HISTÓRIAS · STORY 28 OF 40 · B1 · ~815 WORDS

O bolo, o gato e a fofoca Lição 28

Portuguese short story 28 of 40 · level B1 · tinha caído, disse que, de repente: a party story with a twist

tinha caído, disse que, de repente: a party story with a twist · ~815 words · level B1

— Você perdeu a festa de ontem! — disse Marina. — Tenho uma história para te contar. — Conta! Conta tudo, com detalhes! — pediu Rafael. — Então: quando eu cheguei, o bolo já tinha caído no chão. — Não acredito! Como assim?! — Calma, porque essa história tem três versões, e nenhuma combina com a outra. — Cá entre nós, você adora uma história complicada. — Eu adoro a verdade. O problema é que a verdade também tinha caído no chão.

— You missed yesterday's party! — said Marina. — I have a story to tell you. — Tell me! Tell me everything, with details! — asked Rafael. — So: when I arrived, the cake had already fallen on the floor. — No way! How?! — Easy, because this story has three versions, and none of them matches the others. — Just between us, you do love a complicated story. — I love the truth. The problem is that the truth had fallen on the floor too.

— A primeira versão é a da Júlia, dona da casa e dona do gato. — Ela jurou que o gato tinha pulado na mesa no meio da conversa. — Esse gato de novo! Ele já tinha derrubado a árvore de Natal, lembra? — Esse mesmo. Danado. Faz uma travessura por dia, e no domingo faz duas. — E ele comeu o bolo? — A Júlia disse que ele tinha comido metade do recheio antes de alguém perceber. — E tinha mesmo? — Tinha creme na boca dele. Estava lambendo o bigode com a maior calma do mundo. — Então o culpado é ele. Caso encerrado, próxima fofoca. — Foi o que todo mundo achou. Aí o Seu Almeida subiu da portaria com outra história.

— The first version is Júlia's, owner of the house and owner of the cat. — She swore the cat had jumped on the table in the middle of the conversation. — That cat again! He had already knocked over the Christmas tree, remember? — The very same. A little devil. He gets up to one piece of mischief a day, and two on Sundays. — And did he eat the cake? — Júlia said he had eaten half the filling before anyone noticed. — And had he really? — There was cream on his mouth. He was licking his whiskers as calmly as anything. — Then he's the culprit. Case closed, next piece of gossip. — That's what everyone thought. Then Seu Almeida came up from the lobby with a different story.

— O porteiro? O que ele tinha visto? — Ele contou que, uma hora antes, o cachorro do 302 tinha fugido pelo corredor. — Sem coleira, claro. Aquele cachorro nunca usou coleira na vida. — Exato. E o Seu Almeida disse que tinha ouvido o cachorro latir dentro do apartamento da Júlia. — Tinha cachorro na festa?! Ninguém tinha me contado isso. — E tinha pegada de barro na sala, grande, do tamanho de um pires. — Pegada não mente, Marina. — Pegada não mente, mas cachorro não come bolo de chocolate. Come ração e pede mais. — E aí a suspeita mudou de dono outra vez.

— The doorman? What had he seen? — He said that, an hour earlier, the dog from 302 had escaped down the corridor. — Without a lead, of course. That dog has never worn a lead in his life. — Exactly. And Seu Almeida said he had heard the dog barking inside Júlia's flat. — There was a dog at the party?! Nobody had told me that. — And there was a muddy pawprint in the living room, big, the size of a saucer. — A pawprint doesn't lie, Marina. — A pawprint doesn't lie, but a dog doesn't eat chocolate cake. He eats kibble and asks for more. — And so the suspicion changed owners once again.

— A essa altura, a festa inteira já tinha virado uma investigação. — E a fofoca correu de boca em boca, imagino. — Correu. Em dez minutos, a vizinhança toda tinha ouvido dizer que o gato tinha atacado uma criança. — Uma criança?! Não tinha criança nenhuma naquela festa! — Exatamente. As pessoas inventam, depois exageram, e por aí vai. — A dona Cida chegou dizendo que o gato tinha mordido o carteiro em março. — Esse prédio é exagerado demais. — No fim virou aquele disse me disse: cada um contava a versão que tinha ouvido do vizinho.

— By that point, the whole party had turned into an investigation. — And the gossip travelled by word of mouth, I imagine. — It did. In ten minutes, the whole neighbourhood had heard that the cat had attacked a child. — A child?! There wasn't a single child at that party! — Exactly. People make things up, then they exaggerate, and so it goes. — Dona Cida turned up saying the cat had bitten the postman back in March. — This building is way over the top. — In the end it became the usual he-said-she-said: everyone told the version they'd heard from a neighbour.

