HISTÓRIAS · STORY 20 OF 40 · A2 · ~1038 WORDS

O churrasco da turma Lição 20

Portuguese short story 20 of 40 · level A2 · spoken Brazil — tá, tô, a gente, and twenty lessons at one barbecue

spoken Brazil — tá, tô, a gente, and twenty lessons at one barbecue · ~1038 words · level A2

Sábado, meio-dia, sol de trinta graus — dia perfeito de churrasco. Na casa do Marcão, a turma toda estava chegando. — Opa! Tudo joia? — falou ele, abrindo a porta. — Fica à vontade! A mesa já estava cheia: carne, pão de alho, arroz, e uma montanha de refrigerante. No quintal, as cadeiras esperavam debaixo da árvore grande. Meio-dia e meia, o quintal já estava lotado de gente animada. Rafael chegou cedo, com um pacote de pão de alho debaixo do braço. A galera fazia tanto barulho que o cachorro do vizinho começou a latir. — Cadê a Marina? — perguntou alguém. — Tá chegando! Ela ligou do carro.

Saturday, noon, thirty-degree sun — a perfect barbecue day. At Marcão's house, the whole gang was arriving. — Hey! All good? — he said, opening the door. — Make yourself at home! The table was already full: meat, garlic bread, rice, and a mountain of soda. In the backyard, the chairs waited under the big tree. (o quintal = backyard) By half past twelve, the backyard was already packed with lively people. Rafael arrived early, with a packet of garlic bread under his arm. The crowd was making so much noise that the neighbour's dog started barking. — Where's Marina? — someone asked. — She's on her way! She called from the car.

Marina chegou com o Wagner e com uma sobremesa enorme. — Oi, sumida! — gritou a turma inteira. — Gente, desculpa! O trânsito estava impossível — falou ela, rindo. — Relaxa. A gente só começa a comer quando todo mundo chega — falou Marcão. — Então bora! Tô com uma fome de três dias! Wagner entrou atrás dela carregando duas sacolas e reclamando do calor. — Opa, chegou a sobremesa! Põe na geladeira, senão derrete — falou Camila.

Marina arrived with Wagner and an enormous dessert. — Hey, stranger! — the whole gang shouted. — Guys, sorry! The traffic was impossible — she said, laughing. (o trânsito = traffic) — Relax. We only start eating when everybody arrives — said Marcão. — Then let's go! I'm three-days hungry! Wagner came in behind her carrying two bags and complaining about the heat. — Nice, the dessert is here! Put it in the fridge, otherwise it melts — said Camila.

Vinte minutos depois, o Marcão descobriu o problema do dia. — Gente, acabou o gelo. E o isopor tá vazio. — Eu vou lá — falou Rafael. — O mercado é logo ali, né? — Topa ir junto, Bruno? Duas sacolas é muita coisa. — Bora. A gente volta daqui a pouco — respondeu Bruno, já pegando a chave. No caminho, apareceu o vizinho do Marcão com um cachorro do tamanho de um sofá. — Churrasco hoje? — perguntou ele, olhando muito para as sacolas. Bruno olhou para Rafael, Rafael olhou para o chão, e os dois convidaram o homem. Voltaram com gelo, mais refrigerante e um vizinho novo na turma.

Twenty minutes later, Marcão discovered the problem of the day. — Guys, the ice is gone. And the cooler is empty. — I'll go — said Rafael. — The shop is right there, isn't it? — You up for coming along, Bruno? Two bags is a lot. — Let's go. We'll be back in a bit — answered Bruno, already grabbing the key. On the way, Marcão's neighbour showed up with a dog the size of a sofa. — Barbecue today? — he asked, looking very hard at the bags. Bruno looked at Rafael, Rafael looked at the floor, and the two of them invited the man. They came back with ice, more soda and a new neighbour in the gang.

Marcão era o churrasqueiro oficial da turma, e levava isso muito a sério. Ninguém podia chegar perto da churrasqueira sem autorização dele. — A picanha eu tempero só com sal grosso. Mais nada — explicou ele, com orgulho. A linguiça já estava quase pronta, e os espetinhos de queijo iam por último. Camila trouxe uma farofa caprichada, com bacon, ovo e cebola. — Capricha no ponto da carne, Marcão. O Wagner não come nada malpassado. Meia hora na frente do fogo e o Marcão já estava suado e completamente feliz. — Isso aqui é ciência, gente. Churrasco bom não tem pressa.

