HISTÓRIAS · STORY 17 OF 40 · A2 · ~829 WORDS

A noite do apagão Lição 17

Portuguese short story 17 of 40 · level A2 · estava + gerund and the two pasts — a real story, told properly

estava + gerund and the two pasts — a real story, told properly · ~829 words · level A2

Era uma noite quente de janeiro. Rafael estava assistindo a um filme de terror no sofá. A esposa dele, Paula, estava lendo um livro do lado dele. Lá fora, o vento estava forte e o céu estava escuro. Uma tempestade estava chegando, mas ninguém na casa estava preocupado. Na janela, a cortina se mexia devagar, como uma mão. Pipoca, o gato deles, estava dormindo em cima de um cobertor velho. Era só mais uma sexta-feira comum — por enquanto.

It was a hot January night. (imperfeito — the scene) Rafael was watching a horror movie on the couch. His wife, Paula, was reading a book next to him. Outside, the wind was strong and the sky was dark. A storm was coming, but nobody in the house was worried. At the window, the curtain was moving slowly, like a hand. Pipoca, their cat, was sleeping on top of an old blanket. It was just another ordinary Friday — for now.

Era sexta-feira, o fim de uma semana longa de trabalho. Rafael tinha que acordar cedo no sábado, mas o filme estava bom demais. — Este filme parece muito ruim — falou Paula, sem olhar para a televisão. — É ruim mesmo. Por isso eu amo. No filme, uma mulher andava sozinha num corredor escuro, com uma vela na mão. Cada degrau da escada rangia debaixo dos pés dela, mas ela não voltava para trás. — Ninguém sobe num sótão à meia-noite — falou Paula. — Ninguém! Rafael riu, comeu mais pipoca e não respondeu nada.

It was Friday, the end of a long work week. Rafael had to wake up early on Saturday, but the movie was too good. — This movie seems really bad — said Paula, without looking at the TV. — It really is. That's why I love it. In the movie, a woman was walking alone down a dark hallway, with a candle in her hand. Every step of the staircase creaked under her feet, but she wasn't turning back. — Nobody goes up to an attic at midnight — said Paula. — Nobody! Rafael laughed, ate more popcorn and said nothing.

De repente, a luz apagou. A televisão parou. A casa ficou em silêncio total. A chuva começou a bater na janela. Foi um apagão em toda a rua: os postes, as casas, tudo ficou na escuridão. — Paula… você ouviu isso? — perguntou Rafael, baixinho. Um barulho estranho vinha da cozinha. Alguma coisa estava se mexendo lá dentro. — Calma. Deve ser só o vento — falou Rafael, sem muita certeza. Paula não respondeu. Ela estava imóvel no sofá, com o coração na boca.

Suddenly, the light went out. (perfeito — the event!) The TV stopped. The house went completely silent. The rain started hitting the window. It was a blackout on the whole street: the lampposts, the houses, everything went dark. — Paula… did you hear that? — asked Rafael, quietly. (baixinho = softly) A strange noise was coming from the kitchen. Something was moving in there. (se mexendo = moving) — Calm down. It must just be the wind — said Rafael, without much certainty. Paula didn't answer. She was frozen still on the couch, with her heart in her mouth.

Rafael pegou o celular e ligou a lanterna. A bateria estava em oito por cento — o pior número da noite. Paula procurou uma vela na gaveta e acendeu com um fósforo. A chama pequena fez uma sombra enorme na parede da sala. — Fica atrás de mim — falou ele, com voz de herói de filme. — Meu herói está tremendo — respondeu Paula, quase rindo. Ele andou devagar até a cozinha. Paula veio atrás, pé ante pé. Enquanto eles atravessavam a sala, o barulho ficava mais alto.

Rafael grabbed his phone and turned on the flashlight. (a lanterna) The battery was at eight percent — the worst number of the night. Paula looked for a candle in the drawer and lit it with a match. The small flame made a huge shadow on the living-room wall. — Stay behind me — he said, with a movie-hero voice. — My hero is shaking — answered Paula, almost laughing. He walked slowly to the kitchen. Paula came behind him, on tiptoe. While they were crossing the living room, the noise was getting louder.

No corredor, a lanterna do celular apagou sozinha e voltou logo depois. — Eu não gosto disso… — disse Paula. O coração de Rafael estava correndo. O barulho parou… e voltou, mais forte. Um trovão explodiu em cima da casa e os dois gritaram juntos. Depois do trovão veio um relâmpago, e a janela ficou branca por um segundo. Nesse segundo, Rafael viu um vulto pequeno passar pela porta da cozinha. — Tem alguma coisa ali — sussurrou ele. — Eu vi, Paula. Eu vi. Paula sentiu um arrepio nos braços e quase parou de respirar.

