HISTÓRIAS · STORY 11 OF 40 · A2 · ~793 WORDS

Marina muda de cidade Lição 11

Portuguese short story 11 of 40 · level A2 · ficar, saber vs conhecer — and a new city to learn

ficar, saber vs conhecer — and a new city to learn · ~793 words · level A2

Marina é de Porto Alegre, mas agora mora em São Paulo. O caminhão de mudança chegou às sete da manhã, e ela ainda estava de pijama. Dentro dele tinha dezenove caixas de papelão, um colchão e uma bicicleta velha. Marina fechou a última caixa com fita adesiva e olhou o apartamento vazio de Porto Alegre. O apartamento novo dela fica no centro, perto de um parque bonito. Ela não conhece ninguém na cidade nova. Ela não sabe onde fica o mercado, a farmácia, nada. Nos primeiros dias, ela ficou um pouco triste.

Marina is from Porto Alegre, but now she lives in São Paulo. (mudar de cidade = to move city) The moving truck arrived at seven in the morning, and she was still in her pyjamas. Inside it there were nineteen cardboard boxes, a mattress and an old bicycle. Marina closed the last box with packing tape and looked at the empty flat in Porto Alegre. Her new flat is downtown, near a pretty park. She doesn't know anyone in the new city. (ninguém = nobody) She doesn't know where the market is, the pharmacy, anything. In the first days, she got a little sad.

O prédio é antigo e naquele dia o elevador estava quebrado. — Está quebrado desde sexta — disse o zelador, na portaria. — O rapaz vem na terça. Marina olhou a escada estreita e não disse nada. Naquela manhã ela subiu quatro andares dezenove vezes. Dois amigos do trabalho ajudaram a carregar as caixas mais pesadas. No fim da tarde, o corredor do quarto andar estava cheio de poeira. — Desculpa a poeira — ela disse para uma senhora. — Por enquanto, minha casa é isso aqui. O zelador riu: — Fica tranquila. Todo mundo aqui já foi novo um dia.

The building is old and that day the lift was broken. — It's been broken since Friday — said the caretaker, at the front desk. — The guy is coming on Tuesday. Marina looked at the narrow staircase and said nothing. That morning she went up four floors nineteen times. Two friends from work helped carry the heaviest boxes. By late afternoon, the fourth-floor hallway was full of dust. — Sorry about the dust — she said to an older lady. — For now, this is my home. The caretaker laughed: — Relax. Everyone here was the new one once. (fica tranquila = relax! — a set phrase; the imperative itself comes in Lição 13)

Naquela primeira noite, o apartamento estava bagunçado e vazio ao mesmo tempo. Marina dormiu no colchão, no chão, entre duas caixas abertas. O vizinho de cima é muito barulhento e ouve música até tarde. Marina pensou em reclamar do barulho, mas não reclamou: ela ainda era a moça nova do prédio. Às onze horas, alguém tocou a campainha. Era o zelador, com um pacote na mão: — Chegou hoje de manhã. — Ah, e a fechadura da porta dos fundos está dura. Amanhã eu vou consertar. Marina agradeceu e ficou sem graça: ela não sabia nem o nome dele. — Meu nome é Seu Alceu — ele disse. — Qualquer coisa, é só me chamar.

That first night, the flat was messy and empty at the same time. Marina slept on the mattress, on the floor, between two open boxes. The neighbour upstairs is very noisy and listens to music until late. Marina thought about complaining about the noise, but she didn't: she was still the new girl in the building. At eleven o'clock, someone rang the doorbell. It was the caretaker, with a parcel in his hand: — It arrived this morning. — Oh, and the lock on the back door is stiff. Tomorrow I'm going to fix it. Marina thanked him and felt awkward: she didn't even know his name. — My name is Seu Alceu — he said. — Anything you need, just call me. (Seu = respectful 'Mr' before a first name)

— Você já conhece São Paulo? — perguntou a mãe dela no telefone. — Não, mãe. Eu sei que a cidade é enorme. Só isso. — Então você precisa sair de casa! Você precisa conhecer pessoas. — Eu sei, mãe. Mas onde? Eu não sei nem onde fica o banco! — E os vizinhos? Você já cumprimentou alguém no corredor? — Cumprimentei o zelador. E o cachorro do quarto andar. A mãe dela ficou em silêncio um segundo. — Marina. — Tá bom, mãe. Amanhã eu vou falar com alguém de verdade. Prometo.

— Do you know São Paulo yet? — her mother asked on the phone. — No, mum. I know the city is huge. That's all. — Then you need to get out of the house! You need to meet people. — I know, mum. But where? I don't even know where the bank is! — And the neighbours? Have you greeted anyone in the hallway yet? — I greeted the caretaker. And the dog on the fourth floor. Her mother went quiet for a second. — Marina. — All right, mum. Tomorrow I'm going to talk to a real person. I promise.

