HISTÓRIAS · STORY 30 OF 40 · B1 · ~994 WORDS

O recomeço Lição 30

Portuguese short story 30 of 40 · level B1 · no entanto, portanto, apesar de: the decision — full circle

no entanto, portanto, apesar de: the decision — full circle · ~994 words · level B1

Seis meses depois daquela conversa na varanda, Rafael reuniu os amigos no bar de sempre. — Tenho uma novidade — disse ele, segurando um papel. — A proposta do estúdio no Rio foi aceita. Assinei o contrato hoje de manhã. A mesa inteira ficou em silêncio por dois segundos — e depois explodiu. — Passei três anos adiando essa decisão — admitiu ele. — Agora foi, de uma vez por todas. — Por mais que eu goste daqui, o Rio apareceu primeiro, e dessa vez eu disse sim.

Six months after that conversation on the porch, Rafael gathered his friends at the usual bar. — I have news — he said, holding a piece of paper. — The studio offer in Rio was accepted. I signed the contract this morning. The whole table went silent for two seconds — and then exploded. — I spent three years putting this decision off — he admitted. — Now it's done once and for all. — However much I like it here, Rio came along first, and this time I said yes.

— Eu sabia! — gritou Marina. — Mal sabia eu que aquela promessa de domingo ia virar realidade tão rápido! — No entanto, tenho medo — confessou Rafael. — O aluguel, o custo de vida, a adaptação… — Medo é normal — disse Pedro. — Mesmo assim, você tem que ir. — Seja como for, ninguém se arrepende de ir. As pessoas se arrependem de ficar — insistiu Pedro. — Até porque — completou Sofia — você já fala como um carioca! — Chegou a hora de encarar isso e virar a página — disse Rafael, mais para si mesmo do que para a mesa.

— I knew it! — shouted Marina. — Little did I know that Sunday promise would become reality so fast! — However, I'm scared — confessed Rafael. — The rent, the cost of living, settling in… — Fear is normal — said Pedro. — Even so, you have to go. — Be that as it may, nobody regrets going. People regret staying — Pedro insisted. — Especially because — added Sofia — you already talk like a carioca! — It's time to face this and turn the page — said Rafael, more to himself than to the table.

— Apesar de tudo, nunca estive tão pronto — admitiu Rafael. — Portanto, está decidido — disse Marina, levantando o copo. — Um brinde! — Você é corajoso, viu, e olha que eu quase nunca elogio duas vezes — disse ela. — E eu vou te visitar, desde que você tenha um sofá para mim. — Vai ter até um quarto. A não ser que você prefira a rede na varanda! Aquele brinde foi o primeiro de muitos, e nenhum deles conseguiu ser triste.

— Despite everything, I've never been so ready — admitted Rafael. — Therefore, it's decided — said Marina, raising her glass. — A toast! — You're brave, you know, and mind you, I almost never pay a compliment twice — she said. — And I'll visit you, as long as you have a couch for me. — You'll even have a room. Unless you prefer the hammock on the balcony! That toast was the first of many, and not one of them managed to be sad.

A semana seguinte ficou conhecida entre eles como a semana das caixas de papelão. Rafael comprou vinte, achou que era exagero e, no terceiro dia, comprou mais dez. A fita adesiva acabava sempre no pior momento, sempre no meio de uma caixa aberta. Empacotar uma vida dá mais trabalho do que viver essa vida, ele descobriu na quarta-feira. Ele desmontou a estante sozinho, com uma chave de fenda e uma paciência que não sabia que tinha. Debaixo do colchão apareceu uma poeira antiga, e com ela um caderno de faculdade que ele achava perdido. Entre uma caixa e outra, ele ligou para a imobiliária e avisou que ia encerrar o contrato mais cedo. — Saindo antes do prazo, o senhor paga uma multa de um aluguel — informou a moça, sem nenhuma maldade. Depois vieram a última fatura da internet e uma tarde inteira ao telefone para desligar a luz, a água e o gás.

The following week became known among them as the week of the cardboard boxes. Rafael bought twenty, thought it was overkill, and on the third day bought ten more. The packing tape always ran out at the worst moment, always in the middle of an open box. Boxing up a life is more work than living that life, he discovered on Wednesday. He took the bookshelf apart on his own, with a screwdriver and a patience he didn't know he had. Under the mattress appeared some ancient dust, and with it a university notebook he thought he'd lost. Between one box and the next, he called the letting agency and told them he was going to end the contract early. — If you leave before the end of the term, sir, you pay a penalty of one month's rent — the woman informed him, with no malice at all. Then came the final internet bill and a whole afternoon on the phone getting the electricity, the water and the gas cut off.

Desapegar foi, de longe, a parte mais difícil de toda a mudança. Cada objeto tinha uma história, e cada história pedia mais cinco minutos. — Isso aqui é entulho — dizia Pedro, sem dó. — Isso aqui é lembrança — respondia Rafael, guardando tudo. No fim, ele doou metade das roupas e encerrou a discussão consigo mesmo. — Leva o casaco por via das dúvidas — insistiu Marina. — No Rio faz frio em julho, eu juro. Na noite de sexta, o apartamento já estava quase vazio, e cada passo fazia eco. Antes de dormir, ainda fez uma faxina inútil naquele apartamento sem móveis, porque não sabia mais o que fazer com as mãos.

