HISTÓRIAS · STORY 34 OF 40 · B2 · ~850 WORDS

Mais um pedacinho Lição 34

Portuguese short story 34 of 40 · level B2 · -inho, -zinho, -ão, -ona — diminutives and augmentatives on a Saturday at the grandmother's house

-inho, -zinho, -ão, -ona — diminutives and augmentatives on a Saturday at the grandmother's house · ~850 words · level B2

Num sábado de sol, Marina levou Rafael à casa da avó dela, dona Rosa. — É só um cafezinho — prometeu ela. — Meia horinha e a gente volta. Rafael acreditou, porque ainda não conhecia a família dela direito. A casinha tinha uma florzinha em cada vaso da varanda. Na porta, dona Rosa abriu os braços e o acolheu. — Que gracinha! — disse ela, segurando o rosto dele. E deu um beliscão de leve na bochecha do rapaz, do jeito que só avó pode dar.

On a sunny Saturday, Marina took Rafael to her grandmother's house, Dona Rosa's. — It's just a quick coffee — she promised. — Half an hour and we're back. Rafael believed her, because he didn't really know her family yet. The little house had a small flower in every pot on the veranda. At the door, Dona Rosa opened her arms and took him in. — How adorable! — she said, holding his face. And she gave the boy a light pinch on the cheek, the way only a grandmother is allowed to.

Em dois minutos chegaram à mesa a xícara de café, o pãozinho e um bolo de fubá. Dona Rosa não usa máquina nenhuma: ferve a água, arma o coador de pano e faz o café gota a gota. Depois guarda tudo numa garrafa térmica antiga, com adesivo de banco dos anos noventa. A xícara veio com pires, porque visita de primeira vez merece pires. Rafael elogiou o bolo, e o elogio foi o maior erro do dia. — Come mais um pedacinho! — disse dona Rosa, cortando uma fatia enorme. Ele explicou baixinho que já tinha almoçado, e ela fingiu não escutar.

In two minutes the cup of coffee, the bread roll and a cornmeal cake arrived at the table. Dona Rosa doesn't use any machine: she boils the water, sets up the cloth strainer and makes the coffee drop by drop. Then she keeps it all in an old thermos flask with a bank sticker from the nineties on it. The cup came with a saucer, because a first-time guest deserves a saucer. Rafael praised the cake, and the compliment was the biggest mistake of the day. — Have another little piece! — said Dona Rosa, cutting an enormous slice. He explained quietly that he had already had lunch, and she pretended not to hear.

De avental, ela sumiu na cozinha e voltou com uma bandeja que não cabia na mesa. Da despensa saíram uma broa de milho, um pote de doce de leite e três tipos de guloseima. — Fiz tudo com capricho ontem à noite, sabendo que você vinha — disse, sem esconder o orgulho. Cada quitute tinha uma história e um nome de gente: a receita da comadre Zulmira, o bolo da irmã mais velha. — Adoça mais um pouquinho — mandou ela, e adoçou o café dele sem esperar resposta. A mesa estava coberta por um crochê feito à mão, que não podia receber uma gota de café. Rafael passou a tarde inteira com medo daquele crochê.

In her apron, she disappeared into the kitchen and came back with a tray that didn't fit on the table. Out of the pantry came a cornmeal loaf, a jar of dulce de leche and three kinds of sweet. — I made it all with real care last night, knowing you were coming — she said, not hiding her pride. Every little treat had a story and somebody's name attached: Comadre Zulmira's recipe, the older sister's cake. — Sweeten it a bit more — she ordered, and sweetened his coffee without waiting for an answer. The table was covered by a piece of hand-made crochet, which was not to receive a single drop of coffee. Rafael spent the whole afternoon afraid of that piece of crochet.

A casa era feita de coisas pequenas: o tapetinho, o travesseirinho bordado, a poltrona funda. No quintal, uma rede aconchegante balançava sozinha, e o ar tinha aquele cheirinho de terra molhada. — Senta, meu filho, tira um cochilinho — disse a avó. — Eu faço mais café. Um gato gordo subiu no colo de Rafael e decidiu, em três segundos, que aquele era o lugar dele. Marina deitou na rede e ficou se embalando com a ponta do pé no chão. Dona Rosa fez cafuné na neta como se ela tivesse sete anos, e ninguém achou aquilo estranho.

The house was made of small things: the little rug, the embroidered little pillow, the deep armchair. In the backyard, a cosy hammock swayed on its own, and the air had that faint smell of wet earth. — Sit down, dear, take a little nap — said the grandmother. — I'll make more coffee. A fat cat climbed onto Rafael's lap and decided, in three seconds, that this was his spot. Marina lay down in the hammock and rocked herself with the tip of one foot on the ground. Dona Rosa ran her fingers through her granddaughter's hair as if she were seven, and nobody found it odd.

