HISTÓRIAS · STORY 14 OF 40 · A2 · ~733 WORDS

A jaqueta perfeita Lição 14

Portuguese short story 14 of 40 · level A2 · quanto custa, colors, sizes and a birthday present

quanto custa, colors, sizes and a birthday present · ~733 words · level A2

Faltava um dia para o aniversário do pai de Luísa. Ela queria comprar um presente bonito para ele. Ele sempre usava a mesma roupa velha: uma camisa azul e uma calça preta. A camisa estava sem um botão, e o bolso estava rasgado. — Meu pai merece uma coisa nova e bonita — pensou Luísa. No Natal ela deu um moletom cinza para ele. O moletom encolheu na primeira lavagem e hoje é do sobrinho dela. Este ano ia ser diferente.

It was one day to go until Luísa’s father’s birthday. She wanted to buy him a nice present. He always wore the same old clothes: a blue shirt and black pants. The shirt was missing a button, and the pocket was torn. (rasgado = torn) — My dad deserves something new and beautiful — thought Luísa. At Christmas she gave him a grey sweatshirt. The sweatshirt shrank in the first wash and today it belongs to her nephew. (a lavagem = wash) This year was going to be different.

Depois do trabalho, ela foi à loja de roupas do shopping. Na vitrine tinha um manequim de jaqueta preta, olhando para a rua. — Posso ajudar? — perguntou o vendedor. — Estou procurando um presente para o meu pai. O vendedor mostrou uma blusa listrada e um casaco marrom. — Este casaco é de lã, bem quentinho — ele disse. — Meu pai mora no Rio — ela riu. — Ninguém usa lã no Rio.

After work, she went to the clothing store at the mall. In the shop window there was a mannequin in a black jacket, looking out at the street. — Can I help you? — asked the salesman. (o vendedor) — I'm looking for a present for my dad. The salesman showed her a striped top and a brown coat. — This coat is wool, nice and warm — he said. (a lã = wool) — My dad lives in Rio — she laughed. — Nobody wears wool in Rio.

— Quanto custa aquela camisa azul? — Essa custa oitenta reais. É de algodão, bem macia. — Hmm. E quanto custam estas camisetas? — As camisetas custam trinta reais cada. — Temos camisetas brancas, verdes, amarelas e rosa. — Trinta reais? Bem barato! Mas camiseta não é presente de aniversário… Ela virou a etiqueta de um cinto de couro: cento e vinte reais. — Cinto todo mundo já tem — pensou ela, e deixou o cinto no balcão.

— How much is that blue shirt? — That one costs eighty reais. It's cotton, very soft. — Hmm. And how much are these t-shirts? (plural → custam!) — The t-shirts cost thirty reais each. (cada = each) — We have white, green, yellow and pink t-shirts. — Thirty reais? Really cheap! But a t-shirt isn't a birthday present… She turned over the label on a leather belt: one hundred and twenty reais. — Everybody already has a belt — she thought, and left the belt on the counter. (o balcão = counter)

Então Luísa viu uma jaqueta preta muito bonita. Era de couro macio, com zíper prateado e dois bolsos grandes. — Meu pai usa jaqueta todo dia. Quanto custa esta? — Duzentos e cinquenta reais. — Nossa, cara demais! Tem desconto? Ela não está na liquidação? — À vista, dez por cento. — Faz um precinho, vai? — pediu Luísa, com o melhor sorriso dela. Ela pechinchou dois minutos inteiros, mas o vendedor só riu. Ela olhou o preço três vezes. O número não ficou menor. — Posso pagar em três vezes? — Pode sim, no cartão.

Then Luísa saw a very nice black jacket. It was soft leather, with a silver zip and two big pockets. (prateado = silver) — My dad wears a jacket every day. How much is this one? — Two hundred and fifty reais. — Wow, too expensive! Is there a discount? Isn’t it in the sale? (a liquidação = the sale) — Paying upfront, ten percent. — Come on, can you do me a better price? — asked Luísa, with her best smile. She haggled for two whole minutes, but the salesman just laughed. She looked at the price three times. The number didn't get smaller. — Can I pay in three installments? — You can, by card.

Luísa pensou no dinheiro dela. Com o desconto, a jaqueta custava duzentos e vinte e cinco reais. Era caro, mas o pai dela merecia um presente especial. — Então eu vou parcelar em três, e pronto. — Que tamanhos vocês têm? Meu pai é alto. — Temos todos os tamanhos. E também tem em azul e verde. — A média fica apertada nele. A grande cabe direitinho. — A grande não vai ficar folgada? — perguntou o vendedor. — Meu pai é grande do jeito dele — respondeu Luísa. — Não, a preta é perfeita. Fico com ela!

