HISTÓRIAS · STORY 16 OF 40 · A2 · ~933 WORDS

A semana da entrevista Lição 16

Portuguese short story 16 of 40 · level A2 · ter que, precisar, dever — and one very important interview

ter que, precisar, dever — and one very important interview · ~933 words · level A2

Camila é engenheira, mas trabalha em vendas numa loja — e quer um trabalho novo. No trabalho antigo, o salário era baixo e o chefe era muito exigente. Ela batia ponto às sete da manhã e saía às sete da noite. Fazia hora extra toda semana, mas nunca via um aumento no fim do mês. O chefe cobrava relatório atrás de relatório e nunca falava obrigado. Fazia cinco anos que ela trabalhava lá — e estava cansada das mesmas tarefas. — Este expediente está puxado demais — falava Marcelo, o contador da empresa. Na segunda-feira, ela viu uma vaga perfeita: engenheira de projetos numa empresa grande. O salário é bom e o escritório fica perto da casa dela.

Camila is an engineer, but she works in sales at a shop — and she wants a new job. At the old job, the salary was low and the boss was very demanding. She clocked in at seven in the morning and left at seven at night. She worked overtime every week, but never saw a pay rise at the end of the month. The boss chased her for report after report and never said thank you. She had been working there for five years — and was tired of the same tasks. — These hours are far too tough — Marcelo, the company's accountant, kept saying. On Monday, she saw a perfect opening: project engineer at a big company. (a vaga = job opening) The salary is good and the office is near her house.

— Eu tenho que conseguir esta entrevista! — pensou ela. À noite, Camila abriu o currículo velho no computador. O currículo ainda falava do estágio dela numa loja pequena, cinco anos antes. Ela anotou tudo o que fez desde então, projeto por projeto. Depois abriu uma planilha e colocou as datas em ordem. — Tenho que imprimir isso amanhã, sem falta — falou ela para o gato. No dia seguinte, a impressora do escritório parou de funcionar às oito da manhã. Camila imprimiu o currículo numa papelaria, em cima da hora, antes do almoço. Na terça, ela mandou o e-mail para a empresa e conferiu o endereço três vezes.

— I have to get this interview! — she thought. (conseguir = to get/manage) That night, Camila opened her old CV on the computer. The CV still talked about her internship in a small shop, five years earlier. She jotted down everything she had done since then, project by project. Then she opened a spreadsheet and put the dates in order. — I have to print this tomorrow, without fail — she said to the cat. The next day, the office printer stopped working at eight in the morning. Camila printed the CV at a stationery shop, at the last minute, before lunch. On Tuesday, she sent the email to the company and double-checked the address three times.

A resposta chegou rápido: entrevista na quinta-feira, às nove. — Uma entrevista na quinta? — perguntou a colega dela. — Você tem que se preparar! — Nossa! Preciso de um plano. Tenho dois dias. Na quarta, veio outro e-mail: o gerente adiou a entrevista para sexta-feira. — Adiaram! Agora eu tenho um dia a mais e uma noite a menos de sono. — Você deve descansar também — disse a mãe dela. — Não pode ficar nervosa. — Descansar? Eles têm quarenta candidatos para uma vaga só, mãe. — A vaga é concorrida demais, mãe. Eu tenho que estudar hoje à noite.

The answer came fast: interview on Thursday, at nine. — An interview on Thursday? — asked her coworker. — You have to prepare! — Wow! I need a plan. I have two days. On Wednesday, another email came: the manager postponed the interview to Friday. — They postponed it! Now I have one more day and one less night of sleep. — You should rest too — said her mother. — You can't get nervous. — Rest? They have forty applicants for one single opening, Mom. — The opening is far too competitive, Mom. I have to study tonight.

Na quarta e na quinta, Camila estudou tudo sobre a empresa. Ela terminou as tarefas do trabalho antigo e começou a preparar as respostas. Ela leu tudo sobre os projetos da empresa no escritório e em casa. A empresa tem uma equipe de trinta funcionários e dois estagiários. — Você deve dormir cedo — falou a mãe. — Não pode ficar cansada na entrevista. Ela praticou na frente do espelho, como uma professora. — Por que você quer trabalhar aqui? Qual é o seu ponto forte? — perguntava ela mesma, em voz alta. — Eu dou conta — falou ela para o espelho. — Eu dou conta, sim. Na quinta à noite, separou a carteira de trabalho e os documentos numa pasta.

On Wednesday and Thursday, Camila studied everything about the company. She finished the tasks at her old job and started preparing her answers. She read everything about the company's projects at the office and at home. The company has a team of thirty employees and two interns. — You should sleep early — said her mother. — You can't be tired at the interview. She practiced in front of the mirror, like a teacher. (o espelho = mirror) — Why do you want to work here? What is your strength? — she asked herself out loud. (o ponto forte = strength) — I've got this — she said to the mirror. — I've really got this. On Thursday night, she put her work card and her documents together in a folder.

