HISTÓRIAS · STORY 29 OF 40 · B1 · ~640 WORDS

Vende-se felicidade Lição 29

Portuguese short story 29 of 40 · level B1 · foi criado, aluga-se, como se diz: reading the streets of Minas

foi criado, aluga-se, como se diz: reading the streets of Minas · ~640 words · level B1

Sofia passou o feriado em Minas Gerais, a terra do pão de queijo. A cidadezinha inteira parecia escrita: cada parede tinha um recado, cada porta tinha um convite. As fachadas eram azuis, amarelas, cor de goiaba, todas com a tinta descascada pelo sol e um toldo listrado na frente. Na calçada estreita, o comércio já começava cedo: seis da manhã e as portas de vidro estavam abertas. Na primeira rua, ela leu uma placa: “Vende-se pão de queijo. Feito na hora.”

Sofia spent the holiday in Minas Gerais, the land of pão de queijo. The whole little town seemed to be written on: every wall had a message, every door had an invitation. The façades were blue, yellow, guava-coloured, all with their paint peeling in the sun and a striped awning out front. On the narrow sidewalk, the shops were already starting early: six in the morning and the glass doors were open. On the first street, she read a sign: “Pão de queijo for sale. Made fresh.”

— Como se diz “cheese bread” mesmo? — brincou ela, entrando na loja. — Aqui se diz “felicidade” — respondeu a dona, rindo atrás da bancada de fórmica. Dona Zélia chamava os fregueses pelo nome e sabia o pedido de cada um de cor. Nas prateleiras, os potes de doce de leite tinham um rótulo manuscrito, com a data e o sabor. Cada embalagem trazia um aviso pequeno: “queijo artesanal, da fazenda do seu Antônio”.

— How do you say “cheese bread” again? — she joked, walking into the shop. — Here we say “happiness” — answered the owner, laughing behind the formica counter. Dona Zélia called her regulars by name and knew each one's order by heart. On the shelves, the jars of doce de leite had a handwritten label, with the date and the flavour. Each package carried a small notice: “artisanal cheese, from seu Antônio's farm”.

Dentro, tudo era feito à mão, como antigamente. — A massa é feita com polvilho, e o queijo tem que ser da região — explicou a dona. — Diz-se que a receita foi criada aqui em Minas, no século dezoito. — E como se escreve “polvilho”? — perguntou Sofia, anotando tudo. Dona Zélia rabiscou a palavra num guardanapo, letra por letra, como se ensinasse uma criança teimosa. — No sábado saem trinta encomendas — contou ela. — A entrega é feita de bicicleta, pelo meu neto.

Inside, everything was made by hand, like in the old days. — The dough is made with cassava starch, and the cheese has to be from the region — explained the owner. — It's said the recipe was created here in Minas, in the eighteenth century. — And how do you spell “polvilho”? — asked Sofia, writing everything down. Dona Zélia scribbled the word on a napkin, letter by letter, as if she were teaching a stubborn child. — On Saturdays thirty orders go out — she said. — The delivery is done by bicycle, by my grandson.

Na saída, outra placa chamou a atenção dela: “Aluga-se cozinha profissional.” Embaixo do anúncio, um homem de macacão pintava um letreiro novo, apoiado numa escada velha. Seu Odair trabalhava com pincel e tinta, sem computador, do jeito artesanal de sempre. — Faço letra por letra — disse ele. — Se uma sai tremida, eu apago e começo tudo de novo. — O senhor pinta o dia inteiro? — Pinto. Um letreiro bom divulga a loja melhor do que qualquer rádio. Na parede atrás dele, uma placa antiga anunciava, sem modéstia nenhuma: “Conserta-se de tudo”.

On the way out, another sign caught her eye: “Professional kitchen for rent.” Below the ad, a man in overalls was painting a new shop sign, leaning on an old ladder. Seu Odair worked with a brush and paint, no computer, in the same handmade way as always. — I do it letter by letter — he said. — If one comes out shaky, I wipe it off and start all over. — Do you paint all day long? — I do. A good sign spreads the word about a shop better than any radio. On the wall behind him, an old sign advertised, with no modesty at all: “Anything repaired here”.

