HISTÓRIAS · STORY 32 OF 40 · B2 · ~855 WORDS

A saga do CPF Lição 32

Portuguese short story 32 of 40 · level B2 · para nós fazermos, antes de eles fecharem — bureaucracy as an adventure

para nós fazermos, antes de eles fecharem — bureaucracy as an adventure · ~855 words · level B2

Existe um ritual que todo estrangeiro no Brasil precisa cumprir: tirar o CPF. Sem esse número, não se abre conta, não se assina contrato, não se compra nem chip de celular. Para Rafael começar a vida nova de verdade, era o primeiro passo. Na véspera, ele imprimiu a papelada inteira em duas vias, sem saber ainda para que serviria metade daquilo. — Leva tudo — disse Marina. — Cada guichê inventa um requisito novo, e no fim sempre falta uma folha.

There is a ritual every foreigner in Brazil must complete: getting the CPF. Without that number, you can't open an account, sign a contract, or even buy a SIM card. For Rafael to truly start his new life, it was the first step. The night before, he printed the whole pile of paperwork in duplicate, not yet knowing what half of it was for. — Take everything — said Marina. — Every window invents a new requirement, and in the end there's always one sheet missing.

Ao entrar na agência, ele pegou uma senha: número oitenta e quatro. No painel, brilhava o número cinquenta e um. A triagem ficava logo na entrada; depois dela vinham trinta cadeiras de plástico e um ventilador que girava com a mesma lentidão dos trâmites. — É melhor você sentar — disse uma senhora, com a paciência de quem já tinha envelhecido em filas. — Aqui a gente aprende a aguardar, meu filho. Aguardar é esporte nacional. Duas horas depois, chegou a vez dele. E faltava uma cópia autenticada.

Upon entering the office, he took a queue ticket: number eighty-four. On the screen, number fifty-one was shining. The screening desk was right by the entrance; past it came thirty plastic chairs and a fan that turned with the same slowness as the procedures. — You'd better sit down — said an older lady, with the patience of someone who had grown old in queues. — Here you learn to wait, love. Waiting is the national sport. Two hours later, his turn came. And one certified copy was missing.

— Para eu processar o pedido, preciso da cópia com carimbo do cartório — explicou a atendente. — E antes de eles fecharem, você ainda consegue. Corre! Rafael correu três quarteirões, pegou outra fila, pagou o carimbo e voltou suando. No cartório ele descobriu que a assinatura do senhorio precisava de reconhecimento de firma, o que significava outro balcão, outro dia e outro comprovante. — Se o senhor não trouxer o documento devidamente preenchido, perde a viagem — avisou o funcionário público, de má vontade, sem levantar os olhos do teclado. — Rapidinho! — sorriu a atendente quando ele voltou. — Para o sistema gerar o número, são só dois minutos.

— For me to process the request, I need the copy with the notary's stamp — explained the clerk. — And before they close, you can still make it. Run! Rafael ran three blocks, faced another queue, paid for the stamp, and came back sweating. At the notary office he discovered that the landlord's signature needed to be certified, which meant another counter, another day and another receipt. — If you don't bring the document duly filled in, you'll have made the trip for nothing — warned the civil servant grudgingly, without lifting his eyes from the keyboard. — That was quick! — smiled the clerk when he came back. — For the system to generate the number, it's just two minutes.

Só que o sistema não gerou coisa nenhuma. Três dias depois, chegou um e-mail com uma palavra que Rafael ainda não conhecia: indeferimento. O motivo constava no fim do e-mail, em letras minúsculas: a cópia do passaporte estava ilegível. — Ilegível? Eu vi o carimbo com meus próprios olhos! — O carimbo estava lindo — disse Marina pelo telefone, sem nenhuma piedade. — O problema é a página. Bem-vindo ao Brasil. O pedido ficou pendente, e o cadastro dele parou num limbo entre existir e não existir: no sistema ele não era Rafael, era “o requerente”, e o requerente não estava em lugar nenhum.

Except the system generated absolutely nothing. Three days later, an email arrived with a word Rafael did not yet know: rejection. The reason was stated at the bottom of the email, in tiny letters: the copy of the passport was illegible. — Illegible? I saw the stamp with my own eyes! — The stamp was beautiful — said Marina on the phone, with no mercy at all. — The problem is the page. Welcome to Brazil. The application stayed pending, and his record froze in a limbo between existing and not existing: in the system he wasn't Rafael, he was “the applicant”, and the applicant was nowhere at all.

Foi a senhora da fila quem tinha dado a dica, semanas antes: — Se complicar, procura um despachante. O despachante se chamava Nelson, ocupava uma sala minúscula acima de uma padaria e tinha uma gaveta só de carimbos. — Me traz uma procuração e eu resolvo — disse ele. — Assim você não precisa comparecer a lugar nenhum. — E isso é legal mesmo? — Legalíssimo. Eu não furo fila, eu conheço o caminho. A repartição é a mesma para todo mundo; o que muda é saber qual guichê está aberto na terça de manhã. Numa quinta-feira, Nelson protocolou o novo requerimento e mandou uma foto do protocolo pelo celular, como quem manda foto de peixe pescado.

