HISTÓRIAS · STORY 37 OF 40 · B2 · ~955 WORDS

Caiu a ficha Lição 37

Portuguese short story 37 of 40 · level B2 · tá ligado, mano, da hora, deu ruim — street slang and idioms on a rolê where nothing means what it says

tá ligado, mano, da hora, deu ruim — street slang and idioms on a rolê where nothing means what it says · ~955 words · level B2

Na sexta, Marina avisou que os amigos dela iam levar Rafael num rolê pela Vila Madalena. — Vai ser massa — disse ela. — A vibe é boa e o pessoal é gente fina. Rafael tinha passado a semana escrevendo e-mails cerimoniosos. Sabia digitar “venho por meio desta” de olhos fechados. Na rua, porém, estava completamente por fora. No busão, foi lendo uma lista de gírias que tinha salvado no celular na quarta. Tinha até o print de um textão que um colega de trampo escreveu sobre futebol. O colega falava pelos cotovelos e ninguém no escritório o levava a sério. — Relaxa — disse Marina, olhando o celular dele. — É tipo assim: ninguém decora gíria, a gente pega no susto.

On Friday, Marina announced that her friends were taking Rafael out on a rolê around Vila Madalena (o rolê = a night out, a wander). — It'll be great — she said. — The vibe is good and they're lovely people. Rafael had spent the week writing ceremonious e-mails. He could type “I hereby write to” with his eyes shut. Out on the street, though, he was completely lost. On the bus, he read through a list of slang he had saved on his phone on Wednesday. He even had a screenshot of a long rant a workmate had written about football. The workmate talked non-stop and nobody in the office took him seriously. — Relax — said Marina, looking at his phone. — It's sort of like this: nobody memorises slang, you catch it by surprise.

No bar, Duda apresentou os outros dois e puxou assunto. — Firmeza? — perguntou Caio, batendo na mão dele. — Firmeza! — respondeu Rafael, achando que era o nome do rapaz. — Se liga nisso, mano: a Nayara largou o emprego ontem. — Chutou o balde, cansou de engolir sapo com aquele chefe. — Papo reto, o cara pisou na bola e enchia o saco todo dia. — E o salário não pagava nem a breja do fim de semana — completou Duda, pedindo duas. — O chefe torcia o nariz para tudo que ela sugeria — contou Nayara, sem drama nenhum. Rafael entendia cada palavra sozinha e nenhuma frase inteira.

At the bar, Duda introduced the other two and struck up conversation. — All good? — asked Caio, slapping his hand. — All good! — answered Rafael, thinking it was the guy's name. — Get this, mate: Nayara quit her job yesterday. — She threw in the towel, she was tired of swallowing her pride with that boss. — Straight up, the guy messed up badly and got on her nerves every day. — And the salary didn't even cover the weekend beer — added Duda, ordering two. — The boss turned his nose up at everything she suggested — said Nayara, with no drama at all. Rafael understood every word on its own and not a single whole sentence.

A conversa seguiu num ritmo sinistro, e ele ia balançando a cabeça. Falaram da treta no grupo, do climão da festa passada, do corre de cada um. Nayara contou o babado do escritório antigo sem dó nenhuma e sem baixar a voz. — Chega de chororô — cortou Caio. — Você tá livre, aproveita. — Semana que vem tem outro, top demais, tá ligado? — disse Duda. — Que rolê da hora! — arriscou Rafael, e a mesa aprovou. Por um instante ele achou que tinha pegado o jeito da coisa. Aí Caio olhou para ele e riu. — Cara, você viajou na maionese agora, hein.

The conversation went on at a fierce pace, and he just kept nodding along. They talked about the beef in the group chat, the awkwardness at the last party, everyone's daily grind. Nayara spilled the gossip from her old office with no mercy and without lowering her voice. — Enough whingeing — Caio cut in. — You're free, enjoy it. — There's another one next week, seriously good, you know? — said Duda. — What a cool night out! — Rafael risked, and the table approved. For a moment he thought he had got the hang of the thing. Then Caio looked at him and laughed. — Mate, you completely lost the plot just now.

Rafael olhou o prato, sério, e chamou o garçom. — Desculpa, a maionese está estragada? — perguntou, afastando a batata. A mesa caiu na gargalhada e Nayara quase derrubou o copo. — Deu ruim — disse ela, secando o olho. — Pagou o maior mico. Rafael ficou vermelho e pensou em vazar dali sem falar com ninguém. — Fica de boa que eu resolvo — disse Marina, e explicou tudo devagar. Ele não deu um perdido nem tentou dar migué: riu junto e pediu a lista. — Quebra meu galho aí? — pediu. — Me ensina isso tudo. — Eu vacilei rindo na sua cara — disse Caio. — Mas foi engraçado pra caramba.

Rafael looked at the plate, serious, and called the waiter over. — Sorry, is the mayonnaise off? — he asked, pushing the chips away. The whole table burst out laughing and Nayara nearly knocked over her glass. — That went badly — she said, wiping her eye. — You made a total fool of yourself. Rafael went red and thought about slipping out of there without saying a word to anyone. — Chill, I'll sort it out — said Marina, and explained the whole thing slowly. He didn't slip away or try to bluff his way out: he laughed along and asked for the list. — Do me a favour? — he asked. — Teach me all of it. — I messed up laughing in your face — said Caio. — But it was funny as hell.

