HISTÓRIAS · STORY 33 OF 40 · B2 · ~885 WORDS

A maré não espera Lição 33

Portuguese short story 33 of 40 · level B2 · às pressas, à toa, me liga — crase and pronoun placement on a first trip to the coast

às pressas, à toa, me liga — crase and pronoun placement on a first trip to the coast · ~885 words · level B2

Depois de meses à espera de um documento, Rafael só queria o mar. De segunda a sexta ele vivia preso ao computador; o sábado virou sagrado. — Me liga às sete — disse Marina. — A gente se encontra às oito horas. Ele arrumou a mochila às pressas e dormiu quatro horas. No ônibus das seis, ainda no escuro, ele avistou a primeira placa azul com o nome da cidade. Meia hora depois, antes mesmo de ver a água, sentiu a maresia entrar pela janela. — Isso aqui é cheiro de férias — pensou, e dormiu de novo até a rodoviária.

After months waiting for a document, Rafael wanted only the sea. From Monday to Friday he lived stuck to the computer; Saturday became sacred. — Call me at seven — said Marina. — We'll meet at eight. He packed his backpack in a rush and slept four hours. On the six o'clock bus, still in the dark, he spotted the first blue sign with the town's name. Half an hour later, before he even saw the water, he felt the salt air come in through the window. — This is what a holiday smells like — he thought, and slept again until the bus station.

Chegaram à orla às nove, com sol alto e maré baixa. Andaram pelo calçadão até o quiosque à direita, à beira-mar, sob o coqueiro. Marina alugou espreguiçadeiras e uma sombrinha e pagou tudo à vista. Duas gaivotas brigavam por meio biscoito perto da lixeira, sem nenhuma elegância. Rafael abriu a mochila e ficou face a face com o erro: tinha esquecido o protetor solar. O sol de setembro estava ofuscante, e a areia clara devolvia a luz na cara de quem passava.

They reached the seafront at nine, with the sun high and the tide low. They walked along the promenade to the kiosk on the right, by the sea, under the coconut palm. Marina rented deckchairs and a beach umbrella and paid for it all in cash. Two seagulls were fighting over half a biscuit near the bin, with no elegance whatsoever. Rafael opened the backpack and came face to face with his mistake: he had forgotten the sunscreen. The September sun was dazzling, and the pale sand threw the light back into the face of anyone walking by.

— Esqueceu? — Marina riu à beça. — Claro que esqueceu. Foi aí que apareceu o vendedor ambulante, com uma caixa de isopor à mão. O protetor dele custava o triplo, mas era à prova d'água. Rafael pagou sem discutir: o sol da areia não perdoa quem anda à toa. — Quem te falou que setembro é fraco de sol? — perguntou ela. — Ninguém — respondeu ele. — Decidi isso às escondidas, sozinho. O vendedor riu, vendeu mais dois mates e seguiu calçadão acima, gritando o preço.

— You forgot? — Marina laughed her head off. — Of course you forgot. That's when the beach vendor turned up, a styrofoam cooler in his hand. His sunscreen cost three times as much, but it was waterproof. Rafael paid without arguing: the sun on the sand doesn't forgive anyone wandering around unprepared. — Who told you September is weak on sun? — she asked. — Nobody — he answered. — I decided that in secret, all by myself. The vendor laughed, sold two more iced mates and carried on up the promenade, shouting his price.

Passaram a manhã ao ar livre, entre um mergulho e outro. Rafael começou a nadar até a canoa e se cansou no meio. A arrebentação era mais brava do que parecia lá da espreguiçadeira. Ele voltou engolindo água, encharcado e sem orgulho nenhum, e sentou na areia molhada. Depois esticaram as pernas na areia, perto do píer. No fim do píer, um pescador de camisa surrada consertava a tarrafa com uma agulha de plástico.

They spent the morning outdoors, between one dip and the next. Rafael started swimming out to the canoe and wore himself out halfway. The breakers were rougher than they had looked from the deckchair. He came back swallowing water, drenched and with no pride left, and sat down on the wet sand. Afterwards they stretched their legs out on the sand, near the pier. At the end of the pier, a fisherman in a threadbare shirt was mending his casting net with a plastic needle.

— Bom dia — disse Rafael. — O senhor sai todo dia? — Saio quando a maré deixa — respondeu seu Nilton, sem levantar os olhos do anzol. Ele mostrou a isca num caixote: sardinha que cheirava a semana passada. A embarcação dele era pequena, de casco branco e azul, atracada no cais desde as quatro da manhã. — Ontem eu quase encalhei na entrada da enseada — contou. — A areia muda de lugar, moço. — O senhor não tem medo? — perguntou Marina, sentando na beirada. — Medo eu tenho. Respeito é outra coisa. O mar é imprevisível, mas não é traiçoeiro.

— Good morning — said Rafael. — Do you go out every day? — I go out when the tide lets me — answered Seu Nilton, without lifting his eyes from the hook. He showed the bait in a crate: sardines that smelled of last week. His boat was small, with a white and blue hull, moored at the quay since four in the morning. — Yesterday I nearly ran aground at the mouth of the cove — he said. — The sand moves, my friend. — Aren't you afraid? — asked Marina, sitting on the edge. — Afraid I am. Respect is another matter. The sea is unpredictable, but it isn't treacherous.