Chegou a vizinha, uma mulherona, com uma tacinha de licor caseiro. Era a comadre Zulmira, amiga de cinquenta anos e xereta de nascença. Em quatro minutos ela já sabia a idade de Rafael, o salário aproximado e o nome da mãe dele. — Só um minutinho! — gritou dona Rosa da cozinha, e voltou com outro agrado. O mexerico do bairro passou inteiro pela mesa: o divórcio da esquina, a reforma do 302, o cachorro que sumiu. Dona Rosa mimava todo mundo, e a mesa virou uma bagunça de canecas.

The neighbour arrived, a big woman, carrying a little glass of homemade liqueur. It was Comadre Zulmira, a friend of fifty years and a busybody since birth. In four minutes she already knew Rafael's age, his approximate salary and his mother's name. — Just a minute! — shouted Dona Rosa from the kitchen, and came back with another treat. The whole of the neighbourhood gossip crossed that table: the divorce on the corner, the building work at number 302, the dog that vanished. Dona Rosa spoiled everyone, and the table turned into a mess of mugs.

Às quatro chegou o tio Beto, rabugento desde criança, segundo a própria mãe. Sentou, resmungou sobre o trânsito, resmungou sobre o preço do gás e resmungou sobre o time. — Esse aí é a implicância em pessoa — sussurrou Marina. — Não leva a sério, tá? O tio começou a pegar no pé de Rafael por causa do sotaque e do jeito de segurar o garfo. — Gringo come devagar demais — disse. — Isso é abusado ou é educação? Dona Rosa olhou para o filho por dois segundos, e o homem de cinquenta anos virou menino. — Beto, come o bolo e fica quieto. Ele fez birra, cabeçudo como um portão emperrado, mas comeu duas fatias.

At four Uncle Beto arrived, grumpy since childhood, according to his own mother. He sat down, grumbled about the traffic, grumbled about the price of gas and grumbled about his football team. — That one is nit-picking in human form — Marina whispered. — Don't take it seriously, all right? The uncle started needling Rafael about his accent and the way he held his fork. — Foreigners eat far too slowly — he said. — Is that being cheeky or is that good manners? Dona Rosa looked at her son for two seconds, and the fifty-year-old man turned into a boy. — Beto, eat your cake and be quiet. He sulked, as pigheaded as a jammed gate, but he ate two slices.

Meia hora depois o tio já estava explicando ao rapaz onde comprar peixe bom e barato. Deixaram pra lá sem ninguém pedir desculpa, que é como se resolve briga naquela casa. Rafael beliscava o bolo devagarinho, tentando não parecer cheio nem mal-educado. Dona Rosa afagou a cabeça do filho ao passar, e o homem fingiu não ter gostado. — Ela é assim, sem frescura — disse Marina. — Com todo mundo, a vida inteira.

Half an hour later the uncle was already explaining to the young man where to buy good, cheap fish. They let it go without anyone apologising, which is how a quarrel gets settled in that house. Rafael nibbled at the cake nice and slowly, trying to look neither full nor rude. Dona Rosa stroked her son's head as she went by, and the man pretended not to have enjoyed it. — She's like that, no fuss at all — said Marina. — With everyone, her whole life.

Marina virava mãezinha perto da avó e arrumava tudo sem reclamar. — Ela te chamou de queridinho — sussurrou. — Isso aqui é intimidade, viu? Rafael entendeu enfim: não era elogio nem paquera, era chamego, e chamego não se recusa. Na saída ele ganhou um potinho de bolo e uma florzinha do vaso. Ganhou também meia broa, o resto do doce e um vidro de geleia, tudo de mão beijada. — Que fofura de menino — disse dona Rosa. — Volta domingo, viu, amiguinho?

Marina turned into a little mother around her grandmother and tidied everything without complaining. — She called you her little darling — she whispered. — This here is closeness, you know? Rafael finally understood: it wasn't flattery or flirting, it was affection, and affection isn't refused. On the way out he got a little pot of cake and a small flower from the vase. He also got half a cornmeal loaf, the rest of the sweet and a jar of jam, all of it handed over for nothing. — What a sweet boy — said Dona Rosa. — Come back Sunday, all right, sweetie?

Na calçada, ao lado de um carrão prateado, Rafael parou. O bule ainda estava quente lá dentro; dava para ouvir a xícara batendo no pires na cozinha. — Virei o xodó da sua avó e nem sei o apelido que ela me deu. — Não tenho essa palavra na minha língua, esse tanto de carinho. — Tem, sim — disse Marina. — Você só nunca tinha precisado dela. Foram embora às seis da tarde, quatro horas e meia depois da meia horinha prometida.

On the pavement, next to a huge silver car, Rafael stopped. The coffee pot was still hot inside; you could hear the cup clinking against the saucer in the kitchen. — I've become your grandmother's pet and I don't even know the nickname she gave me. — I don't have that word in my language, that much affection. — You do — said Marina. — You'd just never needed it before. They left at six in the evening, four and a half hours after the promised half hour.
Read it three ways: ① silent, no translations ② tap or hover what you missed ③ listen with ▶ while reading along. Tap any sentence to hear just that sentence.

The words in this story are taught in Lição 34

Every story in Rumo uses only words and grammar from its lesson and the ones before it, so you can read it after Lição 34 (level B2).

Open Lição 34 → All 40 stories in the reader →