No sábado, Marina foi a uma festa do trabalho. A festa era num prédio antigo, do lado de uma igreja. Lá, ela conheceu o Rafael. Ele estava sozinho perto da janela, e ela resolveu puxar conversa. — Você sabe cozinhar? — ele perguntou. — Sei! Eu sei fazer um churrasco gaúcho perfeito. — Então você precisa conhecer aquele mercado da esquina. A carne de lá é ótima! — E tem um açougue na rua de trás que é ainda melhor — ele disse.

On Saturday, Marina went to a work party. The party was in an old building, next to a church. There, she met Rafael. (conheci/conheceu in the past = met!) He was alone near the window, and she decided to strike up a conversation. — Do you know how to cook? — he asked. — I do! I know how to make a perfect southern barbecue. (gaúcho = from Rio Grande do Sul) — Then you need to check out that market on the corner. The meat there is great! — And there's a butcher's on the street behind that's even better — he said.

Rafael conhece a cidade muito bem. — Este restaurante aqui é bom. Aquela padaria ali é a melhor do bairro. — Aquele hospital ali é bom. E este mercado aqui abre cedo. No domingo, os dois andaram o quarteirão inteiro, bem devagar. — A lavanderia fica naquela esquina, do lado da papelaria — explicou ele. — Esta rua aqui é movimentada de manhã, mas fica calma à noite. Marina ficou impressionada: — Como você sabe tudo isso? — Eu moro aqui há dez anos! Fica tranquila, logo você vai conhecer tudo também.

Rafael knows the city very well. — This restaurant here is good. That bakery over there is the best in the neighbourhood. — That hospital over there is good. And this market here opens early. On Sunday, the two of them walked the whole block, very slowly. — The laundrette is on that corner, next to the stationery shop — he explained. — This street here is busy in the morning, but it goes quiet at night. Marina was impressed: — How do you know all this? — I've lived here for ten years! Relax, soon you'll know everything too.

Na segunda-feira, Marina começou a desempacotar as caixas de verdade. Ela arrumou os livros, os pratos e as fotos da família. Ela empilhou as caixas vazias atrás da porta, e a pilha ficou mais alta do que ela. Ela precisava de uma furadeira e não tinha nenhuma. A vizinha do 41 emprestou a furadeira dela, sem perguntar nada. — Depois você devolve. Aqui a gente sempre empresta as coisas. Aos poucos, a vizinhança inteira virou gente conhecida. A moça da papelaria já sabia o nome dela, e o rapaz do açougue também. Seu Alceu consertou a fechadura numa terça-feira, cantando o tempo todo.

On Monday, Marina started to really unpack the boxes. She arranged the books, the plates and the family photos. She stacked the empty boxes behind the door, and the pile ended up taller than she was. She needed a drill and didn't have one. (a furadeira = drill) The neighbour in flat 41 lent her her drill, without asking anything. — You'll give it back later. Here we always lend each other things. Little by little, the whole neighbourhood turned into familiar faces. The woman at the stationery shop already knew her name, and so did the guy at the butcher's. Seu Alceu fixed the lock on a Tuesday, singing the whole time.

Hoje, seis meses depois, Marina conhece o bairro inteiro. Ela sabe onde fica o melhor café e conhece todos os vizinhos. O elevador funciona, o corredor está limpo e não tem mais poeira em lugar nenhum. As caixas de papelão viraram uma pilha na garagem, e a fita adesiva sumiu. E o Rafael? Ele ficou mais do que um amigo… Ela veio para São Paulo por causa do trabalho — e conheceu o amor na cidade grande. Ela ficou feliz na cidade grande — e a cidade ficou melhor com ela. Ontem, um caminhão de mudança parou na portaria com uma moça de pijama dentro. Marina desceu a escada estreita e puxou conversa primeiro.

Today, six months later, Marina knows the whole neighbourhood. (inteiro = entire) She knows where the best café is and knows all the neighbours. The lift works, the hallway is clean and there's no dust anywhere anymore. The cardboard boxes became a pile in the garage, and the packing tape disappeared. And Rafael? He became more than a friend… She came to São Paulo for work — and met love in the big city. She became happy in the big city — and the city became better with her. Yesterday, a moving truck stopped at the front desk with a girl in pyjamas inside. Marina came down the narrow staircase and struck up the conversation first.
Read it three ways: ① silent, no translations ② tap or hover what you missed ③ listen with ▶ while reading along. Tap any sentence to hear just that sentence.

The words in this story are taught in Lição 11

Every story in Rumo uses only words and grammar from its lesson and the ones before it, so you can read it after Lição 11 (level A2).

Open Lição 11 → All 40 stories in the reader →