HISTÓRIAS · STORY 12 OF 40 · A2 · ~691 WORDS

O dia doente do Tiago Lição 12

Portuguese short story 12 of 40 · level A2 · estar com, doer and a trip to the doctor

estar com, doer and a trip to the doctor · ~691 words · level A2

Tiago acordou mal na segunda-feira. A cabeça dele doía e ele estava com muito frio. — Estou doente — pensou ele. — Não posso trabalhar hoje. Ele estava com febre e com dor de garganta. Os olhos dele estavam cansados e o corpo todo doía. O nariz estava entupido e ele espirrou seis vezes antes do café. Ele tossiu tanto que acordou o cachorro do vizinho. O cansaço era tão grande que ele nem conseguiu levantar da cama.

Tiago woke up feeling bad on Monday. His head hurt and he was very cold. (doía = hurt, imperfeito) — I'm sick — he thought. — I can't work today. He had a fever and a sore throat. His eyes were tired and his whole body ached. His nose was blocked and he sneezed six times before coffee. (entupido = blocked) He coughed so much that he woke up the neighbour's dog. The tiredness was so great that he couldn't even get out of bed.

A esposa dele, Carla, ficou preocupada. Ela colocou a mão na cabeça dele: — Você está quente! — Você está com fome? Quer comer alguma coisa? — Não, só estou com sede. E com muito sono. — Eu acho que estou com enjoo também. O café ficou com gosto estranho. — Então você precisa beber água e descansar. Eu vou ligar para a médica. — Você quer um chá? Minha avó sempre fazia chá para tudo. Tiago ficou de cama a manhã inteira, com o pescoço duro e o ouvido esquerdo doendo.

His wife, Carla, got worried. (preocupada = worried) She put her hand on his head: — You're hot! — Are you hungry? Do you want to eat something? — No, I'm just thirsty. And very sleepy. — I think I'm queasy as well. The coffee tasted strange. — Then you need to drink water and rest. I'm going to call the doctor. — Do you want a tea? My grandma always made tea for everything. Tiago stayed laid up in bed all morning, with a stiff neck and his left ear aching.

À tarde, Tiago foi ao consultório. A sala de espera estava cheia e todo mundo tossia ao mesmo tempo. Uma senhora ao lado dele espirrava sem parar e pedia desculpa depois de cada espirro. Um menino com o braço quebrado brincava com o celular da mãe. Tiago esperou quarenta minutos e quase cochilou na cadeira. — Tiago Ramos! — chamou a enfermeira. — Sala três. Ele levantou devagar, porque estava fraco e um pouco tonto.

In the afternoon, Tiago went to the doctor's office. (o consultório) The waiting room was full and everybody was coughing at the same time. An old lady next to him sneezed non-stop and apologised after each sneeze. A boy with a broken arm was playing with his mother's phone. Tiago waited forty minutes and almost dozed off in the chair. — Tiago Ramos! — the nurse called. — Room three. (a enfermeira = nurse) He got up slowly, because he was weak and a little dizzy.

— Boa tarde! Como você está se sentindo? — perguntou a médica. — Muito mal, doutora. Onde eu começo? No consultório, Tiago abriu a boca e a médica olhou a garganta dele. Ela olhou o ouvido, o nariz e o pescoço dele também. — Agora você respira fundo. De novo. Mais uma vez. — Onde dói? — Minha cabeça dói, minha garganta dói, e minhas costas doem também. — Você está com gripe. Não é grave. É pior que um resfriado, mas passa.

— Good afternoon! How are you feeling? — asked the doctor. — Very bad, doctor. Where do I start? At the office, Tiago opened his mouth and the doctor looked at his throat. She looked at his ear, his nose and his neck too. — Now breathe deeply. Again. One more time. (respirar fundo = to breathe deeply) — Where does it hurt? — My head hurts, my throat hurts, and my back hurts too. (costas → doem, plural!) — You have the flu. It's not serious. It's worse than a cold, but it passes.