Seu Nilton contou que, no ano passado, o motor morreu ao largo, longe de tudo. Ficou à deriva duas horas, remando com um remo só, até um amigo atracar do lado e rebocá-lo. — E hoje o senhor pescou o quê? — quis saber Rafael. — Fisguei três robalos e um pé de chinelo — riu ele. — O chinelo eu devolvi ao mar. Às cinco ele ia recolher as redes; às seis, zarpar de novo, se o tempo ajudasse. — A maré não espera ninguém — disse. — Nem eu, nem você, nem o rapaz do quiosque.

Seu Nilton told them that last year the engine died offshore, far from everything. He drifted for two hours, rowing with a single oar, until a friend pulled alongside and towed him in. — And what did you catch today? — Rafael wanted to know. — I hooked three sea bass and one flip-flop — he laughed. — The flip-flop I gave back to the sea. At five he would gather in the nets; at six, set out again, if the weather allowed. — The tide waits for nobody — he said. — Not me, not you, not the lad at the kiosk.

Subiram pela trilha do mirante, à esquerda, até o farol. Ficaram até o pôr do sol, vendo a maré subir aos poucos. No crepúsculo, o horizonte ficou de um laranja que nenhuma foto salvou. As gaivotas voltaram para as pedras e o vento ficou morno, quase parado. — Não me disse nada sobre o preço — falou Rafael. — Já se foi o dinheiro — disse Marina. — Ficou o dia. — À primeira vista, foi o pior negócio da minha vida — riu ele. — Me liga sábado.

They went up the lookout trail, on the left, as far as the lighthouse. They stayed until sunset, watching the tide come in little by little. At dusk, the horizon turned an orange that no photograph managed to save. The seagulls went back to the rocks and the wind turned lukewarm, almost still. — You didn't say a word to me about the price — said Rafael. — The money's gone already — said Marina. — The day stayed. — At first sight, it was the worst deal of my life — he laughed. — Call me Saturday.

Voltaram em junho, fora de temporada, quando a cidade inteira parece estar de folga. Metade dos quiosques estava fechada e o calçadão pertencia aos cachorros e aos aposentados. Um nevoeiro baixo cobria a enseada desde a madrugada, daqueles que não molham e não vão embora. O mar tinha a cor de aço da ressaca, e a arrebentação batia no quebra-mar com hora marcada. Sem nenhum veranista na areia, a praia parecia maior e bem mais honesta. Marina estava com os nervos à flor da pele por causa do trabalho e ficou vinte minutos calada. Rafael também não falou nada; comprou dois cafés no único quiosque aberto e entregou um a ela. — Desculpa — disse ela enfim. — A semana foi horrível. — Eu sei — respondeu ele. — Por isso a gente veio.

They came back in June, out of season, when the whole town seems to be on a day off. Half the kiosks were shut and the promenade belonged to the dogs and the pensioners. A low sea fog had covered the cove since before dawn, the kind that doesn't wet you and doesn't go away. The sea had the steel colour of heavy swell, and the breakers hit the sea wall on schedule. With no holidaymakers on the sand, the beach looked bigger and a good deal more honest. Marina's nerves were raw because of work, and she stayed quiet for twenty minutes. Rafael said nothing either; he bought two coffees at the only open kiosk and handed her one. — Sorry — she said at last. — It was a horrible week. — I know — he answered. — That's why we came.

Perto das cinco o nevoeiro abriu, e o cais ficou cheio de luz por uns dez minutos. Seu Nilton passou de bicicleta, reconheceu os dois e levantou a mão sem parar de pedalar. — Voltaram fora de temporada? — gritou. — Aí é que vocês aprenderam mesmo! — A maré não espera — respondeu Rafael, e o velho riu como quem ouve a própria frase. Na volta, no ônibus, Marina dormiu no ombro dele antes da primeira curva da serra. Ele ficou acordado, vendo o mar sumir atrás do morro, e pensou que o melhor do litoral não é o sol. É o barulho que continua ali, do mesmo jeito, quando ninguém mais está olhando.

Around five the fog lifted, and the quay filled with light for about ten minutes. Seu Nilton went by on his bicycle, recognised them and raised a hand without stopping pedalling. — You came back off-season? — he shouted. — Now you've really learned! — The tide doesn't wait — Rafael answered, and the old man laughed like someone hearing his own line. On the way back, on the bus, Marina fell asleep on his shoulder before the first bend in the hills. He stayed awake, watching the sea disappear behind the hill, and thought that the best thing about the coast isn't the sun. It's the noise that goes on there, just the same, when nobody is watching any more.
Read it three ways: ① silent, no translations ② tap or hover what you missed ③ listen with ▶ while reading along. Tap any sentence to hear just that sentence.

The words in this story are taught in Lição 33

Every story in Rumo uses only words and grammar from its lesson and the ones before it, so you can read it after Lição 33 (level B2).

Open Lição 33 → All 40 stories in the reader →