It was the lady from the queue who had given him the tip, weeks earlier: — If it gets complicated, find a paperwork agent. The paperwork agent was called Nelson, he occupied a tiny room above a bakery and had one drawer just for stamps. — Bring me a power of attorney and I'll sort it out — he said. — That way you don't have to show up anywhere in person. — And is that actually legal? — Perfectly legal. I don't jump the queue, I know the way. The office is the same for everybody; what changes is knowing which window is open on Tuesday morning. On a Thursday, Nelson filed the new application and sent a photo of the case number by phone, like a man sending a photo of a fish he'd caught.

A exigência seguinte foi uma certidão que Rafael nem sabia que existia. A original tinha ficado na casa da mãe dele, do outro lado do oceano, então foi preciso pedir a segunda via e esperar o correio internacional. — O órgão competente é lento, mas é justo — disse Nelson, com a serenidade de um monge. — Lento é pouco. Isso é moroso — respondeu Rafael, que andava colecionando palavras difíceis como quem coleciona selos. — Olha só, o gringo já fala como advogado. Nelson riu, mandou Rafael rubricar cada página com a mesma caneta gasta e providenciou o que faltava sem explicar exatamente como.

The next requirement was a certificate Rafael didn't even know existed. The original had stayed at his mother's house, on the other side of the ocean, so he had to request a duplicate and wait for the international post. — The relevant authority is slow, but it's fair — said Nelson, with the serenity of a monk. — Slow is putting it mildly. This is sluggish — replied Rafael, who had taken to collecting difficult words the way other people collect stamps. — Would you look at that, the foreigner already talks like a lawyer. Nelson laughed, had Rafael initial every page with the same worn-out pen and arranged what was missing without explaining exactly how.

Na quarta visita, o rapaz do balcão olhou a papelada, olhou Rafael e decidiu que não ia empurrar aquilo com a barriga mais uma vez. — Esse modelo aqui não está mais vigente, mas o resto está tudo em ordem. Vou deixar passar. Rafael quase pulou por cima do balcão para abraçar o rapaz. Nenhuma lei mudou naquela tarde de quarta-feira; o que mudou foi a boa vontade de uma pessoa atrás de um vidro. É isso que o Brasil chama de jeito, e é exatamente isso que nenhum manual consegue explicar para quem chega de fora.

On the fourth visit, the young man at the counter looked at the paperwork, looked at Rafael, and decided he was not going to drag his feet over it one more time. — This version isn't in force any more, but everything else is in order. I'll let it through. Rafael almost jumped over the counter to hug the young man. No law changed that Wednesday afternoon; what changed was the goodwill of one person behind a pane of glass. That is what Brazil calls jeito, and it is exactly what no manual manages to explain to someone who arrives from outside.

E então, numa tarde de terça-feira, o pedido foi deferido: Rafael recebeu seu CPF. Onze números que, no Brasil, valem mais que qualquer passaporte. — Bem-vindo à vida brasileira de verdade — disse a atendente, entregando o papel. Do outro lado do guichê, a fila continuava, longa e resignada, esperando a vez de cada um. Ao sair, Rafael comemorou como manda a tradição: um pastel e um caldo de cana na feira.

And then, on a Tuesday afternoon, the application was granted: Rafael received his CPF. Eleven digits that, in Brazil, are worth more than any passport. — Welcome to real Brazilian life — said the clerk, handing over the paper. On the other side of the window, the queue went on, long and resigned, each person waiting their turn. Upon leaving, Rafael celebrated as tradition demands: a pastel and sugar-cane juice at the street market.

Naquela noite, ele mandou mensagem para Marina: “Hoje enfrentei duas filas, um cartório e um carimbo. Deu tudo certo. Acho que agora eu sou oficialmente daqui.” A resposta veio em cinco segundos: “Sempre foi. Só faltava o número.” Ele não contou os quatro meses, o indeferimento, o Nelson, nem as três vezes em que quase desistiu no meio da papelada. Para a gente se entender, às vezes basta contar o final — e guardar os trâmites para a próxima cerveja.

That night, he sent Marina a message: “Today I faced two queues, a notary office and a stamp. It all worked out. I think I'm officially from here now.” The reply came in five seconds: “You always were. You were just missing the number.” He didn't mention the four months, the rejection, Nelson, or the three times he had nearly given up in the middle of the paperwork. For us to understand each other, sometimes it's enough to tell the ending — and save the red tape for the next beer.
Read it three ways: ① silent, no translations ② tap or hover what you missed ③ listen with ▶ while reading along. Tap any sentence to hear just that sentence.

The words in this story are taught in Lição 32

Every story in Rumo uses only words and grammar from its lesson and the ones before it, so you can read it after Lição 32 (level B2).

Open Lição 32 → All 40 stories in the reader →