A médica escreveu três coisas num papel. — Você vai tomar este comprimido duas vezes por dia, com água. — E este xarope à noite, por causa da tosse. — Hoje a enfermeira ainda vai dar uma injeção no seu braço. Tiago fez uma cara feia: — Injeção? Sério, doutora? — Posso trabalhar amanhã? — perguntou ele. — Não! Você precisa descansar dois dias. O corpo precisa de tempo para sarar. — E dor de barriga, você tem? — Não, doutora. Só dor de cabeça e dor nas costas.

The doctor wrote three things on a piece of paper. — You're going to take this pill twice a day, with water. — And this cough syrup at night, because of the cough. — Today the nurse is also going to give you an injection in your arm. Tiago made a face: — An injection? Seriously, doctor? — Can I work tomorrow? — he asked. — No! You need to rest for two days. The body needs time to heal. — And a stomachache, do you have one? — No, doctor. Just my head and my back.

Na volta, Carla parou na farmácia da esquina. O farmacêutico leu o papel e trouxe tudo em dois minutos. — O xarope dá sono — ele avisou. — E o comprimido é depois da comida, nunca antes. — Ele precisa tomar cuidado com a escada de casa. Gripe dá tontura. Carla riu. — Meu marido nunca toma cuidado com nada. Em casa, Tiago dormiu doze horas e não ouviu nem o telefone.

On the way back, Carla stopped at the pharmacy on the corner. The pharmacist read the paper and brought everything in two minutes. — The syrup makes you sleepy — he warned. — And the pill is after food, never before. — He needs to be careful with the stairs at home. The flu makes you dizzy. Carla laughed. — My husband is never careful with anything. At home, Tiago slept twelve hours and didn't even hear the phone.

Na terça-feira de manhã, ele se sentiu melhor e levantou rápido demais. A tontura veio de repente, o quarto rodou, e ele passou mal no corredor. Tiago caiu, machucou o joelho direito e torceu o pé. Carla ouviu o barulho lá da cozinha e chegou correndo. A perna dele estava bem, mas o joelho estava vermelho e já inchado. Eles foram à emergência do hospital e esperaram mais uma hora. A enfermeira limpou o machucado e fez um curativo caprichado. — Nada quebrado — ela disse. — Só o ombro vai doer amanhã, porque você caiu de lado.

On Tuesday morning, he felt better and got up too quickly. The dizziness came suddenly, the room spun, and he was taken ill in the hallway. Tiago fell, hurt his right knee and twisted his foot. Carla heard the noise from the kitchen and came running. His leg was fine, but his knee was red and already swollen. They went to the hospital emergency room and waited another hour. The nurse cleaned the cut and put on a careful dressing. (caprichado = done with care) — Nothing broken — she said. — Only your shoulder is going to hurt tomorrow, because you fell sideways.

Tiago ficou mais dois dias em casa, agora com gripe e com o joelho machucado. Ele tomou o comprimido depois da comida, tomou o xarope à noite e cochilou a tarde inteira. Ele bebeu muita água, comeu a comida da esposa e assistiu à televisão na cama. Na quinta-feira, ele acordou bem. O nariz respirava bem, a tosse sumiu e o joelho já estava sarando. — Não sinto mais dor! A febre passou! Carla riu: — Que bom! Porque agora é a minha cabeça que dói… — É o cansaço de cuidar de você — ela disse. — Isso não tem remédio, só tempo.

Tiago stayed home two more days, now with the flu and with a hurt knee. He took the pill after food, took the syrup at night and napped all afternoon. He drank lots of water, ate his wife's food and watched TV in bed. On Thursday, he woke up well. His nose was breathing freely, the cough was gone and his knee was already healing. — I don't feel pain anymore! The fever is gone! (passou = passed) Carla laughed: — Great! Because now it's MY head that hurts… — It's the exhaustion of looking after you — she said. — There's no medicine for that, only time.
Read it three ways: ① silent, no translations ② tap or hover what you missed ③ listen with ▶ while reading along. Tap any sentence to hear just that sentence.

The words in this story are taught in Lição 12

Every story in Rumo uses only words and grammar from its lesson and the ones before it, so you can read it after Lição 12 (level A2).

Open Lição 12 → All 40 stories in the reader →