Letting go of things was, by far, the hardest part of the whole move. Every object had a story, and every story asked for five more minutes. — This is junk — Pedro would say, mercilessly. — This is a keepsake — Rafael would answer, keeping everything. In the end, he gave away half his clothes and closed the argument with himself. — Take the coat just in case — insisted Marina. — It gets cold in Rio in July, I swear. On Friday night, the flat was already almost empty, and every step echoed. Before going to bed, he did one more pointless clean of that furniture-less flat, because he no longer knew what to do with his hands.

A transportadora chegou às sete da manhã de sábado, pontual como ninguém esperava. O caminhão parecia pequeno demais para uma vida inteira, mas coube tudo, e ainda sobrou espaço. Em duas horas, os quartos foram esvaziados e o apartamento virou um lugar qualquer. O zelador subiu para a última vistoria e assinou o papel sem olhar direito para nada. Prometeram o reembolso da caução em trinta dias, e Rafael decidiu acreditar, porque acreditar custava menos do que discutir. — O senhor volta? — perguntou o zelador. — Talvez. Mas dessa vez a mudança é definitiva, não é provisória. Rafael entregou as chaves, agradeceu e desceu de elevador com a última caixa no colo. Quando a porta se fechou pela última vez, ele sentiu um nó na garganta e botou a culpa na poeira do corredor. Aquilo foi pôr um ponto final em dez anos de vida, e ele levou dois minutos no elevador sem apertar botão nenhum.

The moving company arrived at seven on Saturday morning, punctual in a way nobody expected. The truck looked far too small for a whole life, but everything fit, and there was even room left over. In two hours, the rooms were emptied and the flat turned into just any old place. The caretaker came up for the final inspection and signed the form without really looking at anything. They promised the deposit refund in thirty days, and Rafael decided to believe it, because believing cost less than arguing. — Will you be back? — asked the caretaker. — Maybe. But this time the move is permanent, not temporary. Rafael handed over the keys, said thank you, and went down in the lift with the last box on his lap. When the door closed for the last time, he felt a lump in his throat and blamed it on the dust in the corridor. That was putting a full stop to ten years of his life, and he spent two minutes in the lift without pressing any button at all.

A despedida foi no mesmo bar, na mesma mesa, com as mesmas pessoas de sempre. Foi uma despedida calorosa, barulhenta e mal organizada — inesquecível justamente por isso. Sofia levou um bolo com o nome dele escrito errado de propósito, e ninguém corrigiu. — Essa é a saideira — avisou Pedro três vezes, e pediu mais três rodadas. Se despedir de dez pessoas leva mais tempo do que empacotar dez caixas, e dá muito mais trabalho. No fim da noite, ninguém queria ir embora. — Vou sentir falta de vocês — disse Rafael, baixinho. Ele tentou dizer alguma coisa sobre gratidão, não conseguiu terminar a frase, e ninguém falou a palavra adeus a noite inteira. — Ou seja: você vai voltar todo Natal — respondeu Marina, apontando o dedo para ele.

The farewell was at the same bar, at the same table, with the same people as always. It was a warm farewell, loud and badly organised — unforgettable for exactly that reason. Sofia brought a cake with his name deliberately misspelled, and nobody corrected it. — This one's the last for the road — Pedro announced three times, and ordered three more rounds. Saying goodbye to ten people takes longer than boxing up ten boxes, and it is far more work. At the end of the night, nobody wanted to leave. — I'm going to miss you guys — said Rafael, quietly. He tried to say something about gratitude, couldn't finish the sentence, and nobody said the word goodbye all night. — In other words: you'll come back every Christmas — answered Marina, pointing a finger at him.

Na segunda-feira, bem cedo, Marina o levou até a rodoviária com o carro cheirando a café. A partida estava marcada para as seis e meia, e o ônibus saiu às sete, por respeito à tradição. Ele quis ir de ônibus, e não de avião: queria ver o país passando pela janela, devagar. O trajeto até o Rio levava seis horas, e ele queria cada uma delas para se acostumar com a ideia. — Está na hora de botar o pé na estrada — disse ele, emocionado, fingindo que era a poeira da plataforma. Do último degrau, ele acenou; Marina acenou de volta até o ônibus sumir na curva. Pelo retrovisor do motorista, Rafael viu a cidade ficar pequena, e o rumo era outro pela primeira vez em dez anos. Não era o desfecho de nada; era o capítulo em que a história finalmente começa. — Não é uma despedida. É um recomeço. E valeu a pena cada passo até aqui.

On Monday, very early, Marina drove him to the bus station in a car that smelled of coffee. Departure was scheduled for half past six, and the bus left at seven, out of respect for tradition. He wanted to go by bus, not by plane: he wanted to watch the country go past the window, slowly. The journey to Rio took six hours, and he wanted every one of them to get used to the idea. — It's time to hit the road — he said, choked up, pretending it was the dust on the platform. From the last step, he waved; Marina waved back until the bus disappeared around the bend. In the driver's rear-view mirror, Rafael watched the city grow small, and for the first time in ten years he was heading somewhere else. It wasn't the ending of anything; it was the chapter where the story finally begins. — It's not a goodbye. It's a fresh start. And every step to get here was worth it.
Read it three ways: ① silent, no translations ② tap or hover what you missed ③ listen with ▶ while reading along. Tap any sentence to hear just that sentence.

The words in this story are taught in Lição 30

Every story in Rumo uses only words and grammar from its lesson and the ones before it, so you can read it after Lição 30 (level B1).

Open Lição 30 → All 40 stories in the reader →