Na sexta, Camila acordou cedo e tomou um bom café da manhã. Ela usou a camisa branca nova e chamou um carro pelo aplicativo. O motorista pegou um trânsito horrível na avenida. — Entrevista, né? — perguntou ele. — Fica tranquila. Você chega. Ela chegou vinte minutos cedo, pontual como sempre. Na entrada, o recepcionista deu um crachá de visitante para ela. No corredor, ela passou pelo refeitório e sentiu cheiro de café e de pão de queijo. A entrevista começou às nove em ponto.

On Friday, Camila woke up early and had a good breakfast. She wore her new white shirt and called a car on the app. The driver hit terrible traffic on the avenue. — Interview, right? — he asked. — Relax. You'll make it. She arrived twenty minutes early, punctual as always. At the entrance, the receptionist gave her a visitor's badge. In the corridor, she passed the canteen and smelled coffee and cheese bread. The interview started at nine sharp.

— Muito prazer, Camila! Você veio de longe? — Não, moro perto daqui. — Você tem experiência na área? — perguntou o gerente. — Cinco anos, e um estágio antes disso. A chefe da equipe fez uma pergunta difícil sobre prazos e dinheiro. — Aqui a gente às vezes precisa fazer hora extra. Você está disponível? — Estou disponível — respondeu Camila. — Mas eu prefiro planilha boa e prazo real. Os dois riram. O gerente anotou alguma coisa no caderno dele. — A gente contrata pouca gente por ano — falou ele. — Mas contrata bem. Uma hora depois, tudo terminou. O gerente perguntou, ela respondeu. — Você vai ter a nossa resposta na segunda — disse ele.

— Nice to meet you, Camila! Did you come from far? — No, I live near here. — Do you have experience in this field? — asked the manager. — Five years, and an internship before that. The head of the team asked a hard question about deadlines and money. — Here we sometimes need to work overtime. Are you available? — I'm available — answered Camila. — But I prefer a good spreadsheet and a realistic deadline. The two of them laughed. The manager jotted something down in his notebook. — We hire few people a year — he said. — But we hire well. An hour later, it was all over. The manager asked, she answered. — You'll have our answer on Monday — he said.

O fim de semana ficou longo, muito longo. No sábado, Marcelo mandou uma mensagem: a empresa antiga demitiu três pessoas. — Demitiram o pessoal das vendas na sexta à tarde, sem avisar ninguém. Camila leu a mensagem duas vezes e não conseguiu dormir. No domingo, ela não descansou nada — só pensou na resposta. A mãe fez bolo, ligou a televisão e não falou do assunto. — Você deu conta da entrevista — falou ela, no fim da noite. — Agora espera.

The weekend felt long, very long. On Saturday, Marcelo sent a message: the old company had laid off three people. — They fired the sales staff on Friday afternoon, without warning anyone. Camila read the message twice and couldn't sleep. On Sunday, she didn't rest at all — she just thought about the answer. Her mother made cake, turned on the television and didn't mention the subject. — You handled the interview — she said, late that night. — Now wait.

Na segunda de manhã, o telefone tocou às oito e meia. — Bom dia, Camila! Bem-vinda à empresa. Você começa em duas semanas! — Vocês vão me contratar mesmo? — Vamos. Com carteira de trabalho e tudo. O salário novo era trinta por cento maior — um aumento de verdade. Camila desligou o telefone e gritou de alegria. — Mãe! Agora eu sou engenheira de verdade! E antes do trabalho novo… eu preciso de férias! — E o melhor: as férias começam já na primeira semana de dezembro!

On Monday morning, the phone rang at half past eight. — Good morning, Camila! Welcome to the company. You start in two weeks! — You're really going to hire me? — We are. With a proper work card and everything. The new salary was thirty percent higher — a real raise. Camila hung up the phone and shouted with joy. (desligar = to hang up) — Mom! Now I’m really an engineer! And before the new job… I need a vacation! — And the best part: vacation starts in the very first week of December!

Na terça, Camila falou com o chefe antigo, olhando nos olhos dele. — Eu saio em duas semanas. Vou entregar todos os relatórios, sem falta. O chefe ficou vermelho e falou de aumento pela primeira vez em cinco anos. — Agora? — perguntou ela. — Em cima da hora, como sempre. Na sexta, ela devolveu o crachá velho e bateu ponto pela última vez. No trabalho novo, o crachá é azul, a impressora funciona e tem café no refeitório. O expediente ainda é puxado, mas agora é puxado com um salário bom. — E hora extra, tem? — perguntou Marcelo, no telefone. — Tem. Mas eu dou conta.

On Tuesday, Camila talked to her old boss, looking him in the eye. — I'm leaving in two weeks. I'll hand in every report, without fail. The boss went red and mentioned a raise for the first time in five years. — Now? — she asked. — At the last minute, as always. On Friday, she handed back her old badge and clocked out for the last time. At the new job, the badge is blue, the printer works and there's coffee in the canteen. The hours are still tough, but now they're tough with a good salary. — And overtime, is there any? — asked Marcelo, on the phone. — There is. But I can handle it.
Read it three ways: ① silent, no translations ② tap or hover what you missed ③ listen with ▶ while reading along. Tap any sentence to hear just that sentence.

The words in this story are taught in Lição 16

Every story in Rumo uses only words and grammar from its lesson and the ones before it, so you can read it after Lição 16 (level A2).

Open Lição 16 → All 40 stories in the reader →