HISTÓRIAS · STORY 21 OF 40 · B1 · ~639 WORDS

A promessa Lição 21

Portuguese short story 21 of 40 · level B1 · futuro simples — morarei, farei, será: a promise over coffee

futuro simples — morarei, farei, será: a promise over coffee · ~639 words · level B1

Numa tarde de domingo, Marina e o primo dela, Rafael, tomavam café na varanda. — Rafa, posso te fazer uma pergunta séria? — disse Marina. — Claro. Pode perguntar. — Onde você estará daqui a dez anos? Rafael olhou para a rua vazia, para o cachorro do vizinho dormindo no sol, e demorou para responder.

On a Sunday afternoon, Marina and her cousin Rafael were having coffee on the porch. — Rafa, can I ask you a serious question? — said Marina. — Sure. Go ahead. — Where will you be ten years from now? Rafael looked at the empty street, at the neighbour's dog sleeping in the sun, and took his time answering.

Rafael pensou um pouco e sorriu. — Daqui a dez anos, eu morarei perto do mar. — Trabalharei com música e terei um estúdio pequeno. — E falarei inglês perfeitamente, porque viajarei pelo mundo. — Não é sonho de criança, não. É um plano ambicioso, mas com data marcada.

Rafael thought a little and smiled. — Ten years from now, I will live near the sea. — I'll work with music and I'll have a small studio. — And I will speak English perfectly, because I will travel the world. — This isn't a kid's daydream. It's an ambitious plan, but with a date on it.

— Bonito plano! Mas será que você terá coragem? — perguntou Marina. — Terei. A partir de janeiro, começarei a poupar todo mês. — Abrirei uma poupança só para isso e não mexerei nela nunca. — E o carro? Você ainda paga aquele empréstimo do banco. — Pago. Mas a dívida termina em março, e depois esse dinheiro vira investimento.

— Nice plan! But I wonder if you'll have the courage? — asked Marina. — I will. Starting in January, I'll begin to save money every month. — I'll open a savings account just for that and I'll never touch it. — And the car? You're still paying that bank loan. — I am. But the debt ends in March, and after that the money turns into an investment.

Marina foi buscar papel e caneta, porque promessa sem número é conversa de domingo. Rafael virou um boleto velho e começou a fazer a conta na ponta do lápis. — Quinhentos reais por mês, vezes doze meses, vezes dez anos: sessenta mil. — E os juros? — disse Marina, que olhava o extrato do banco toda semana. — Os juros ajudarão um pouco. Não farei fortuna, mas será um começo realista.

Marina went to get paper and a pen, because a promise with no figures is just Sunday talk. Rafael turned an old bill over and started working the numbers out to the last cent. — Five hundred reais a month, times twelve months, times ten years: sixty thousand. — And the interest? — said Marina, who checked her bank statement every week. — The interest will help a bit. I won't make a fortune, but it'll be a realistic start.

— Sua mãe dirá que você está louco. — Ela dirá, sim. Mas depois entenderá. Mães sempre entendem. — Minha tia é prática: ela perguntará da sua aposentadoria antes de perguntar do mar. — E ela terá razão. Guardar dinheiro para o futuro distante também é uma etapa. — Só que ninguém aguenta dez anos de sacrifício sem nenhuma recompensa no meio. — Por isso eu dividirei o plano em fases. Cada fase durará dois anos.

— Your mom will say you're crazy. — She will, yes. But afterwards she'll understand. Moms always understand. — My aunt is practical: she'll ask about your retirement before she asks about the sea. — And she'll be right. Putting money away for the far-off future is a stage too. — Except nobody survives ten years of sacrifice with no reward along the way. — That's why I'll split the plan into phases. Each phase will last two years.

Em junho veio o primeiro imprevisto: a geladeira da casa dele morreu numa terça-feira. Rafael tirou o dinheiro da poupança, comprou outra geladeira e ficou três dias de mau humor. — Vou abrir mão do plano — disse ele ao telefone. — Não dá. — Você não vai abrir mão de nada — respondeu Marina. — Você vai encarar a conta e recomeçar em julho. — Um imprevisto muda o mês. Não muda o rumo.

In June came the first unexpected setback: his fridge died on a Tuesday. Rafael took the money out of the savings account, bought another fridge and stayed in a bad mood for three days. — I'm going to give up on the plan — he said on the phone. — It's not going to work. — You're not giving up on anything — Marina answered. — You're going to face the bill and start again in July. — A setback changes the month. It doesn't change the direction.

Rafael recomeçou em julho, com um valor menor e uma cara bem menos alegre. Marina percebeu que o primo dela estava amadurecendo do jeito mais sem graça possível: com calculadora e caderno. — No fundo, eu sempre soube que o difícil não é começar. É continuar. — Cedo ou tarde todo mundo descobre isso — disse Marina, mexendo o café. — E você? Está disposta a fazer o mesmo? — perguntou ele.

Rafael started again in July, with a smaller amount and a much less cheerful face. Marina noticed her cousin was growing up in the dullest way possible: with a calculator and a notebook. — Deep down, I always knew the hard part isn't starting. It's keeping going. — Sooner or later everybody finds that out — said Marina, stirring her coffee. — And you? Are you willing to do the same? — he asked.

Marina ficou quieta, porque ela também tinha um plano guardado há muito tempo. — Eu vou tirar o meu curso de fotografia do papel, de uma vez por todas. — Farei o curso à noite e no ano seguinte alcançarei a minha primeira meta: clientes de verdade. — Aposto que você realizará o seu sonho antes de mim — disse Rafael. — Aposta feita. O perdedor paga o churrasco. — Eu vou cumprir a minha parte, viu? Sempre cumpri.

Marina went quiet, because she had a plan of her own put away for a long time. — I'm going to get my photography course off the ground, once and for all. — I'll do the course at night and the following year I'll hit my first target: real clients. — I bet you'll make your dream happen before I do — said Rafael. — Bet accepted. The loser buys the barbecue. — I'm going to keep my end of it, all right? I always have.

Marina levantou a xícara de café como quem faz um brinde com champanhe. — Então é uma promessa. Em dez anos, eu irei te visitar no seu estúdio perto do mar. — Combinado. E eu farei o melhor churrasco da sua vida. — Quem sabe até lá eu trarei meu próprio violão! — riu Marina. Eles escreveram as duas promessas atrás do boleto velho e prenderam o papel na geladeira nova. Uma década é um prazo sensato, um pouco ambicioso e muito mais duradouro do que a vontade de uma tarde. Promessas de domingo são as mais fortes. Todo brasileiro sabe disso.

Marina raised her coffee cup like someone toasting with champagne. — Then it's a promise. In ten years, I will visit you in your studio near the sea. — Deal. And I will make the best barbecue of your life. — Who knows, by then I might bring my own guitar! — laughed Marina. They wrote both promises on the back of the old bill and stuck the paper on the new fridge. A decade is a sensible deadline, slightly ambitious and far more lasting than one afternoon's enthusiasm. Sunday promises are the strongest ones. Every Brazilian knows that.
Read it three ways: ① silent, no translations ② tap or hover what you missed ③ listen with ▶ while reading along. Tap any sentence to hear just that sentence.

The words in this story are taught in Lição 21

Every story in Rumo uses only words and grammar from its lesson and the ones before it, so you can read it after Lição 21 (level B1).

Open Lição 21 → All 40 stories in the reader →