Paulo tem uma semana grande. Uma semana corrida. Na cozinha dele tem um calendário na parede. O calendário tem doze meses e trezentos e sessenta e cinco dias. Paulo anota tudo no calendário: o trabalho, os amigos, o português. Ele anota com uma caneta azul. As coisas boas ele anota duas vezes. — Uma semana com calendário é uma semana boa — ele fala.
Paulo has a big week. A hectic week. In his kitchen there's a calendar on the wall. (a parede = the wall) The calendar has twelve months and three hundred and sixty-five days. Paulo writes everything down on the calendar: work, friends, Portuguese. He writes with a blue pen. The good things he writes down twice. (a caneta = the pen) — A week with a calendar is a good week — he says.
Na segunda-feira, ele vai trabalhar cedo. O despertador vai tocar às seis horas da manhã. Paulo vai acordar, mas não vai levantar. Ele vai dormir mais dez minutos na cama. Ou vinte. Depois ele vai correr, porque o ônibus não espera. Ele vai chegar ao trabalho às sete horas em ponto. Sete em ponto! Uma vez por mês, Paulo é pontual.
On Monday, he is going to work early. The alarm clock is going to ring at six in the morning. (tocar = to ring) Paulo is going to wake up, but he's not going to get up. (levantar = to get up) He's going to sleep ten more minutes in bed. Or twenty. Then he's going to run, because the bus doesn't wait. (correr = to run) He's going to get to work at seven o'clock on the dot. Seven on the dot! Once a month, Paulo is punctual.
Na terça-feira, Paulo vai estudar português às seis da tarde. A aula vai começar em ponto e ele não quer chegar atrasado. Mas o ônibus da tarde sempre chega atrasado. Ele vai esperar quarenta minutos no ponto de ônibus. Quarenta minutos! Quase uma hora da vida de uma pessoa. — Um dia eu vou ser pontual — ele fala. — Um dia. O professor não vai falar nada. Para o professor, o Paulo é sempre assim.
On Tuesday, Paulo is going to study Portuguese at six in the afternoon. The class is going to start on the dot and he doesn't want to arrive late. (a aula = the class) But the afternoon bus always arrives late. He's going to wait forty minutes at the bus stop. Forty minutes! Almost an hour of a person's life. — One day I'm going to be punctual — he says. — One day. The teacher isn't going to say anything. For the teacher, Paulo is always like that.
Na quarta-feira, Paulo tem uma consulta com o dentista ao meio-dia. Ninguém gosta de consulta com dentista, mas ele vai. A consulta vai ser rápida: meia hora, talvez menos. Meia hora com o dentista é uma hora e meia para o Paulo. À noite, ele vai comer com dez amigos. Ele vai convidar todo mundo pelo telefone: — Hoje à noite! Vamos comer! Dez amigos, uma mesa grande e mil histórias. Vai ser uma noite grande.
On Wednesday, Paulo has an appointment with the dentist at midday. (o dentista = the dentist) Nobody likes a dentist's appointment, but he's going. (ninguém = nobody) The appointment is going to be quick: half an hour, maybe less. (rápida = quick, talvez = maybe) Half an hour with the dentist is an hour and a half for Paulo. In the evening, he's going to eat with ten friends. He's going to invite everyone by phone: — Tonight! Let's eat! Ten friends, one big table and a thousand stories. It's going to be a big night. (a história = the story)
Na quinta-feira, ele não vai fazer nada… nada! Ele não vai sair de casa o dia inteiro. De manhã, ele vai planejar o mês que vem com o calendário na mão. No mês que vem tem um feriado numa quinta-feira. — Um feriado! — fala Paulo. — Quatro dias sem trabalho! Ele anota o feriado no calendário três vezes, com uma letra bem grande. Um homem sem feriado é um homem triste.