In the hallway, the phone's flashlight went out by itself and came back right after. — I don't like this… — said Paula. Rafael's heart was racing. The noise stopped… and came back, louder. A clap of thunder exploded over the house and the two of them screamed together. After the thunder came a flash of lightning, and the window went white for a second. In that second, Rafael saw a small dark shape cross the kitchen doorway. — There is something there — he whispered. — I saw it, Paula. I saw it. Paula felt a shiver run up her arms and almost stopped breathing.

Eles chegaram à porta e Rafael espiou pela fechadura, sem abrir. Não deu para ver nada: lá dentro estava tudo escuro como breu. — Abre logo — falou Paula, apavorada. — Abre num piscar de olhos! Então Rafael abriu a porta da cozinha. De repente, uma coisa pequena e rápida correu entre os pés dele! Rafael gritou. Paula gritou. A coisa também gritou! A vela caiu no chão e apagou, e a escuridão voltou inteira. Por três segundos, ninguém naquela casa se mexeu.

They got to the door and Rafael peeked through the keyhole, without opening it. He couldn't see a thing: inside it was pitch black. (escuro como breu = pitch dark) — Just open it — said Paula, terrified. — Open it in the blink of an eye! Then Rafael opened the kitchen door. Suddenly, something small and fast ran between his feet! Rafael screamed. Paula screamed. The thing screamed too! The candle fell on the floor and went out, and the darkness came back whole. For three seconds, nobody in that house moved.

Rafael acendeu a lanterna outra vez, com a mão tremendo. Era o gato deles, Pipoca, que estava preso dentro do armário. Ele entrou lá para pegar um pacote de biscoito e a porta do armário fechou sozinha. Pipoca olhou para os dois com cara de quem não fez nada. — Você ficou preso aí a noite toda? Coitado! — falou Paula. O gato passou de mansinho entre as pernas deles e foi beber água. Rafael sentou no chão da cozinha e deu uma risada nervosa. — Esse gato quase me matou de susto — falou ele, aliviado.

Rafael switched the flashlight on again, with his hand shaking. It was their cat, Pipoca, who was stuck inside the cupboard. (preso = stuck) He went in there to get a packet of biscuits and the cupboard door closed by itself. Pipoca looked at them both with the face of someone who did nothing. — Were you stuck in there the whole time? Poor thing! — said Paula. The cat slipped quietly between their legs and went to drink water. Rafael sat down on the kitchen floor and let out a nervous laugh. — That cat nearly scared me to death — he said, relieved.

Cinco minutos depois, a luz voltou e tudo parecia normal de novo. A televisão ligou sozinha, no meio do filme de terror. Paula subiu a escada e olhou para o corredor lá de cima: nada, ninguém, só sombra. — Eu ainda estou assustada — falou ela. — Meu coração está batendo rápido. Pipoca estava dormindo no sofá, tranquilo, como sempre. O alívio da casa inteira estava ali, em forma de gato, roncando. — Sabe o que é engraçado? — disse Paula, rindo. — Nós estávamos assistindo um filme de terror… — …e no final, o monstro era um gato de três quilos.

Five minutes later, the light came back and everything seemed normal again. The TV turned on by itself, in the middle of the horror movie. Paula went up the stairs and looked at the hallway from up there: nothing, nobody, only shadow. — I'm still scared — she said. — My heart is beating fast. Pipoca was sleeping on the couch, calm, as always. The relief of the whole house was right there, in the shape of a cat, snoring. — You know what's funny? — said Paula, laughing. — We were watching a horror movie… — …and in the end, the monster was a three-kilo cat.

Que susto! E que história boa para contar amanhã. Antes de dormir, Paula guardou duas velas novas na gaveta da cozinha. — Da próxima vez a gente vai estar preparado — falou ela. No corredor, escondido atrás da porta, Rafael assustou a esposa mais uma vez. — Nunca mais faz isso! — gritou ela, e os dois riram até a madrugada. No sábado, Rafael falou do gato para todo mundo no trabalho. — O monstro mais perigoso do Brasil — falou ele. — Três quilos de fome. E toda vez que a luz pisca em janeiro, Paula olha para o armário e ri sozinha.

What a scare! And what a good story to tell tomorrow. Before going to sleep, Paula put two new candles away in the kitchen drawer. — Next time we're going to be ready — she said. In the hallway, hidden behind the door, Rafael startled his wife one more time. — Never do that again! — she shouted, and the two of them laughed into the small hours. On Saturday, Rafael told everyone at work about the cat. — The most dangerous monster in Brazil — he said. — Three kilos of hunger. And every time the light flickers in January, Paula looks at the cupboard and laughs to herself.
Read it three ways: ① silent, no translations ② tap or hover what you missed ③ listen with ▶ while reading along. Tap any sentence to hear just that sentence.

The words in this story are taught in Lição 17

Every story in Rumo uses only words and grammar from its lesson and the ones before it, so you can read it after Lição 17 (level A2).

Open Lição 17 → All 40 stories in the reader →