sent a photo of the new crib about three times and I never answered.

— Já que estamos falando de bebê… — Pedro mexeu no copo sem olhar para o amigo. — A Bruna está grávida. Rafael levantou tão rápido que a cadeira caiu para trás. — Como assim? Desde quando? — A gravidez já está no quinto mês. Eu queria contar pessoalmente. — Por isso a viagem, o curso, a comida melhor? — Por isso tudo. Eu quero chegar em novembro com algum pique. — Você amadureceu, hein — riu Rafael. — Eu ainda estou amadurecendo. — Ninguém amadurece de uma vez. Acontece devagar, como tudo que presta.

— Since we're on the subject of babies… — Pedro fiddled with his glass without looking at his friend. — Bruna is pregnant. Rafael stood up so fast that his chair fell backwards. — What do you mean? Since when? — The pregnancy is already in its fifth month. I wanted to tell you in person. — So that's why the trip, the course, the better food? — That's why all of it. I want to get to November with some energy left. — You've grown up, huh — Rafael laughed. — I'm still growing up. — Nobody grows up all at once. It happens slowly, like everything worth anything.

— Então bora mudar isso. Sábado: café, praia e fotos? — Fechado! Faz meses que eu não tiro uma folga de verdade. — De uns tempos pra cá, meu sábado virou uma extensão da segunda-feira. — Pois é. A gente precisa colocar o papo em dia sem pressa e sem celular. — E, pra variar, sem falar de trabalho. — Prometo tentar. Cada reunião citada custa uma cerveja. — Então está decidido. Sábado, a rotina fica em casa.

— Then let's change that. Saturday: coffee, beach and photos? — Done! It's been months since I took a real day off. — For a while now, my Saturday has turned into an extension of Monday. — Exactly. We need to catch up properly, with no rush and no phone. — And, for a change, without talking about work. — I promise to try. Every meeting mentioned costs a beer. — Then it's decided. On Saturday, the routine stays home.

E ficou. Foi o melhor sábado dos últimos tempos. Rafael acordou disposto pela primeira vez em meses e não olhou o celular antes das dez. Pedro levou a câmera e fotografou o amigo rindo com areia no cabelo. Na volta, mandou a foto para a Bruna com uma legenda curta: “Ele vai ser um tio insuportável”. Rafael respondeu na hora: “Vou mesmo. Já comprei um chapéu ridículo para o bebê”. Nenhum dos dois falou de reunião naquele dia. Quase.

And it did. It was the best Saturday in recent times. Rafael woke up full of energy for the first time in months and didn't look at his phone before ten. Pedro brought the camera and photographed his friend laughing with sand in his hair. On the way back, he sent the photo to Bruna with a short caption: “He's going to be an unbearable uncle”. Rafael answered straight away: “I certainly am. I've already bought a ridiculous hat for the baby”. Neither of them talked about meetings that day. Almost.
Read it three ways: ① silent, no translations ② tap or hover what you missed ③ listen with ▶ while reading along. Tap any sentence to hear just that sentence.

The words in this story are taught in Lição 25

Every story in Rumo uses only words and grammar from its lesson and the ones before it, so you can read it after Lição 25 (level B1).

Open Lição 25 → All 40 stories in the reader →