HISTÓRIAS · STORY 9 OF 40 · A2 · ~694 WORDS

A infância do meu avô Lição 9

Portuguese short story 9 of 40 · level A2 · the imperfeito — grandpa remembers how life used to be

the imperfeito — grandpa remembers how life used to be · ~694 words · level A2

Meu avô sempre conta histórias da infância dele. Quando ele era criança, ele morava numa cidade pequena no interior. A casa era simples, mas a família era grande e feliz. Eles não tinham televisão nem celular — e ninguém sentia falta. Ele costumava dizer que o mundo dele terminava no fim da rua. — Era outro mundo — ele fala, e eu já sei que vem história boa.

My grandfather always tells stories from his childhood. (a infância = childhood) When he was a child, he lived in a small town in the countryside. (o interior = countryside) The house was simple, but the family was big and happy. They had no television or cell phone — and nobody missed them. He used to say that his whole world ended at the end of the street. (costumava = used to, from costumar) — It was another world — he says, and I already know a good story is coming.

Todo dia, meu avô acordava às cinco da manhã. Ele tomava café com pão e ia para a escola a pé. A escola era pequena: uma sala, uma professora e vinte crianças. Na parede tinha um quadro preto, e a professora escrevia tudo com giz. Todo santo dia ele precisava decorar um poema inteiro. Na hora do recreio, ele comia a merenda que a mãe dele mandava: pão com banana. Depois ele corria descalço no pátio de terra e voltava para casa empoeirado. A escola ficava longe, mas ele gostava do caminho. No caminho, ele brincava com os amigos e via os animais.

Every day, my grandfather used to wake up at five in the morning. He would have coffee with bread and walk to school. (a pé = on foot) The school was small: one room, one teacher and twenty children. On the wall there was a blackboard, and the teacher wrote everything in chalk. (o giz = chalk) Every single day he had to learn a whole poem by heart. (decorar = to memorise, not to decorate) At break time he ate the snack his mother packed: bread and banana. Then he ran barefoot on the dirt yard and came home covered in dust. The school was far away, but he liked the walk. (o caminho = the way) On the way, he played with his friends and saw the animals.

À tarde, as crianças brincavam na rua até a noite. Elas jogavam bola, subiam nas árvores e nadavam no rio. Meu avô e os amigos passavam horas com uma bola de gude na mão. Quando o vento estava bom, eles soltavam pipa atrás da igreja. A irmã dele raramente saía de casa sem a boneca de pano. Ninguém tinha medo, porque a cidade era muito tranquila. A mãe dele fazia bolo todo domingo, e a casa estava sempre cheia de gente.

In the afternoon, the children played in the street until nightfall. They played ball, climbed trees and swam in the river. (subir = to climb, nadar = to swim) My grandfather and his friends spent hours with a marble in their hand. When the wind was good, they flew kites behind the church. (soltar pipa = to fly a kite) His sister rarely left the house without her cloth doll. Nobody was afraid, because the town was very calm. His mother made cake every Sunday, and the house was always full of people. (cheia = full)

Mas uma tarde, meu avô quebrou a janela do armazém com uma pedra. O dono do armazém contou tudo para o meu bisavô na mesma hora. Meu avô teve que ficar de castigo duas semanas, sem rua e sem amigos. — Foi a travessura mais cara da minha vida — ele diz, rindo. Ele era um menino travesso, mas nunca era mau. Naquela época, todo mundo conhecia todo mundo, e nada ficava escondido. — A cidade inteira sabia da minha vida — ele reclama, até hoje.

But one afternoon, my grandfather broke the general store's window with a stone. The shop owner told my great-grandfather everything right away. My grandfather was grounded for two weeks, no street and no friends. — It was the most expensive bit of mischief of my life — he says, laughing. He was a naughty boy, but he was never mean. In those days everybody knew everybody, and nothing stayed hidden. — The whole town knew my business — he still complains, to this day.

