HISTÓRIAS · STORY 24 OF 40 · B1 · ~807 WORDS

A proposta Lição 24

Portuguese short story 24 of 40 · level B1 · imperfeito do subjuntivo — se eu aceitasse, se eu pudesse: a life-changing offer

imperfeito do subjuntivo — se eu aceitasse, se eu pudesse: a life-changing offer · ~807 words · level B1

O e-mail chegou numa terça-feira comum: uma proposta de emprego no Rio de Janeiro. Sofia leu três vezes e depois ligou para Marina. — Se eu recebesse uma proposta dessas, eu aceitaria na hora! — disse Marina. — Calma! Se fosse tão simples, eu diria sim sem pensar. A empresa ia abrir uma filial nova e precisava de alguém para assumir a equipe inteira. Era exatamente o cargo que Sofia queria desde os vinte e cinco anos.

The e-mail arrived on an ordinary Tuesday: a job offer in Rio de Janeiro. Sofia read it three times and then called Marina. — If I got an offer like that, I would accept on the spot! — said Marina. — Easy! If it were that simple, I'd say yes without thinking. The company was going to open a new branch and needed someone to take over the whole team. It was exactly the position Sofia had wanted since she was twenty-five.

— Qual é o problema? O salário? — Não, o salário é ótimo. Mas se eu aceitasse, eu largaria tudo aqui: amigos, família, minha vida inteira. — E se você recusasse? Você não se arrependeria depois? Sofia ficou em silêncio. Era exatamente esse o medo dela. De um lado, a estabilidade de oito anos na mesma mesa, com a mesma cadeira quebrada. Do outro, a incerteza inteira de uma cidade que ela só conhecia de férias.

— What's the problem? The salary? — No, the salary is great. But if I accepted, I would leave everything here: friends, family, my whole life. — And if you refused? Wouldn't you regret it afterwards? Sofia went silent. That was exactly her fear. On one side, eight years of stability at the same desk, with the same broken chair. On the other, the whole uncertainty of a city she only knew from holidays.

Na quarta-feira, Sofia respondeu com três perguntas em vez de um sim. Ela queria negociar o horário, a data de início e quem pagaria a mudança. — Você vai exigir tudo isso? — Marina achou aquilo ousado demais. — Não é exigência, é informação. Foram eles que me procuraram. A negociação durou nove dias e três reuniões cansativas. Sofia avaliou cada linha do contrato com uma calculadora do lado e um café frio na mão.

On Wednesday, Sofia answered with three questions instead of a yes. She wanted to negotiate the hours, the start date and who would pay for the move. — You're going to demand all that? — Marina thought it was too bold. — It's not a demand, it's information. They were the ones who came to me. The negotiation lasted nine days and three exhausting meetings. Sofia weighed up every line of the contract with a calculator beside her and a cold coffee in her hand.

A empresa cedeu em quase tudo, menos na data de início. No fim, ainda ofereceu um benefício que ela nem pediu: duas passagens por ano para a família. — Dizem que o diretor de lá é exigente — comentou Marina, meio preocupada. — Exigente eu aguento. Chato é chefe que não decide nada. — Se eu fosse você, eu já estaria fazendo as malas. — Se eu fosse você, eu também. O problema é que eu sou eu.

The company gave in on nearly everything except the start date. In the end, it even offered a perk she hadn't asked for: two flights a year for her family. — They say the director there is demanding — remarked Marina, a little worried. — Demanding I can handle. What's unbearable is a boss who never decides anything. — If I were you, I'd already be packing. — If I were you, so would I. The trouble is that I am me.

A chefe atual de Sofia reagiu de um jeito estranho: ficou feliz. — Se eu tivesse a sua idade, eu iria correndo — disse ela, fechando a porta da sala. — A senhora nunca pensou em sair? — Eu pensei duas vezes por ano, durante vinte anos. Nunca dei o passo. — E hoje a senhora chama isso de quê? — Hoje eu chamo de prioridade. Naquela época eu chamava de medo, mas ninguém diz isso em voz alta.

Sofia's current boss reacted in a strange way: she was happy. — If I were your age, I'd run there — she said, closing the office door. — Did you never think about leaving? — I thought twice a year, for twenty years. I never took the step. — And today what do you call that? — Today I call it a priority. Back then I called it fear, but nobody says that out loud.

