HISTÓRIAS · STORY 23 OF 40 · B1 · ~860 WORDS

O que você faria com dez milhões? Lição 23

Portuguese short story 23 of 40 · level B1 · condicional — compraria, faria, doaria: the best dinner-table question

condicional — compraria, faria, doaria: the best dinner-table question · ~860 words · level B1

A pergunta apareceu no meio do jantar, como sempre acontece: — O que você faria se ganhasse dez milhões na loteria? Rafael respondeu primeiro, com a boca cheia de arroz: — Eu compraria um barco e daria a volta ao mundo. Ninguém levou a sério, porque Rafael é apressado com tudo, até com os sonhos dele. Marina começou a fazer as contas num guardanapo, muito séria, com a cara de quem já tinha o dinheiro na mesa.

The question turned up in the middle of dinner, the way it always does: — What would you do if you won ten million in the lottery? Rafael answered first, with his mouth full of rice: — I would buy a boat and travel around the world. Nobody took it seriously, because Rafael is in a hurry about everything, even his own dreams. Marina started doing the maths on a napkin, dead serious, with the face of someone who already had the money on the table.

— Você enjoaria no terceiro dia! — riu Marina. — Eu, no seu lugar, compraria uma casa na montanha. — Uma casa na montanha seria solitária demais — disse Sofia. — Eu preferiria uma chácara, a uma hora daqui, com um portão azul e uma mangueira velha no quintal. — Casa a gente compra com o coração; terreno a gente compra com a cabeça — disse Pedro. — Eu compraria um terreno perto da rodovia nova e esperaria dez anos sem fazer nada. — Dez anos olhando para o mato? É tudo o que eu precisava saber sobre você — riu Marina. — Eu continuaria trabalhando, mas só três dias por semana. E doaria uma parte, claro. — Doaria para quem? Caridade também exige uma escolha — disse Pedro. — Para um abrigo de animais, talvez. Ou para a escola do bairro, que não tem nem ventilador.

— You'd get seasick on day three! — laughed Marina. — In your place, I would buy a house in the mountains. — A house in the mountains would be too lonely — said Sofia. — I'd rather have a little place in the country an hour from here, with a blue gate and an old mango tree in the yard. — A house you buy with your heart; land you buy with your head — said Pedro. — I'd buy a plot near the new motorway and wait ten years without doing a thing. — Ten years staring at a patch of weeds? That's all I needed to know about you — laughed Marina. — I would keep working, but only three days a week. And I'd donate a part, of course. — Donate to whom? Charity requires a choice too — said Pedro. — To an animal shelter, maybe. Or to the neighbourhood school, which doesn't even have a fan.

— Dez milhões parecem muito, mas o imposto come uma parte logo no começo — avisou Pedro. — E o resto? Você deixaria tudo na poupança? — quis saber Rafael. — Poupança não rende nada. Eu faria um investimento sensato e viveria dos juros. — Você investiria em quê, exatamente? — perguntou Sofia, desconfiada. — Em nada arriscado. Eu sou discreto até nos meus sonhos. — Isso é a coisa mais triste que eu já ouvi neste jantar — disse Marina.

— Ten million sounds like a lot, but the tax eats a chunk right at the start — warned Pedro. — And the rest? Would you leave it all in a savings account? — Rafael wanted to know. — Savings accounts yield nothing. I'd make a sensible investment and live off the interest. — You'd invest in what, exactly? — asked Sofia, suspicious. — In nothing risky. I'm low-key even in my dreams. — That is the saddest thing I have heard at this dinner — said Marina.

— O problema não é o dinheiro — continuou Marina. — O problema é a inveja dos outros. — Verdade. Todo mundo apareceria com um palpite sobre a sua vida. — E não é só a família. Os conhecidos são piores: gente que te viu duas vezes na vida ligaria no mesmo dia. — Um conhecido do trabalho me chamou de amigo no dia em que eu ganhei uma cesta de Natal — contou Pedro. — E com uma dívida antiga para você pagar. — Eu emprestaria, sim, mas só uma vez para cada um — disse Sofia. — E ninguém devolveria nada — riu Pedro. — Nunca devolvem. — Aí você vira mão de vaca e perde os amigos do mesmo jeito.

— The problem isn't the money — Marina went on. — The problem is other people's envy. — True. Everyone would show up with an opinion about your life. — And it's not just family. Acquaintances are worse: people who have met you twice would call you the same day. — A guy from work I barely know called me his friend the day I won a Christmas hamper — said Pedro. — And with an old debt for you to pay. — I would lend, yes, but only once to each person — said Sofia. — And nobody would pay it back — laughed Pedro. — They never do. — Then you turn stingy and lose your friends anyway.

— Quanto você doaria, sinceramente? — perguntou Pedro, desconfiado. — Uns dez por cento. Um milhão ajudaria muita gente. — Dez por cento?! Você prometeu a metade faz cinco minutos! — protestou Rafael. — Eu prometi numa hipótese. Numa hipótese eu sou muito generosa. — E você, Pedro? O que você faria? Pedro pensou muito antes de responder.