No domingo, a família ia de carroça até o sítio dos avós dele. O cavalo era velho e teimoso, e a viagem levava duas horas. Lá tinha uma horta grande, e meu avô colhia tomate e cebola de manhã cedo. Antes do café, ele ainda precisava buscar água no poço. A bisavó dele criava galinhas atrás da casa e conhecia cada uma pelo nome. O almoço saía do fogão a lenha, e a cozinha ficava quente demais. À noite, sem luz elétrica, alguém acendia o lampião da sala.

On Sunday the family went by cart to his grandparents' little farm. The horse was old and stubborn, and the trip took two hours. (teimoso = stubborn) There was a big vegetable patch there, and my grandfather picked tomatoes and onions early in the morning. Before coffee, he still had to fetch water from the well. His great-grandmother raised hens behind the house and knew each one by name. Lunch came off the wood stove, and the kitchen got far too hot. At night, with no electricity, somebody lit the oil lamp in the living room.

A avó dele costurava a roupa da família inteira. A máquina dela era antiga e fazia um barulho terrível. Mas ninguém reclamava, porque toda a roupa nova saía dali. Meu avô guardava as coisas importantes dentro de um baú de madeira. Naquele baú tinha fotos, cartas e um anzol de pescar. Ele e o pai pescavam no rio nas manhãs de sábado, quase sem falar. — O peixe some quando a gente fala — meu avô explica, muito sério.

His grandmother sewed the whole family's clothes. Her machine was old and made a terrible noise. But nobody complained, because every new piece of clothing came from there. My grandfather kept his important things inside a wooden chest. In that chest there were photos, letters and a fish hook. (o anzol = hook) He and his father fished in the river on Saturday mornings, almost without talking. — The fish disappear when you talk — my grandfather explains, very seriously.

— Naquele tempo, tudo era mais simples — diz meu avô. — Nós não tínhamos muitas coisas, mas éramos felizes. Eu sempre pergunto: — Vô, você não sentia falta de nada? — Não! Eu tinha o rio, os amigos e o bolo da minha mãe. O que mais uma criança precisa? — E dinheiro? — perguntei uma vez. — Dinheiro a gente via muito pouco — ele respondeu, sem drama. — Mas a mesa nunca ficava vazia, e isso bastava.

— In those days, everything was simpler — says my grandfather. — We didn't have many things, but we were happy. I always ask: — Grandpa, didn't you miss anything? (sentir falta de = to miss) — No! I had the river, my friends and my mother's cake. What more does a child need? — And money? — I asked once. — Money we saw very little of — he answered, without any drama. — But the table was never empty, and that was enough.

Meu avô cresceu, arrumou trabalho na cidade grande e casou com a minha avó. Hoje ele mora aqui com a gente, num apartamento no sexto andar. Ele não sobe mais nas árvores, claro. Mas todo domingo ele faz o bolo da mãe dele. Eu sento na cozinha só para fazer companhia a ele. Na semana passada, ele abriu o baú velho e tirou de lá uma bola de gude azul. — Essa aí é sua agora — ele falou. — Um dia você vai contar a história dela. E quando ele fala da infância, os olhos dele ficam felizes — como os olhos daquele menino que brincava na rua.

My grandfather grew up, got a job in the big city and married my grandmother. Today he lives here with us, in an apartment on the sixth floor. (a gente = us, informal) He doesn't climb trees anymore, of course. But every Sunday he makes his mother's cake. I sit in the kitchen just to keep him company. Last week he opened the old chest and pulled a blue marble out of it. — That one is yours now — he said. — One day you'll tell its story. And when he talks about his childhood, his eyes become happy — like the eyes of that boy who used to play in the street.
Read it three ways: ① silent, no translations ② tap or hover what you missed ③ listen with ▶ while reading along. Tap any sentence to hear just that sentence.

The words in this story are taught in Lição 9

Every story in Rumo uses only words and grammar from its lesson and the ones before it, so you can read it after Lição 9 (level A2).

Open Lição 9 → All 40 stories in the reader →