HISTÓRIAS · STORY 35 OF 40 · B2 · ~917 WORDS

Duas xícaras depois Lição 35

Portuguese short story 35 of 40 · level B2 · depender de, confiar em, contar com, obedecer a — the preposition each verb demands, during the first real fight at the office

depender de, confiar em, contar com, obedecer a — the preposition each verb demands, during the first real fight at the office · ~917 words · level B2

O prazo apertado caiu numa quinta-feira de chuva. Rafael precisava de mais dois dias e não dependia só de si. A cliente ligou para o escritório, e a cobrança veio firme. — Não adianta reclamar do prazo — disse a chefe. — Conto com vocês. Rafael assumiu o compromisso sozinho e não avisou o Wagner. Ele quase nunca recorria a ninguém, nem quando o trabalho crescia por cima dele. Pedir ajuda, para ele, parecia fraqueza, e ele zelava pela própria fama de resolver tudo sozinho. Marina já tinha avisado: quem não divide o peso acaba tendo que arcar com ele inteiro.

The tight deadline landed on a rainy Thursday. Rafael needed two more days and it didn't depend on him alone. The client called the office, and the chasing came firm. — There's no use complaining about the deadline — said the boss. — I'm counting on you two. Rafael took the commitment on alone and didn't tell Wagner. He almost never turned to anyone, not even when the work was piling up over his head. Asking for help felt like weakness to him, and he guarded his own reputation for sorting everything out by himself. Marina had already warned him: whoever doesn't share the weight ends up having to bear all of it.

Wagner tinha mexido na planilha na véspera sem avisar ninguém. Rafael não viu a falha e mandou o arquivo para a cliente. Na sexta veio a bronca, e com ela o retrabalho de uma tarde inteira. — Eu confiava em você — disse Wagner, sem levantar a voz. — E eu acreditava em você — respondeu Rafael. — Só que aqui ninguém avisa ninguém. O estopim não foi a planilha, e sim o silêncio de dois dias que veio depois. A desconfiança entrou no escritório devagar, como um cheiro que ninguém consegue identificar. Nenhum dos dois quis lavar roupa suja na frente da equipe, o que salvou a semana.

Wagner had been fiddling with the spreadsheet the day before without telling anyone. Rafael didn't see the mistake and sent the file to the client. On Friday came the telling-off, and with it an entire afternoon of doing the work again. — I trusted you — said Wagner, without raising his voice. — And I believed in you — Rafael answered. — It's just that here nobody tells anybody anything. The last straw wasn't the spreadsheet, it was the two days of silence that came afterwards. Mistrust came into the office slowly, like a smell nobody can quite identify. Neither of them wanted to air the dirty laundry in front of the team, which saved the week.

O descuido era dos dois, mas cada um insistia em ver só metade. Wagner reclamou da pressa; Rafael reclamou da falta de aviso. Nenhum dos dois inventou uma desculpa esfarrapada, o que já era alguma coisa. A pendência foi resolvida às sete, com dedicação e pouca conversa. O desentendimento ficou em cima da mesa, como um copo que ninguém tira. A queixa de Wagner vinha com uma ressalva que ele não disse em voz alta: a pressa também tinha sido dele. A equipe percebeu o desgaste e passou a pisar em ovos perto da mesa dos dois. O mal-estar foi tratado por debaixo dos panos, que é como escritório trata mal-estar.

The slip belonged to both of them, but each one insisted on seeing only half of it. Wagner complained about the rush; Rafael complained about not being warned. Neither of them made up a flimsy excuse, which was already something. The outstanding job was finished at seven, with dedication and little conversation. The falling-out stayed on the table, like a glass nobody clears away. Wagner's grievance came with a caveat he didn't say out loud: the rush had been his too. The team noticed the strain and started walking on eggshells near their desk. The bad feeling was dealt with on the quiet, which is how offices deal with bad feeling.

No sábado, Marina ouviu o desabafo sem concordar com uma vírgula. — Você está preocupado com o prazo ou com a mágoa? — perguntou ela. — Não desiste do cara — disse ela. — Liga para ele. O ressentimento dele tinha data e hora marcadas, e isso, segundo Marina, é sempre um mau sinal. — Você não quer ter razão — disse ela, sem dó. — Você quer o orgulho ferido de volta no lugar. — Abrir mão de estar certo custa bem menos do que três semanas de distanciamento. Rafael riu da própria teimosia e ligou antes que ela mudasse de assunto. No telefone, ouviu o Wagner falar do Palmeiras por dez minutos. Ninguém pediu desculpa; foram assistir ao segundo tempo na padaria da esquina.

On Saturday, Marina listened to him pour it all out without agreeing with a single comma. — Are you worried about the deadline or about the hurt? — she asked. — Don't give up on the guy — she said. — Call him. His resentment had a date and a time attached to it, and that, according to Marina, is always a bad sign. — You don't want to be right — she said, mercilessly. — You want your wounded pride put back where it was. — Giving up on being right costs a lot less than three weeks of drifting apart. Rafael laughed at his own stubbornness and called before she could change the subject. On the phone, he listened to Wagner talk about Palmeiras for ten minutes. Nobody apologised; they went to watch the second half at the bakery on the corner.