Marcão was the gang's official grill man, and he took that very seriously. Nobody was allowed near the grill without his permission. (a churrasqueira = the grill) — The picanha I season with coarse salt only. Nothing else — he explained, proudly. The sausage was almost ready, and the cheese skewers were going on last. Camila brought a properly made farofa, with bacon, egg and onion. — Do the meat properly, Marcão. Wagner doesn't eat anything rare. Half an hour in front of the fire and Marcão was already sweaty and completely happy. — This here is science, folks. A good barbecue is never in a hurry.

Enquanto a carne estava na churrasqueira, as histórias começaram. Rafael contou de novo a história do gato Pipoca e do apagão — a noite era dele, todo mundo já sabia de cor, mas ninguém cansava. — Eu estava vendo um filme de terror quando a luz apagou… — começou ele, pela décima vez. — A gente sabe, Rafael! O monstro era o gato! — gritou a turma, zoando ele. Camila falou do trabalho novo: — Adoro a empresa. O chefe é legal, o salário é bom… e as férias começam em dezembro! — E você, Rafael? Como vai o português? — Tá indo! Terminei a lição vinte hoje de manhã. — Vinte lições! Então fala uma coisa em português aí! — Beleza: tô com fome, cadê a carne? A turma aplaudiu. Resposta perfeita. — E você já fala "tipo assim" sem perceber — falou Camila. — Isso ninguém ensina. — É verdade. Tipo, eu nem penso mais. Sai sozinho — respondeu Rafael. — Pronto, gente — falou Wagner. — Agora é oficial: o menino virou brasileiro.

While the meat was on the grill, the stories began. (a churrasqueira = the grill) Rafael told the story of Pipoca the cat and the blackout again — the night was his own, everybody knew it by heart, but nobody got tired of it. — I was watching a horror film when the lights went out… — he began, for the tenth time. — We know, Rafael! The monster was the cat! — shouted the gang, teasing him. Camila talked about her new job: — I love the company. The boss is nice, the salary is good… and vacation starts in December! — And you, Rafael? How's the Portuguese going? — It's going! I finished lesson twenty this morning. — Twenty lessons! Then say something in Portuguese! — Alright: I'm hungry, where's the meat? The gang applauded. Perfect answer. — And you already say "tipo assim" without noticing — said Camila. — Nobody teaches you that. — It's true. Like, I don't even think anymore. It comes out by itself — answered Rafael. — That's it, folks — said Wagner. — Now it's official: the boy has turned Brazilian.

Depois do almoço, alguém resolveu puxar assunto sobre o campeonato. Foi o fim da paz. — Torço para o mesmo time desde criança — falou Camila. — Meu pai também torcia. Wagner fez uma cara de dor: — Então a gente não pode mais ser amigo. Bruno era o único torcedor do time pequeno da cidade, e sofria calado. A turma começou a zoar o Bruno, como sempre acontece nos churrascos. — No ano que vem a gente sobe de divisão! — falou ele, sem convencer ninguém. — Isso você falou no ano passado, Bruno. E no ano retrasado também. — Era brincadeira, gente. Mas ele quase chorou — contou Marina depois, na cozinha.

After lunch, somebody decided to strike up a conversation about the league. That was the end of the peace. — I've supported the same team since I was a kid — said Camila. — My father supported it too. Wagner made a pained face: — Then we can't be friends anymore. Bruno was the only supporter of the city's small team, and he suffered in silence. The gang started to tease Bruno, the way it always happens at barbecues. — Next year we're going up a division! — he said, convincing nobody. — You said that last year, Bruno. And the year before that too. — It was only a joke, guys. But he nearly cried — Marina told them later, in the kitchen.