— How much would you donate, honestly? — asked Pedro, suspicious. — About ten percent. A million would help a lot of people. — Ten percent?! You promised half five minutes ago! — protested Rafael. — I promised inside a hypothesis. Inside a hypothesis I am very generous. — And you, Pedro? What would you do? Pedro thought for a long time before answering.

— Eu gostaria de dizer algo bonito… mas eu pagaria minhas dívidas e dormiria uma semana inteira. Todo mundo riu, porque era a resposta mais honesta da noite. — Se eu ganhasse de verdade — concluiu Pedro — acho que eu seria a mesma pessoa. — Claro… a mesma pessoa, numa rede, numa praia, sem despertador — disse Marina. — A mesma pessoa, mas descansada. Isso já seria um homem diferente.

— I would like to say something beautiful… but I would pay off my debts and sleep for a whole week. Everybody laughed, because it was the most honest answer of the night. — If I actually won — concluded Pedro — I think I would be the same person. — Sure… the same person, in a hammock, on a beach, with no alarm clock — said Marina. — The same person, but rested. That alone would be a different man.

Foi então que Sofia contou o caso da tia Neusa. A tia recebeu uma herança pequena de um primo distante: oitenta mil reais que caíram do céu numa quinta-feira. A família inteira deu conselho, e ela ignorou todos, um por um, com muita educação. — Ela gastou tudo do dia para a noite? — perguntou Rafael, animado. — Pelo contrário. Ela guardou cada centavo e não desperdiçou nada. — E aí? — E aí ela ficou com medo de gastar e até hoje vive apertada, com o dinheiro parado no banco.

It was then that Sofia told the story of aunt Neusa. The aunt got a small inheritance from a distant cousin: eighty thousand reais that fell from the sky on a Thursday. The whole family gave advice, and she ignored every last one of them, very politely. — Did she spend it all overnight? — asked Rafael, excited. — The opposite. She kept every cent and wasted nothing. — And then? — And then she got scared of spending it and to this day she lives on a shoestring, with the money sitting in the bank.

— Isso é o pior desperdício de todos — disse Marina. — Pior do que a ganância? — perguntou Rafael. — Pior. O ganancioso pelo menos vive alguma coisa, mesmo que seja errada. — A generosidade dá muito mais trabalho do que parece — disse Sofia. — É preciso escolher quem vai receber, e alguém sempre fica de fora e nunca esquece. — Por isso eu seria generoso em silêncio — concluiu Pedro.

— That is the worst waste of all — said Marina. — Worse than greed? — asked Rafael. — Worse. At least a greedy person lives something, even if it's the wrong thing. — Generosity is far more work than it looks — said Sofia. — You have to choose who gets it, and somebody is always left out and never forgets. — That's why I would be generous in silence — concluded Pedro.

No fim do jantar, Rafael tirou um bilhete amassado do bolso da calça. — Comprei hoje na padaria. Uma aposta só, cinco reais. — Você aposta toda semana? — perguntou Sofia. — Todo sábado. É a minha aposentadoria — respondeu ele, sem nenhuma vergonha. Marina olhou para o teto com a paciência de quem já ouviu isso mil vezes. — Fortuna nenhuma vai cair do céu, Rafael.

At the end of dinner, Rafael pulled a crumpled ticket out of his trouser pocket. — I bought it at the bakery today. Just one bet, five reais. — Do you bet every week? — asked Sofia. — Every Saturday. It's my retirement plan — he answered, with no shame at all. Marina looked at the ceiling with the patience of someone who has heard this a thousand times. — No fortune is going to fall from the sky, Rafael.

— Talvez não. Mas por cinco reais eu compro uma semana inteira de conversa como esta. Ninguém soube o que responder, e o café chegou na hora certa. No domingo, Rafael ligou para todo mundo antes das sete da manhã, gritando. Ele acertou quatro números: cento e vinte reais. Depois da pizza da noite seguinte, sobrou exatamente um real e cinquenta. — Viu? — disse ele, guardando a moeda. — Já começou.

— Maybe not. But for five reais I buy a whole week of conversation like this one. Nobody knew what to answer, and the coffee arrived at exactly the right moment. On Sunday, Rafael called everyone before seven in the morning, shouting. He got four numbers right: a hundred and twenty reais. After the next night's pizza, exactly one real fifty was left over. — See? — he said, pocketing the coin. — It has already begun.
Read it three ways: ① silent, no translations ② tap or hover what you missed ③ listen with ▶ while reading along. Tap any sentence to hear just that sentence.

The words in this story are taught in Lição 23

Every story in Rumo uses only words and grammar from its lesson and the ones before it, so you can read it after Lição 23 (level B1).

Open Lição 23 → All 40 stories in the reader →