Sofia foi andando e lendo a cidade como quem lê um livro devagar. Numa porta fechada: “Volto já”. Na outra, um cartaz colado com fita: “Fechado para balanço”. Num portão azul, alguém tinha pintado em letras enormes: “Proibido estacionar”. Na banca da praça, as revistas estavam presas com prendedores de roupa, balançando ao vento. — O senhor sabe quanto custa alugar aquela cozinha? — perguntou ela ao jornaleiro. — Aquela ali? A preço de banana. O dono se mudou para Belo Horizonte e ninguém quis o ponto.

Sofia walked on, reading the town the way you read a book slowly. On one closed door: “Back in a minute”. On the next, a poster stuck up with tape: “Closed for stocktaking”. On a blue gate, somebody had painted in huge letters: “No parking”. At the newsstand on the square, the magazines were clipped up with clothes pegs, swinging in the wind. — Do you know how much it costs to rent that kitchen? — she asked the newsagent. — That one? Dirt cheap. The owner moved to Belo Horizonte and nobody wanted the spot.

Sofia parou. Pensou. Sorriu. Fala-se muito em destino — mas às vezes o destino é só uma placa na parede certa. Ela tirou uma foto e mandou para Marina: “E se a gente abrisse uma padaria?” A resposta chegou em dez segundos: “O nome já foi escolhido: Pão do Gringo.” Sofia riu sozinha no meio da rua, e dois fregueses que passavam riram juntos, sem saber de quê.

Sofia stopped. Thought. Smiled. People talk a lot about destiny — but sometimes destiny is just a sign on the right wall. She took a photo and sent it to Marina: “What if we opened a bakery?” The reply arrived in ten seconds: “The name has already been chosen: The Gringo's Bread.” Sofia laughed by herself in the middle of the street, and two customers walking past laughed along, without knowing why.

Naquela mesma tarde, a cozinha foi visitada, medida e discutida em voz alta. O forno era antigo, mas ainda funcionava; a bancada de madeira precisava de uma lixada e nada mais. — Se tudo der certo, a padaria vai ser inaugurada em setembro — anunciou Sofia ao telefone. — E o letreiro? — quis saber Marina. — Toda padaria séria tem um letreiro chamativo. — Já falei com o pintor: a encomenda foi feita hoje, e ele pediu duas semanas.

That same afternoon, the kitchen was visited, measured and discussed out loud. The oven was old, but it still worked; the wooden worktop needed a sanding and nothing else. — If everything works out, the bakery will be opened in September — Sofia announced on the phone. — And the sign? — Marina wanted to know. — Every serious bakery has an eye-catching sign. — I already spoke to the painter: the order was placed today, and he asked for two weeks.

Duas semanas depois chegou uma foto do seu Odair: fundo verde, letras amarelas, nenhuma tremida. O letreiro foi afixado na fachada num sábado de manhã, com meia rua olhando e opinando. Embaixo do nome, em letra menor, lia-se: “Vende-se felicidade. Feito na hora.” Em Minas, vende-se pão de queijo em cada esquina. Mas naquela manhã, vendeu-se também um sonho — e ele foi entregue quentinho, numa embalagem de papel.

Two weeks later a photo arrived from seu Odair: green background, yellow letters, not one of them shaky. The sign was put up on the shopfront on a Saturday morning, with half the street watching and giving opinions. Under the name, in smaller lettering, you could read: “Happiness for sale. Made fresh.” In Minas, pão de queijo is sold on every corner. But that morning, a dream was sold too — and it was delivered warm, in a paper wrapper.
Read it three ways: ① silent, no translations ② tap or hover what you missed ③ listen with ▶ while reading along. Tap any sentence to hear just that sentence.

The words in this story are taught in Lição 29

Every story in Rumo uses only words and grammar from its lesson and the ones before it, so you can read it after Lição 29 (level B1).

Open Lição 29 → All 40 stories in the reader →