Luísa thought about her money. With the discount, the jacket cost two hundred and twenty-five reais. It was expensive, but her father deserved a special present. — So I'm going to split it into three installments, and that's that. — What sizes do you have? My dad is tall. — We have all sizes. And it also comes in blue and green. — The medium is tight on him. The large fits him just right. — Isn't the large going to be baggy? — asked the salesman. — My dad is big in his own way — answered Luísa. — No, the black one is perfect. I'll take it! (fico com = I'll take)

Antes de pagar, ela entrou no provador e experimentou a jaqueta, só para ver. As mangas ficaram compridas demais nela, quase até os dedos. — No meu pai vai cair bem — ela falou para o espelho. — E aquele sapato preto, quanto custa? — perguntou ela, só para saber. — Cento e oitenta. — Nossa! Hoje não. Ela pagou no caixa, com cartão, e guardou tudo na bolsa. A moça do caixa perguntou se ela queria a nota fiscal. — Quero sim! Ano passado eu tentei trocar um presente sem nota fiscal. — Sem nota, a loja não troca e não devolve o dinheiro — falou a moça. Luísa pediu um papel de presente bonito para embrulhar a jaqueta. E o vendedor tirou a etiqueta do preço com muito cuidado.

Before paying, she went into the fitting room and tried the jacket on, just to see. The sleeves were far too long on her, almost down to her fingers. — On my dad it's going to look great — she said to the mirror. (o espelho = mirror) — And that black shoe, how much does it cost? — she asked, just to know. — One hundred and eighty. — Wow! Not today. She paid at the checkout, by card, and put everything in her handbag. The girl at the checkout asked if she wanted the receipt. — Yes I do! Last year I tried to exchange a present without a receipt. — Without a receipt, the store doesn't exchange it and doesn't give the money back — said the girl. Luísa asked for some nice wrapping paper for the jacket. And the salesman took the price tag off very carefully.

No dia seguinte, o pai dela abriu o presente. — Uma jaqueta preta! Eu amei! Quanto custou? — Pai! Preço de presente é segredo. — Isso custou os olhos da cara, né? — ele insistiu. — Custou o preço certo — respondeu ela, e mudou de assunto. Ele experimentou a jaqueta na hora, ainda com o papel de presente na mão. A jaqueta ficou linda nele — nem grande, nem pequena. As mangas ficaram na medida certa, e o zíper subiu fácil.

The next day, her father opened the present. (seguinte = next) — A black jacket! I love it! How much did it cost? — Dad! The price of a present is a secret. — This cost a fortune, right? — he insisted. — It cost the right price — she answered, and changed the subject. He tried the jacket on right away, still holding the wrapping paper. The jacket looked great on him — not big, not small. The sleeves were exactly the right length, and the zip went up easily.

— Filha, esta é a melhor jaqueta da minha vida! — Agora eu sou o pai mais elegante do bairro! Ele colocou o celular no bolso e foi mostrar a jaqueta para o vizinho. Luísa guardou a nota fiscal na gaveta, só por segurança. Mas ela já sabia: ninguém ia devolver aquela jaqueta. Uma semana depois, ela viu o pai na padaria, de jaqueta, com trinta graus lá fora. — Pai, está fazendo um calor! O senhor não está morrendo? — Estou — ele falou, feliz. — Mas está caindo bem, filha.

— Daughter, this is the best jacket of my life! — Now I'm the most stylish dad in the neighborhood! He put his phone in the pocket and went to show the jacket to the neighbor. Luísa put the receipt in the drawer, just to be safe. (a gaveta = drawer) But she already knew: nobody was going to return that jacket. A week later, she saw her dad at the bakery, in the jacket, with thirty degrees outside. — Dad, it's so hot! Aren't you dying? — I am — he said, happily. — But it looks good on me, my girl.
Read it three ways: ① silent, no translations ② tap or hover what you missed ③ listen with ▶ while reading along. Tap any sentence to hear just that sentence.

The words in this story are taught in Lição 14

Every story in Rumo uses only words and grammar from its lesson and the ones before it, so you can read it after Lição 14 (level A2).

Open Lição 14 → All 40 stories in the reader →