A mãe de Sofia foi mais direta, como sempre. — Você tem trinta e três anos e ainda não criou raízes em lugar nenhum. — Talvez a minha raiz não seja um lugar, mãe. — Isso é frase de filme. Na vida real a gente precisa de um endereço fixo. — Se eu ficasse aqui só por sua causa, eu ficaria com raiva da senhora daqui a dez anos. A mãe não respondeu nada, o que na família dela significa “você tem razão”.

Sofia's mother was more direct, as always. — You're thirty-three and you still haven't put down roots anywhere. — Maybe my roots aren't a place, mum. — That's a line from a film. In real life a person needs a fixed address. — If I stayed here just because of you, I'd resent you ten years from now. Her mother said nothing at all, which in her family means “you're right”.

Naquela semana Sofia parou de ficar em cima do muro. Ela pôs tudo na balança, numa folha dividida em duas colunas. De um lado: segurança, amigos, aluguel barato e o apego a tudo o que ela já conhecia de cor. Do outro: o desafio, a liberdade e o mesmo fuso horário, o único alívio da lista. As duas colunas ficaram do mesmo tamanho, o que não ajudou absolutamente nada. — Nenhuma lista resolve um dilema — disse Marina. — Lista só adia.

That week Sofia stopped sitting on the fence. She weighed it all up on a sheet of paper divided into two columns. On one side: security, friends, cheap rent and the attachment to everything she already knew by heart. On the other: the challenge, the freedom and the same time zone, the only relief on the list. The two columns came out the same length, which helped absolutely nothing. — No list ever solves a dilemma — said Marina. — A list only postpones it.

— Sabe o que eu acho? — continuou Marina. — Você fala dessa proposta como se fosse um problema. — Mas é como se a vida te desse uma chance única. — Se eu pudesse, eu iria com você amanhã mesmo. — Quem me dera ter a sua coragem! — suspirou Sofia. — Coragem é o nome que a gente dá para o medo depois que ele passa. — Você deveria escrever isso num quadro e vender na feira.

— You know what I think? — continued Marina. — You talk about this offer as if it were a problem. — But it's as if life were giving you a one-time chance. — If I could, I would go with you tomorrow. — If only I had your courage! — sighed Sofia. — Courage is the name we give fear once it's over. — You should write that on a board and sell it at the market.

Naquela noite, Sofia não dormiu. Ela imaginou a vida que teria se ficasse — e a vida que teria se fosse. Se ficasse, tudo continuaria estável, previsível e um pouco morno, como café esquecido. Se fosse, ela seria a novata indecisa que não conhece ninguém no elevador. Ela teria que enfrentar uma cidade de doze milhões de pessoas sozinha, com um mapa no celular. Mas às três da manhã ela percebeu uma coisa muito simples: nenhuma das duas escolhas era definitiva.

That night, Sofia didn't sleep. She imagined the life she would have if she stayed — and the life she would have if she went. If she stayed, everything would stay stable, predictable and slightly lukewarm, like forgotten coffee. If she went, she'd be the undecided newcomer who knows nobody in the lift. She would have to face a city of twelve million people alone, with a map on her phone. But at three in the morning she realised something very simple: neither of the two choices was final.

De manhã, ela escreveu uma resposta de uma linha: “Aceito. Quando eu começo?” Duas semanas depois, ela abandonou a mesa de oito anos sem nenhuma cerimônia. Levou um crachá velho de lembrança e uma caixa de papelão com três plantas meio secas. O contrato novo dizia “provisório por seis meses”, e Sofia achou aquilo a melhor parte de todas. — Provisório é uma saída — explicou ela no aeroporto. — Definitivo é que dá medo. Virar a página não dói tanto quanto a gente imagina; o que dói mesmo é ler a mesma página durante oito anos.

In the morning, she wrote a one-line reply: “I accept. When do I start?” Two weeks later, she walked away from the desk of eight years with no ceremony at all. She took an old ID badge as a keepsake and a cardboard box with three half-dead plants. The new contract said “provisional for six months”, and Sofia thought that was the best part of all. — Provisional is a way out — she explained at the airport. — It's permanent that's frightening. Turning the page doesn't hurt as much as people imagine; what really hurts is reading the same page for eight years.
Read it three ways: ① silent, no translations ② tap or hover what you missed ③ listen with ▶ while reading along. Tap any sentence to hear just that sentence.

The words in this story are taught in Lição 24

Every story in Rumo uses only words and grammar from its lesson and the ones before it, so you can read it after Lição 24 (level B1).

Open Lição 24 → All 40 stories in the reader →