Lá pelas quatro da tarde, Wagner tirou um violão velho do porta-malas do carro da Marina. — Ih, começou a roda de samba — falou Marcão, muito satisfeito. A caixa de som ficou de lado, esquecida em cima da geladeira. Ninguém quer música gravada quando tem alguém tocando ali na mesa. Cantaram pagode antigo, aquelas músicas que os pais deles ouviam no rádio. Rafael não sabia cantar quase nada, mas batia palmas no tempo certo. — Canta junto, gringo! O resto é só "ê ê ê"! — gritou Wagner. Às seis da tarde, o quintal estava barulhento de um jeito bom. O vizinho novo, o do cachorro grande, cantava mais alto que todo mundo.

Around four in the afternoon, Wagner took an old guitar out of the boot of Marina's car. — Uh-oh, the samba circle has started — said Marcão, very pleased. The speaker was left to one side, forgotten on top of the fridge. Nobody wants recorded music when somebody is playing right there at the table. They sang old pagode, those songs their parents used to listen to on the radio. Rafael couldn't sing almost any of it, but he clapped on the right beat. — Sing along, gringo! The rest is just "eh eh eh"! — shouted Wagner. By six in the evening, the backyard was noisy in a good way. The new neighbour, the one with the big dog, was singing louder than everybody.

Um pouco depois, o céu ficou nublado. — Ih, olha as nuvens. Vai chover? — perguntou Marina. — Que nada! — falou Marcão. — A previsão falou sol o fim de semana todo. Cinco minutos depois, começou a chover. — A PREVISÃO FALOU SOL! — gritou Bruno, correndo com os pratos para dentro de casa. Todo mundo riu. Bruno e as previsões do tempo eram uma piada antiga da turma.

A little later, the sky turned cloudy. — Uh-oh, look at the clouds. Is it going to rain? — asked Marina. — No way! — said Marcão. — The forecast said sun all weekend. Five minutes later, it started to rain. — THE FORECAST SAID SUN! — shouted Bruno, running inside with the plates. Everybody laughed. Bruno and weather forecasts were an old joke in the gang.

Dentro de casa, o churrasco continuou do mesmo jeito, com chuva e tudo. Alguém ligou o som, alguém contou mais uma piada, e a chuva virou parte da festa. Às nove da noite, todo mundo olhou a mesa: não sobrou nem um grão de arroz. — Sobrou farofa — falou Bruno. — Farofa sempre sobra. É uma lei da natureza. — Sabe o que eu acho? — falou Marina. — Churrasco bom não depende do tempo. Depende da turma. — Combinado então: próximo sábado, tudo de novo? — perguntou Marcão. — Combinado! — respondeu todo mundo, ao mesmo tempo. — Uma saideira antes de ir? — perguntou Wagner, já servindo todo mundo. A saideira durou mais uma hora, como toda saideira brasileira. No fim da noite, os abraços, os valeus e os falous duraram meia hora na porta. — É isso aí, gente. Valeu mesmo — falou Rafael, na porta, em português inteiro. Porque no Brasil, a despedida é só o começo da próxima festa.

Inside the house, the barbecue carried on exactly the same, rain and all. Someone turned on the music, someone told another joke, and the rain became part of the party. At nine at night, everybody looked at the table: not one grain of rice was left. — There's farofa left — said Bruno. — There's always farofa left. It's a law of nature. — You know what I think? — said Marina. — A good barbecue doesn't depend on the weather. It depends on the gang. — Deal then: next Saturday, all of it again? — asked Marcão. — Deal! — everybody answered, at the same time. — One for the road before we go? — asked Wagner, already pouring for everybody. The last-one-for-the-road lasted another hour, like every Brazilian last one. At the end of the night, the hugs, the valeus and the falous lasted half an hour at the door. — That's it, folks. Thanks a lot, really — said Rafael, at the door, in full Portuguese. Because in Brazil, the goodbye is just the beginning of the next party. (a despedida = farewell)
Read it three ways: ① silent, no translations ② tap or hover what you missed ③ listen with ▶ while reading along. Tap any sentence to hear just that sentence.

The words in this story are taught in Lição 20

Every story in Rumo uses only words and grammar from its lesson and the ones before it, so you can read it after Lição 20 (level A2).

Open Lição 20 → All 40 stories in the reader →