Na segunda, Wagner chegou com dois cafés e reclamou do trânsito da Marginal. A trégua começou assim, com açúcar e nenhuma palavra sobre a sexta-feira. Rafael continuou com o pé atrás, esperando a segunda parte da bronca, que nunca veio. Wagner estava ressabiado do mesmo jeito, e os dois trabalharam a manhã inteira em voz baixa. A convivência ficou estremecida por uns dias, mas ninguém falou em rompimento de parceria. — Se a gente bater de frente toda vez, um dos dois pede demissão até março — disse Wagner. — Ou os dois viram aquele tipo ranzinza que almoça de costas um para o outro — respondeu Rafael. Riram, e o riso resolveu mais do que qualquer reunião teria resolvido.

On Monday, Wagner turned up with two coffees and complained about the traffic on the Marginal (a Marginal = São Paulo's riverside expressway). The truce began like that, with sugar and not a single word about Friday. Rafael stayed wary, waiting for the second half of the telling-off, which never came. Wagner was just as once-bitten, and the two of them worked the whole morning in low voices. Things between them were strained for a few days, but nobody talked about breaking off the partnership. — If we clash head-on every single time, one of us will hand in his notice by March — said Wagner. — Or we both turn into that grumpy type who eats lunch with his back to the other — Rafael answered. They laughed, and the laughing sorted out more than any meeting would have.

A briga boba nunca tinha sido sobre tabelas. Wagner esperava uma parceria, não um colega que só obedece a prazos. — Você parece com meu primo quando fica quieto — disse ele, rindo. Rafael entendeu que a franqueza vinha depois do café, nunca antes. Wagner era suscetível a esse tipo de coisa e não tinha a menor vergonha de admitir. — Eu me apego às pessoas com quem trabalho — disse ele. — É defeito, eu sei. Rafael, que só aprendeu tarde na vida a dar razão aos outros, disse que ia tentar. — Vocês não brigam de frente — disse ele. — A gente briga, sim — disse Wagner. — Só faz as pazes de lado, senão o vínculo não aguenta.

The silly fight had never been about tables. Wagner had been hoping for a partnership, not a colleague who only obeys deadlines. — You're like my cousin when you go quiet — he said, laughing. Rafael understood that frankness came after the coffee, never before. Wagner was touchy about that sort of thing and wasn't the least bit ashamed to admit it. — I get attached to the people I work with — he said. — It's a flaw, I know. Rafael, who only learned late in life to concede a point, said he would try. — You people don't fight head-on — he said. — We do fight — said Wagner. — We just make up sideways, otherwise the bond doesn't hold.

Duas semanas depois, a mesma cliente voltou com uma demanda maior e um prazo pior. Dessa vez, Rafael avisou o Wagner antes de responder por qualquer decisão sozinho. Criaram uma regra simples: quem mexer no arquivo escreve uma linha no grupo, sem exceção. A cumplicidade voltou meio torta, do jeito que as coisas voltam entre adultos. Wagner abriu mão do formato preferido do relatório; Rafael engoliu o cronograma sem discutir. — Isso não é picuinha, é acordo — disse Wagner, quando alguém do setor reclamou da regra. Naquela sexta, os dois conversaram de peito aberto pela primeira vez desde a briga.

Two weeks later, the same client came back with a bigger job and a worse deadline. This time, Rafael told Wagner before taking sole responsibility for any decision. They made one simple rule: whoever touches the file writes a line in the group chat, no exceptions. Their old closeness came back slightly crooked, the way things do come back between adults. Wagner gave up his preferred format for the report; Rafael swallowed the schedule without arguing. — This isn't nit-picking, it's an agreement — said Wagner, when someone from the department complained about the rule. That Friday, the two of them talked openly for the first time since the fight.

No fim do mês, a cliente elogiou o trabalho num e-mail de três linhas. A chefe encaminhou o elogio para a diretoria e nunca ficou sabendo da briga. Os dois reataram a rotina do café das dez, que tinha morrido na semana do prazo. — A gente quase se estranhou de vez — disse Rafael. — Quase — disse Wagner. — Mas eu contava com você, e continuo contando. — Fala sem rodeios da próxima vez — pediu Rafael. — Eu prefiro bronca a silêncio. Reataram a amizade sem rancor e sem discurso, o que já é bastante para dois adultos cansados. Rafael entendeu, enfim, que confiar em alguém no Brasil não se assina: se toma. Duas xícaras depois, o assunto já tinha virado futebol de novo.

At the end of the month, the client praised the work in a three-line e-mail. The boss forwarded the praise to the board and never found out about the fight. The two of them picked up the ten o'clock coffee routine again, the one that had died in deadline week. — We nearly fell out for good — said Rafael. — Nearly — said Wagner. — But I was counting on you, and I still am. — Say it straight out next time — Rafael asked. — I'd rather be told off than ignored. They picked the friendship back up with no grudge and no speeches, which is quite a lot for two tired adults. Rafael finally understood that trusting someone in Brazil isn't something you sign; it's something you drink. Two cups later, the subject had already turned back to football.
Read it three ways: ① silent, no translations ② tap or hover what you missed ③ listen with ▶ while reading along. Tap any sentence to hear just that sentence.

The words in this story are taught in Lição 35

Every story in Rumo uses only words and grammar from its lesson and the ones before it, so you can read it after Lição 35 (level B2).

Open Lição 35 → All 40 stories in the reader →