HISTÓRIAS · STORY 7 OF 40 · A1 · ~711 WORDS

A família do Lucas Lição 7

Portuguese short story 7 of 40 · level A1 · meu, minha, dele — possessives and comparisons

meu, minha, dele — possessives and comparisons · ~711 words · level A1

Oi! Eu sou o Lucas, e hoje eu vou falar da família toda. Minha família não é pequena. Nós temos parentes em três cidades: aqui, no Rio e em Salvador. Todo domingo, muitos parentes vão para a casa dos meus avós. A casa deles é velha, mas é grande, e o almoço é ótimo. Minha avó sempre fala: “Domingo sem parente não é domingo.” Para ela, isso é verdade.

Hi! I'm Lucas, and today I'm going to talk about the whole family. My family is not small. We have relatives in three cities: here, in Rio and in Salvador. Every Sunday, a lot of relatives go to my grandparents' house. Their house is old, but it's big, and the lunch is excellent. My grandmother always says: “A Sunday without relatives isn't a Sunday.” For her, that is simply true. (a verdade = the truth)

Meu tio Paulo é o irmão da minha mãe. Ele é baixo, careca e muito engraçado. A esposa dele é a minha tia Sônia. Minha tia é calma; meu tio nunca é calmo. Eles são um casal, mas eles não são parecidos. Eles têm um filho: o meu primo Téo. Meu primo tem dezessete anos e fala muito. Ele sempre fala a mesma coisa: “Quantos anos você tem, Lucas? Quinze? Você é um bebê!” No domingo eu não gosto do Téo. Na segunda-feira eu gosto.

My uncle Paulo is my mother's brother. He is short, bald and very funny. His wife is my aunt Sônia. My aunt is calm; my uncle is never calm. They are a couple, but they are not alike. They have one son: my cousin Téo. My cousin is seventeen and talks a lot. He always says the same thing: “How old are you, Lucas? Fifteen? You're a baby!” (mesma = same) On Sunday I don't like Téo. On Monday I do. (literally: I like)

Meu padrinho é o Seu Jorge, o melhor amigo do meu pai. Ele não é um parente, mas para nós ele é da família. Minha madrinha é a Dona Rita, a irmã do meu pai. Minha madrinha fala pouco; meu padrinho fala por todos. Em junho eu fiz quinze anos. Meu padrinho comprou um presente grande e caro. Minha madrinha comprou um presente pequeno: uma carteira antiga. Ela mostrou a carteira e falou: “A carteira é do seu avô. Agora ela é sua.” Foi o melhor presente do dia.

My godfather is Seu Jorge, my father's best friend. (Seu = Mr., before a first name) He isn't a relative, but for us he is family. My godmother is Dona Rita, my father's sister. (Dona = Mrs.) My godmother talks little; my godfather talks for everybody. In June I turned fifteen. (fazer anos = to have a birthday) My godfather bought a big, expensive present. My godmother bought a small present: an old wallet. (antiga = antique, old) She showed me the wallet and said: “The wallet is your grandfather's. Now it's yours.” It was the best present of the day.

Minha irmã casou em dezembro. Agora eu tenho um cunhado: o Rafael. Para os meus pais, o Rafael é o genro perfeito: ele lava a louça. Meu cunhado é alto, calmo e gosta de cozinhar. A mãe do Rafael é a sogra da minha irmã. A sogra dela fala muito da comida do Rafael. Minha irmã fala: “A comida da minha sogra é boa, mas a minha é melhor.” Elas não brigam. Elas falam da comida, e todo mundo come.

My sister got married in December. (casou = got married) Now I have a brother-in-law: Rafael. For my parents, Rafael is the perfect son-in-law: he does the dishes. My brother-in-law is tall, calm and likes cooking. Rafael's mother is my sister's mother-in-law. Her mother-in-law talks a lot about Rafael's food. My sister says: “My mother-in-law's food is good, but mine is better.” They don't argue. They talk about the food, and everybody eats. (todo mundo = everybody)

Em julho, minha irmã e o Rafael tiveram um bebê. O nome dele é Miguel. Miguel é o meu sobrinho, e é o primeiro neto dos meus pais. Minha mãe está muito feliz. Ela cuida do Miguel todo sábado, e meu pai cuida do café. Meu pai mostrou uma foto velha e falou: “O bebê é igual a você, Lucas!” Eu não gosto muito, mas é a verdade: nós somos parecidos. Miguel vai crescer rápido. Um dia ele vai falar muito, igual ao Téo.

