HISTÓRIAS · STORY 31 OF 40 · B2 · ~768 WORDS

O apartamento que quase foi Lição 31

Portuguese short story 31 of 40 · level B2 · se eu tivesse sabido, teria pagado — hindsight, told as only Rio can

se eu tivesse sabido, teria pagado — hindsight, told as only Rio can · ~768 words · level B2

O primeiro mês de Rafael no Rio começou com um anúncio perfeito demais. Apartamento mobiliado, vista para o mar, preço de sonho. Na foto da planta, o quarto era amplo e arejado, e o texto garantia oitenta metros quadrados de felicidade. Se ele tivesse parado para pensar, teria desconfiado na hora. Mas quem é que consegue parar e pensar na frente de uma vista para o mar?

Rafael's first month in Rio began with a listing that was too perfect. Furnished apartment, sea view, dream price. In the photo of the floor plan, the bedroom was spacious and airy, and the text guaranteed eighty square metres of happiness. If he had stopped to think, he would have suspected right away. But who can actually stop and think in front of a sea view?

O “proprietário” era simpático demais pelo telefone. — Para garantir o apartamento, é só transferir a caução hoje — disse ele. Rafael já estava com o banco aberto no celular. Não pediu a escritura, não pediu o nome do corretor, não pediu nem o número do prédio. Mal sabia ele que estava a um clique do maior erro do ano, e que quase o levaram na conversa como se ele fosse turista de primeira viagem.

The “owner” was too friendly on the phone. — To secure the apartment, just transfer the deposit today — he said. Rafael already had the bank open on his phone. He didn't ask for the deed, didn't ask for the estate agent's name, didn't even ask for the building number. Little did he know he was one click away from the biggest mistake of the year, and that they had nearly talked him into it as if he were a first-time tourist.

Foi quando o porteiro do prédio o viu na porta, olhando para cima. — Posso ajudar, meu amigo? — Vou alugar o 302! Só falta transferir a caução. O porteiro balançou a cabeça devagar, como quem já tinha visto aquele filme. — O 302 não está para alugar. Esse anúncio é falso. Você seria a terceira vítima este mês. — Quem paga fica no prejuízo e liga aqui até hoje perguntando pelo dinheiro, que foi por água abaixo em três minutos.

That's when the doorman of the building saw him at the door, looking up. — Can I help you, my friend? — I'm going to rent 302! I just need to transfer the deposit. The doorman shook his head slowly, like someone who had seen that movie before. — 302 is not for rent. That listing is fake. You would be the third victim this month. — Whoever pays ends up out of pocket and still calls here to this day asking about the money, which went down the drain in three minutes.

Rafael sentou na calçada, entre o alívio e a vergonha. Se o porteiro não tivesse falado nada, ele teria perdido a caução inteira. Ele deveria ter procurado uma imobiliária desde o começo — e foi o que fez. Uma semana depois, assinou contrato de verdade: sem vista para o mar, com uma infiltração pequena e com o melhor síndico do Rio. Leu a letra miúda duas vezes, cláusula por cláusula, e mesmo assim não entendeu metade. Todo mês chegava a cobrança do condomínio; todo ano chegava o reajuste, pontual como o Natal.

Rafael sat down on the curb, between relief and embarrassment. If the doorman hadn't said anything, he would have lost the entire deposit. He should have gone through an agency from the start — and that's what he did. A week later, he signed a real contract: no sea view, a small damp patch, and the best building manager in Rio. He read the fine print twice, clause by clause, and even so understood only half of it. Every month the condo charge arrived; every year the increase arrived, punctual as Christmas.

Dois anos depois, Rafael já falava de imóvel como quem fala de futebol. Cansou de alugar: queria financiar, pagar parcela, ter o próprio nome na escritura. No banco, o gerente explicou o financiamento, a hipoteca e a taxa de juros com o entusiasmo de quem vende sorvete. Trinta anos de prestação. Rafael fez as contas no guardanapo e riu para não lamentar. Ainda assim, sonhava em quitar tudo antes dos sessenta e ligou para o corretor na manhã seguinte.

Two years later, Rafael talked about property the way other people talk about football. He got tired of renting: he wanted to take out a mortgage, pay instalments, have his own name on the deed. At the bank, the manager explained the financing, the mortgage and the interest rate with the enthusiasm of an ice-cream seller. Thirty years of payments. Rafael did the sums on a napkin and laughed so as not to be sorry about it. Even so, he dreamed of paying it all off before he turned sixty, and he called the estate agent the next morning.