— Espera. E o Pedro? Ele foi? — De repente, o Pedro apareceu na festa… com a Ana! — Jura?! Mas ele não tinha dito que estava viajando? — Tinha! Ele falou que ia passar o mês na casa da mãe dele. — Que mentiroso! — Foi exatamente o que a Júlia disse, e disse alto. — Ela perguntou, na frente de todo mundo, se ele não tinha vergonha. — Pegou ele em flagrante! Que confusão! E o final? Me conta o final! — No final das contas, era um mal-entendido: a Ana é prima dele. — NÃO! Eu esperava um escândalo!

— Wait. And Pedro? Did he go? — Suddenly, Pedro showed up at the party… with Ana! — Really?! But hadn't he said he was travelling? — He had! He said he was going to spend the month at his mum's. — What a liar! — That is exactly what Júlia said, and she said it loudly. — She asked, in front of everyone, whether he wasn't ashamed. — Caught him red-handed! What a scene! And the ending? Tell me the ending! — In the end, it was a misunderstanding: Ana is his cousin. — NO! I was expecting a scandal!

— O escândalo veio depois, e veio de onde ninguém esperava. — De onde? — Do papagaio da dona Cida. — O papagaio mora na portaria e repete tudo o que ouve, o dia inteiro, sem parar. — Não me diga. — Quando a gente desceu para pegar o táxi, ele começou a gritar uma frase só. — Que frase? — “A Marina derrubou! A Marina derrubou!” Vinte vezes, na frente de todo mundo. — A MARINA?! Você?! — Eu.

— The scandal came later, and it came from where nobody expected. — From where? — From dona Cida's parrot. — The parrot lives in the lobby and repeats everything he hears, all day long, non-stop. — You don't say. — When we went down to get the taxi, he started shouting one single sentence. — What sentence? — “Marina knocked it over! Marina knocked it over!” Twenty times, in front of everyone. — MARINA?! You?! — Me.

— Eu tinha chegado cedo, com a bolsa cheia, e a bolsa esbarrou na bandeja do bolo. — E você não falou nada? — Eu ia falar. Aí o gato pulou na mesa, começou a comer o recheio, e a cena ficou perfeita demais. — Marina! — Foi uma mancada, eu admito. Mas o estrago já estava feito e o bicho já estava sujo de chocolate. — E você deixou o gato pagar por você. — Eu não neguei nada, olha bem. Ninguém me perguntou diretamente. — Não falar também é negar, Marina. É negar com estilo.

— I had arrived early, with a full bag, and the bag clipped the cake tray. — And you didn't say anything? — I was going to. Then the cat jumped on the table, started eating the filling, and the scene was just too perfect. — Marina! — It was a bad move, I admit it. But the damage was already done and the animal was already covered in chocolate. — And you let the cat take the blame for you. — I didn't deny anything, mind you. Nobody asked me directly. — Not saying anything is denying too, Marina. It's denying with style.

— E o papagaio? Como ele sabia? — O Seu Almeida tinha me visto pela câmera e tinha comentado o caso na portaria. — E o papagaio guardou a frase. É o pior fofoqueiro do prédio. — Teimoso também: repetiu aquilo a noite inteira, até a dona Cida cobrir a gaiola. — E agora? Você vai contar para a Júlia? — Vou. Quando eu tiver coragem, e antes que a história chegue até ela por outro caminho. — Marina, promete que não vai demorar. — Promete você que não vai espalhar. — Eu? Jamais — disse Rafael, já com o celular na mão. Na terça-feira o prédio inteiro sabia, menos o gato, que continuou lambendo o pote e recebendo carinho de todo mundo.

— And the parrot? How did he know? — Seu Almeida had seen me on the camera and had discussed the whole thing at the front desk. — And the parrot kept the sentence. He is the worst gossip in the building. — Stubborn too: he repeated it all night, until dona Cida covered the cage. — And now? Are you going to tell Júlia? — I am. When I have the courage, and before the story reaches her by another route. — Marina, promise you won't take long. — You promise you won't spread it. — Me? Never — said Rafael, phone already in his hand. By Tuesday the whole building knew — except the cat, who went on licking his bowl and getting affection from everyone.
Read it three ways: ① silent, no translations ② tap or hover what you missed ③ listen with ▶ while reading along. Tap any sentence to hear just that sentence.

The words in this story are taught in Lição 28

Every story in Rumo uses only words and grammar from its lesson and the ones before it, so you can read it after Lição 28 (level B1).

Open Lição 28 → All 40 stories in the reader →