In July, my sister and Rafael had a baby. His name is Miguel. Miguel is my nephew, and he is my parents' first grandson. My mother is very happy. She looks after Miguel every Saturday, and my father takes care of the coffee. My father showed an old photo and said: “The baby is just like you, Lucas!” I don't like it much, but it's true: we look alike. Miguel is going to grow up fast. One day he is going to talk a lot, just like Téo.

Na casa da minha avó tem uma gaveta especial. Minha avó guarda tudo lá: fotos antigas e os óculos do meu avô. Os óculos são muito antigos e um pouco feios. Ela guarda os óculos na gaveta, mas ela usa outros. — Vó, por que você guarda isso? — eu falei. — Porque é do seu avô — ela falou. — Uma coisa antiga é uma coisa da família. Na gaveta tem também a carteira do meu bisavô. Minha família guarda tudo. Nós não jogamos nada fora.

In my grandmother's house there is a special drawer. (tem = there is) My grandmother keeps everything there: old photos and my grandfather's glasses. The glasses are very old and a little ugly. (feios = ugly) She keeps the glasses in the drawer, but she uses different ones. (usa = uses; outros = others) — Grandma, why do you keep this? — I said. — Because it's your grandfather's — she said. — An old thing is a family thing. In the drawer there is also my great-grandfather's wallet. (o bisavô = great-grandfather) My family keeps everything. We don't throw anything away. (jogar fora = to throw away)

Na minha família, todo mundo empresta coisas. Meu tio empresta o carro dele. Minha tia empresta a mesa grande. Meu primo Téo emprestou a bicicleta dele por um dia. Depois nós brigamos, porque a bicicleta voltou suja. Eu mostrei a carteira nova para ele. — Ela é velha! — ele falou. — Ela é antiga. Não é igual — eu falei. Nós brigamos de novo, mais ou menos dez minutos. Depois nós comemos bolo juntos.

In my family, everybody lends things. My uncle lends his car. My aunt lends the big table. (a mesa = the table) My cousin Téo lent his bicycle out for a day. (a bicicleta = the bicycle) Afterwards we argued, because the bicycle came back dirty. (suja = dirty) I showed him the new wallet. — It's old! — he said. — It's antique. It's not the same thing — I said. We argued again, for about ten minutes. Afterwards we ate cake together. (o bolo = the cake)

Domingo passado, a família toda esteve na casa dos meus avós. Meu avô nasceu ali e cresceu ali, na casa do meu bisavô. Ele tem oitenta e dois anos, e a idade dele não é um segredo. — Quantos anos você tem, vô? — perguntou o Miguel… bom, o Miguel ainda não fala. Então eu perguntei no lugar dele. — Oitenta e dois — meu avô falou. — E eu vou chegar aos cem.

Last Sunday, the whole family was at my grandparents' house. My grandfather was born there and grew up there, in my great-grandfather's house. He is eighty-two, and his age is not a secret. (o segredo = the secret) — How old are you, grandpa? — asked Miguel… well, Miguel doesn't talk yet. (perguntou = asked) So I asked on his behalf. — Eighty-two — my grandfather said. — And I'm going to make it to a hundred.

Meu avô é teimoso. Ele quer fazer tudo sozinho. Minha avó cuida dele, e ele fala que não precisa. Todo mundo comeu, todo mundo falou, e o Téo falou mais do que todo mundo. À noite, minha avó abriu a gaveta outra vez. Minha família não é perfeita — é melhor: é minha! E entre nós: eu sou o favorito da minha avó — mas é um segredo!

My grandfather is stubborn. He wants to do everything himself. (sozinho = alone, by himself) My grandmother looks after him, and he says he doesn't need it. (precisa = needs) Everybody ate, everybody talked, and Téo talked more than everybody. At night, my grandmother opened the drawer again. My family isn't perfect — it's better: it's mine! (perfeita = perfect) And between us: I am my grandmother's favorite — but it's a secret!
Read it three ways: ① silent, no translations ② tap or hover what you missed ③ listen with ▶ while reading along. Tap any sentence to hear just that sentence.

The words in this story are taught in Lição 7

Every story in Rumo uses only words and grammar from its lesson and the ones before it, so you can read it after Lição 7 — free, no account needed.

Open Lição 7 → All 40 stories in the reader →