O corretor era um homem de camisa social, planilha no tablet e ar-condicionado sempre no máximo. Levou Rafael a seis apartamentos, e o quinto era o certo. Sala ampla, cozinha impecável, uma janela que pegava o sol das cinco da tarde inteirinho. Na vistoria, o engenheiro não encontrou mofo, nem parede encardida, nem cheiro de cano velho. O laudo saiu limpo, o preço por metro quadrado estava abaixo da média do bairro, e o síndico era gente boa. — Fecha hoje — disse o corretor, sem drama. — Amanhã já era.

The estate agent was a man in a dress shirt, with a spreadsheet on his tablet and the air conditioning always on full. He took Rafael to six apartments, and the fifth was the one. A spacious living room, an impeccable kitchen, a window that caught the whole five o'clock sun. At the inspection, the engineer found no mould, no grimy wall, no smell of old piping. The survey report came back clean, the price per square metre was below the neighbourhood average, and the building manager was a decent guy. — Close today — said the estate agent, without drama. — Tomorrow it's gone.

E Rafael hesitou. Quis barganhar mais dez mil, quis ver o imóvel outra vez, quis dormir e decidir no dia seguinte. Na hora de fechar negócio, recuou — com aquele medo antigo do golpe, o medo que uma vez o tinha protegido e agora o atrapalhava. No dia seguinte, o apartamento tinha dono. Um casal de São Paulo assinou tudo em quarenta minutos, sem pedir desconto, sem pedir nada. Se ele tivesse assinado naquela tarde, hoje estaria pagando a própria hipoteca em vez do aluguel de outra pessoa.

And Rafael hesitated. He wanted to bargain another ten thousand off, wanted to see the property one more time, wanted to sleep on it and decide the next day. When it came time to close the deal, he backed out — with that old fear of the scam, the fear that had once protected him and was now getting in his way. The next day, the apartment had an owner. A couple from São Paulo signed everything in forty minutes, without asking for a discount, without asking for anything. If he had signed that afternoon, today he would be paying his own mortgage instead of somebody else's rent.

Foi aí que Rafael conheceu o outro lado do arrependimento. O primeiro erro quase custou uma caução; o segundo custou um apartamento inteiro. “Se eu tivesse sabido que hesitar também é uma decisão, eu teria decidido”, pensou ele, tarde demais, como sempre. E ainda houve o susto final: o dono do prédio alugado vendeu tudo e falou em despejo em trinta dias, até que a advogada da imobiliária leu o contrato em voz alta e o assunto morreu ali. Meses depois, Rafael comprou outro apartamento: menor, sem vista, com um banheiro que ele teve que reformar no primeiro fim de semana. Aceitou meio sem acreditar, assinou com a mão tremendo, e hoje jura de pé junto que gosta mais desse.

That was when Rafael met the other side of regret. The first mistake nearly cost him a deposit; the second cost him an entire apartment. “If I had known that hesitating is also a decision, I would have decided”, he thought, too late, as always. And there was still one last scare: the owner of the rented building sold the whole thing and talked about eviction within thirty days, until the agency's lawyer read the contract out loud and the matter died right there. Months later, Rafael bought another apartment: smaller, no view, with a bathroom he had to renovate on the very first weekend. He accepted it half in disbelief, signed with a shaking hand, and today swears blind that he likes this one better.

Hoje, quando alguém pergunta como se aluga apartamento no Brasil, Rafael responde sem pensar: — Primeiro, você pergunta ao porteiro. Depois, você pergunta ao porteiro. E no final… pergunta ao porteiro. E quando perguntam como se compra, ele fica sério por um segundo. — Aí é outra coisa. Aí você não pergunta muito: você assina. Foi por pouco. Mas pelo menos ficou a lição — duas, na verdade, e a segunda saiu bem mais cara.

Today, when someone asks how you rent an apartment in Brazil, Rafael answers without thinking: — First, you ask the doorman. Then, you ask the doorman. And at the end… you ask the doorman. And when they ask how you buy one, he goes serious for a second. — That's a different thing. There you don't ask too much: you sign. It was close. But at least the lesson stuck — two of them, actually, and the second one cost a lot more.
Read it three ways: ① silent, no translations ② tap or hover what you missed ③ listen with ▶ while reading along. Tap any sentence to hear just that sentence.

The words in this story are taught in Lição 31

Every story in Rumo uses only words and grammar from its lesson and the ones before it, so you can read it after Lição 31 (level B2).

Open Lição 31 → All 40 stories in the reader →