Nayara pegou um guardanapo e colocou a mão na massa ali mesmo. Escreveu quinze expressões, com desenho e tudo. — Quem fala pelos cotovelos não cala a boca nunca — explicou, desenhando um braço torto. — E quando você desconfia de alguém, fica com a pulga atrás da orelha. Desenhou a pulga com quatro traços e ficou orgulhosa do resultado. Escreveu com letra grande e redonda, porque a ideia era que ele guardasse o papel para sempre. — Amanhã você tira isso de letra — prometeu, entregando o guardanapo dobrado. Rafael dobrou o guardanapo de novo, com o mesmo cuidado que dobraria um documento. Marina viu aquilo e não disse nada, o que também é um jeito de rir de alguém.

Nayara grabbed a napkin and got down to work right there. She wrote out fifteen expressions, drawings and all. — Someone who talks through their elbows never shuts up — she explained, drawing a crooked arm. — And when you suspect someone, you're left with a flea behind your ear. She drew the flea with four strokes and was proud of the result. She wrote in big round letters, because the idea was for him to keep the paper forever. — Tomorrow you'll breeze through this — she promised, handing over the folded napkin. Rafael folded the napkin again, with the same care he would give an official document. Marina saw that and said nothing, which is also a way of laughing at someone.

Na calçada, Duda falou de um amigo metido a besta. — Esse aí precisa tirar o cavalinho da chuva — disse ele. Rafael parou, e de repente a frase fez sentido, sem tradução nenhuma. — Caiu a ficha! — gritou, alto demais para aquela rua. — Firmeza, mano — disse Caio, passando o braço pelo ombro dele. Virando a esquina, um paredão tocava funk num volume claramente ilegal. O som saía de uma gambiarra de fios que ninguém ali achava estranha. Rafael se amarrou naquele barulho todo e nem tentou explicar por quê. Dançou mal, como quem escreve e-mail formal há quinze anos, e ninguém reparou.

On the pavement, Duda mentioned a friend who was full of himself. — That one needs to forget about it — he said. Rafael stopped, and suddenly the sentence made sense, with no translation at all. — The penny dropped! — he shouted, far too loudly for that street. — Nice one, mate — said Caio, putting an arm around his shoulder. Round the corner, a wall of speakers was playing funk at a clearly illegal volume. The sound came out of a tangle of jury-rigged wiring that nobody there found odd. Rafael absolutely loved all that noise and didn't even try to explain why. He danced badly, like a man who has written formal e-mails for fifteen years, and nobody noticed.

Mais tarde, a conversa virou futebol, como toda conversa vira em algum momento. Caio jurou que o gol de placa do domingo tinha sido dele, no campinho do bairro. — Depois daquele, eu podia pendurar as chuteiras em paz — disse, sério demais. Nayara achou que ia pirar de rir e contou que a bola tinha acertado o muro do vizinho. O barraco com a dona da casa durou vinte minutos e acabou com a bola confiscada. — Foi um perrengue explicar aquilo para ela — admitiu Caio, e a mesa inteira sacaneou ele. Duda perguntou se Rafael ia no próximo rolê, dessa vez num samba na Lapa. — Vou sim — respondeu ele, e a frase saiu certa, sem ensaio nenhum. No fim da noite, alguém criou um grupo no zap só para aquilo, com nome de piada de maionese.

Later, the conversation turned to football, as every conversation eventually does. Caio swore that Sunday's goal for the ages had been his, on the little pitch in the neighbourhood. — After that one, I could hang up my boots in peace — he said, far too seriously. Nayara thought she was going to lose it laughing and said the ball had in fact hit the neighbour's wall. The row with the lady of the house lasted twenty minutes and ended with the ball confiscated. — It was a nightmare explaining that to her — Caio admitted, and the whole table took the mickey out of him. Duda asked whether Rafael was coming to the next outing, this time at a samba night in Lapa. — I am — he answered, and the sentence came out right, with no rehearsal. At the end of the night, someone created a WhatsApp group just for that, named after the mayonnaise joke.

No sábado, ele escreveu no grupo do jeito mais natural que conseguiu. — Cheguei em casa e quase surtei com o preço do táxi — mandou, e ninguém corrigiu nada. Marina respondeu com um print da mensagem e três pontos de exclamação. — Que perrengue, hein — escreveu Duda, e dessa vez Rafael entendeu de cara. A resenha do samba durou até as duas da manhã e ninguém falou de trabalho. Nayara chegou de mau humor, fez um piti por causa de um ex e esqueceu em dez minutos. — Confessa que ela virou seu crush — provocou Marina, a caminho de casa. — Na moral, ela é gente boa e fala demais — disse Rafael. — Só isso. — Maneiro, mano — respondeu Marina, imitando Caio, e ele riu alto na rua vazia.

On Saturday, he wrote in the group in the most natural way he could manage. — I got home and nearly had a meltdown over the taxi fare — he sent, and nobody corrected a thing. Marina answered with a screenshot of the message and three exclamation marks. — What a nightmare, eh — wrote Duda, and this time Rafael understood straight away. The samba hang went on until two in the morning and nobody talked about work. Nayara arrived in a foul mood, threw a strop about an ex and forgot about it in ten minutes. — Admit she's become your crush — Marina teased, on the way home. — Seriously, she's a good person and she talks too much — said Rafael. — That's all. — Cool, bro — Marina answered, doing an impression of Caio, and he laughed out loud in the empty street.
Read it three ways: ① silent, no translations ② tap or hover what you missed ③ listen with ▶ while reading along. Tap any sentence to hear just that sentence.

The words in this story are taught in Lição 37

Every story in Rumo uses only words and grammar from its lesson and the ones before it, so you can read it after Lição 37 (level B2).

Open Lição 37 → All 40 stories in the reader →