On Thursday, he's not going to do anything… nothing! He's not going to leave the house all day long. In the morning, he's going to plan next month with the calendar in his hand. Next month there's a public holiday on a Thursday. — A holiday! — says Paulo. — Four days without work! He writes the holiday on the calendar three times, in very big letters. (a letra = the letter) A man without a holiday is a sad man. (triste = sad)
Na sexta-feira à noite, Paulo vai dançar. De manhã, ele vai combinar tudo com os amigos: o lugar, o horário, a música. — Nove horas na porta do restaurante — eles vão combinar. Mas ninguém vai chegar às nove. Todo mundo vai chegar às dez. No Brasil, o horário da festa e o horário do relógio não são amigos. Paulo vai pagar cinquenta reais e vai dançar até tarde. Ele vai voltar para casa às duas e meia da madrugada. Duas e meia da madrugada! No sábado o despertador não vai tocar.
On Friday night, Paulo is going to dance. In the morning, he's going to arrange everything with his friends: the place, the time, the music. — Nine o'clock at the restaurant door — they're going to agree. But nobody is going to arrive at nine. Everyone is going to arrive at ten. In Brazil, party time and clock time are not friends. (o relógio = the clock) Paulo is going to pay fifty reais and he's going to dance until late. He's going to come home at half past two in the small hours. Half past two in the morning! On Saturday the alarm clock is not going to ring.
No sábado, ele vai acordar muito, muito tarde. Vai acordar ao meio-dia, quase uma hora da tarde. No sábado ele tem folga, e uma folga não tem horário. Em casa falta arroz, falta café, falta tudo. — Falta comida e falta tempo, mas não falta fome — ele fala. Ele vai ao mercado e vai pagar quase cem reais. Depois ele vai comer, e à tarde não vai fazer nada. Sábado é sábado.
On Saturday, he's going to wake up very, very late. He's going to wake up at midday, almost one in the afternoon. On Saturday he has the day off, and a day off has no schedule. At home there's no rice left, no coffee left, nothing left. — There's no food and no time, but there's plenty of hunger — he says. He's going to go to the market and pay almost a hundred reais. Then he's going to eat, and in the afternoon he's not going to do anything. Saturday is Saturday.
E no domingo? No domingo, Paulo vai estudar português outra vez. — Que horas são? — ele vai falar. — São dez horas? Vou estudar até as onze! Depois ele vai comer, e finalmente vai dormir cedo. Mas antes de dormir, ele vai olhar o calendário do ano inteiro. Em janeiro ele vai estudar mais. Em janeiro todo mundo vai estudar mais. Em março ele vai começar a nadar. Em julho ele vai viajar com a família. Julho: praia, sol, férias e nada de despertador. Em setembro é o aniversário do Paulo. Trinta anos! E em dezembro, a família inteira vai comer o dia inteiro.
And on Sunday? On Sunday, Paulo is going to study Portuguese again. (outra vez = again) — What time is it? — he's going to say. — Is it ten o'clock? I'll study until eleven! Afterwards he's going to eat, and finally he's going to sleep early. But before sleeping, he's going to look at the whole year's calendar. In January he's going to study more. In January everyone is going to study more. In March he's going to start swimming. In July he's going to travel with the family. July: beach, sun, holidays and no alarm clock at all. In September it's Paulo's birthday. Thirty years old! And in December, the whole family is going to eat all day long.
Uma semana com trabalho, amigos, uma festa e português. Vinte e quatro horas por dia, sete dias — e tudo vai ser ótimo. Uma semana tem sete dias, um dia tem vinte e quatro horas, uma hora tem sessenta minutos. Um ano tem doze meses e mil coisas para fazer. Paulo vai ter horas para tudo: para trabalhar, para comer, para dançar e para estudar. E às nove da noite de domingo, ele vai falar: — Que semana! Agora vou dormir! E na segunda-feira? Na segunda-feira, tudo vai começar outra vez. E você? O que você vai fazer no fim de semana?
A week with work, friends, a party and Portuguese. Twenty-four hours a day, seven days — and everything is going to be great. A week has seven days, a day has twenty-four hours, an hour has sixty minutes. A year has twelve months and a thousand things to do. Paulo is going to have hours for everything: to work, to eat, to dance and to study. And at nine on Sunday night, he's going to say: — What a week! Now I'm going to sleep! And on Monday? On Monday, everything is going to start again. And you? What are you going to do at the weekend?